gudfader oor Duits

gudfader

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Pate

naamwoord manlike

Jeg vil slutte af med at besvare det spørgsmål, som er blevet rejst af hr. Rocard, som på mange måder er gudfader for konfliktforebyggelsesnetværket.
Abschließend möchte ich mich der Frage von Herrn Rocard zuwenden, der in vieler Hinsicht der Pate des Netzes zur Konfliktverhütung ist.

Taufpate

naamwoord manlike

og blev spurgt om jeg ville være gudfader, hvilket jeg blev.
mit der Frage, ob ich Taufpate sein würde, was ich dann auch wurde.

Soortgelyke frases

gudfar gudfader
Pate · Taufpate

voorbeelde

Gudfader bevares!
Nett, Sie zu sehen.

Gudfader ... Jeg troede, vi var færdige med det.
Mein Gott ... Ich dachte, das Thema wäre durch.

Gudfader, vi sender jo en usynlig kugle rundt.
Jesus, wir reichen ja auch einen unsichtbaren Ball herum.

Gudfader...
Oh Mann.

Gudfader – prøver manden at imponere mig?
Du liebe Güte, versucht der Typ etwa, Eindruck zu schinden?

To uger senere kom en rasende oberst, der var gudfader til en af Alfredos døtre, på besøg, pegede på ham med en revolver og sagde: „Er det sandt hvad jeg hører — at du er blevet et af Jehovas vidner?
Zwei Wochen später besuchte ihn ein wütender Oberst, der Patenonkel einer seiner Töchter, hielt ihm einen Revolver vor die Brust und schrie: „Stimmt das, was ich gehört habe — du bist ein Zeuge Jehovas geworden?

Gudfader!
Mein Gott.

Gudfader.
Oh, mein Gott.

« havde han spurgt politiassistenten. »Lad De bare mig om hende.« Gudfader bevares, alt det her var for meget.
«, hat er den Sergeant gefragt. »Ich kümmere mich um sie.« Herrgott, das ist einfach zu viel.

Gudfader, træk vejret!
Gott noch mal, atme!

Gudfader, det er sandt.
Ach Gott, stimmt ja.

Gudfader, hvad får du løn for?
Jefferson, wofür bezahle ich dich?

Kalder I Saddam Hussein gudfaderen?
Ihr nennt Saddam Hussein den Paten?

Gudfader, er du ved at få kolde fødder?
Himmel, Babe, kriegst du jetzt kalte Füße?

Og ni måneder efter problemet opstod, fik jeg et dejligt brev med et billede af barnet og blev spurgt om jeg ville være gudfader, hvilket jeg blev.
Sechs Monate später, oder neun Monate, nachdem das Problem aufgetaucht war, bekam ich diesen entzückenden Brief mit einem Bild des Babys mit der Frage, ob ich Taufpate sein würde, was ich dann auch wurde.

Jeg vil slutte af med at besvare det spørgsmål, som er blevet rejst af hr. Rocard, som på mange måder er gudfader for konfliktforebyggelsesnetværket.
Abschließend möchte ich mich der Frage von Herrn Rocard zuwenden, der in vieler Hinsicht der Pate des Netzes zur Konfliktverhütung ist.

Hvis du ellers har ret i selve din grundtese angående tidsaksen og rækkefølgen og begivenhederne og ... Gudfader!
Falls du recht hast mit deiner ganzen Theorie über Zeitachsen und Reihenfolgen und Ereignisse, Herrgott noch mal.

– Gudfader!
Großer Gott.

Gudfader, mand; det bliver sukkerguf for medierne, ikke?”
Oh mein Gott, die Medien werden sich darauf stürzen, oder?

De lemlæstede øjenhuler. »Gudfader ...« mumlede han.
Die leeren Augenhöhlen. »Jesus ...«, murmelte er.

“Gudfader, hvad har du gjort?”
Oh mein Gott, was habe ich nur getan?

Men Papa Georges og Mama Jeanne, er mine gudfadere, så de tog sig af mig.
Aber Papa Georges und Mama Jeanne sind meine Paten, also nahmen sie mich zu sich.

Gudfader, du er her knap nok.
Gott, du bist ja kaum zu Hause.

Han holder jer alle sammen i hånden.« »Gudfader bevares, Leon!
Er nimmt euch alle schön ans Händchen.« »Mein Gott, Leon!

Gudfader.
Lieber Gott!