guvernante oor Duits

guvernante

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

gouvernante

I kan introducere mig for jeres nye guvernante.
Du kannst mich deiner neuen Gouvernante vorstellen.

Guvernante

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Gouvernante

noun Noun

veraltete Bezeichnung für Hauslehrerin oder Erzieherin

I kan introducere mig for jeres nye guvernante.
Du kannst mich deiner neuen Gouvernante vorstellen.

voorbeelde

Guvernante...
Meisterin.

Spil nu ikke guvernanten, Karen.
Spiel bitte nicht die Gouvernante.

Han havde forestillinger om guvernanter, fine skoler, alle de ting, han aldrig selv havde haft.
Er hatte Visionen von Gouvernanten, erstklassigen Schulen – von all den Dingen, die er selbst nie gehabt hatte.

Hvis min danske guvernante var her, havde hun slået mig med sin træske.
Wenn meine dänische Erzieherin hier wäre, würde sie mich mit ihrem Holzlöffel schlagen.

En af dem var en engelsk guvernante fra Istanbul, som min far havde set blandt publikum i et cirkus.
Eine von ihnen war eine englische Erzieherin aus Istanbul, die mein Vater zum erstenmal in einem Zirkus gesehen hatte.

Guvernanten.
Die Gouvernante...

Siden hustruens død har det knebet med at holde på guvernanterne.
Seine Frau starb, und er blieb mit den Kindern allein.

Jeg mente, at min guvernante var for god en dommer i disse sager til, at jeg ikke let skulle lade mig lede af hende.
Ich hielt meine Frau Cole für eine zu gute Kennerin in solchen Dingen, als dass ich ihr widersprochen hätte.

Og så lige, vi er Amerikanere i Mexico... som bringer en ladning heste til en meget upopulær guvernant.
Obendrein sind wir Amerikaner, die für eine unbeliebte Regierung eine Pferdeherde durch Mexiko treiben.

Forestil Dem det hér – og så en guvernante!
Stellen Sie sich das einmal vor – als Erzieherin!

Jeg er jeres nye guvernante, mrs. Davenport.
Ich bin eure neue Lehrerin, Mrs Davenport.

Senere blev der ansat en guvernante, der lagde grunden til hans fremtidige færdigheder i fransk.
Später wurde eine Gouvernante angestellt, die ihm Französisch beibrachte.

Men hvem gifter sig med guvernanter?
Aber wer heiratet schon eine Gouvernante?

Den unge engelske guvernante, der kom for at lære hende at læse og skrive ikke lide hende så meget, at hun opgav sin plads i tre måneder, og når andre guvernanter kom til prøv at fylde det de altid gik væk i en kortere tid, end den første.
Der junge englische Gouvernante, die ihr beibringen, zu lesen und zu schreiben, kam mochte sie so sehr, dass sie gab ihren Platz in drei Monaten, und wenn andere Erzieherinnen zu sich kam versuchen, es zu füllen sie immer ging weg in einer kürzeren Zeit als der erste.

Det var lige før hun ventede at høre, at rekrut Stern havde fået undervisning hjemme af en guvernante.
« Sie hätte sich nicht gewundert, wenn die Rekrutin Stern zu Hause unterrichtet worden wäre, von einer Gouvernante.

Hendes guvernanter irriterede hende.
Ihre Gouvernante war ihr lästig.

Har jeres guvernante forladt jer?
Hat Ihre Gouvernante Sie verlassen?

Du er ligesom guvernanten i Skruen strammes.”
Du bist wie die Gouvernante in Das Durchdrehen der Schraube.»

Guvernanten var en midaldrende italienerinde og, hvad man snart erfarede, fra den egn af Middelhavskysten hvor baronessen havde tilbragt vinteren.
Die Kinderfrau war eine Italienerin mittleren Alters und, wie man schnell erfuhr, aus jenem Ort an der Mittelmeerküste, an welchem die Baronin den Winter zugebracht hatte.

Vi snød guvernanterne sådan her.
Das sind wir immer, wenn wir der Erzieherin einen Streich spielen wollten.

Hendes mor var en engelsk guvernante.” ”Hm – ganske interessant afstamning!
Ihre Mutter war eine englische Gouvernante.« »Hm.

Hun arbejdede som guvernante og blev forlovet med Jonathan Harker.
Sie arbeitete als Gouvernante und war mit einem Mr. Jonathan Harker verlobt.

Jeg har været guvernante i seks år og elsker landet.
Mir ist das Land in den sechs Jahren ans Herz gewachsen, vor allem die Berge.

En ung pige, som er opdraget på et slot af halvgamle guvernanter.
Ein junges Mädchen, das in einem Schloss von ältlichen Gouvernanten erzogen wurde.

Alle guvernanter har en lidelseshistorie.
Alle Gouvernanten haben eine.