halvår oor Duits

halvår

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Halbjahr

naamwoord onsydig

En eventuel justering får virkning fra det følgende halvår.
Eine etwaige Tarifanpassung tritt im folgenden Halbjahr in Kraft.

voorbeelde

Det er kun nødvendigt at kaste et blik på forslaget til det europæiske halvår for at se, i hvilket omfang Parlamentets rolle mangler i forslaget som helhed.
Denken Sie nur an den Vorschlag für das europäische Semester, um sich den fehlenden Input des Parlaments und sein Ausmaß zu vergegenwärtigen.

Kommissionen udledte deraf, at resultatet af de hemmeligt aftalte kontakter fra juli 2000 fandt anvendelse på de forhandlinger, der var blevet ført i løbet af andet halvår af 2000 (146. betragtning til den anfægtede beslutning).
Die Kommission schloss hieraus, dass das Ergebnis der kollusiven Gespräche im Juli 2000 bei den Verhandlungen herangezogen worden sei, die im Laufe des zweiten Halbjahrs des Jahres 2000 geführt worden seien (146. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).

Dette halvår har virkelig været en udfordring, for det var ikke blot en ny opgave for det ungarske formandskab, men selve opgaverne var også nye.
Dieses Halbjahr war eine echte Herausforderung, weil es nicht nur eine neue Aufgabe für den ungarischen Ratsvorsitz war, sondern die Aufgaben an sich auch neu waren.

Med henblik på forsvarlig økonomisk forvaltning og koordinering med dechargeproceduren bør den anden halvårlige rapport fremlægges i november i år n+1.
Um eine wirtschaftliche Haushaltsführung und ein mit dem Entlastungsverfahren koordiniertes Vorgehen zu gewährleisten, sollte der zweite Halbjahresbericht spätestens im November des Jahres n+1 vorgelegt werden.

Dette omfatter en lovramme for det europæiske halvår og overvågning af nationale reformprogrammer, uafhængighed for de nationale statistiske kontorer og bod for svig, overvågningsmissioner foretaget af Kommissionen og en økonomisk dialog mellem alle parter samt betydelig større gennemsigtighed i det hele taget.
Dazu gehören ein Rechtsrahmen für das Semester und eine Überwachung der nationalen Reformprogramme, die Unabhängigkeit der nationalen Statistikämter und Bußgelder für Betrugsfälle, die Überwachungsmissionen der Kommission, ein Wirtschaftsdialog zwischen allen Beteiligten und eine insgesamt erheblich größere Transparenz.

Halvår
Halbjährlich

Den samlede produktion af blokke var i første halvår 197 959 tons.
Die Gesamtproduktion von Knüppelstahl betrug im ersten Halbjahr 2000 197.959 Tonnen.

Den økonomisk-politiske samordnings forskellige strenge, herunder overvågningen af strukturreformer, skal integreres i en ny overvågningscyklus, "det europæiske halvår", der kommer til at samle de eksisterende processer under stabilitets- og vækstpagten og de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer, herunder samtidig indgivelse af stabilitets- og konvergensprogrammer og nationale reformprogrammer.
Die verschiedenen Bereiche der wirtschaftspolitischen Koordinierung, einschließlich der Überwachung der Strukturreformen, sollen in einen neuen Überwachungszyklus, das so genannte „Europäische Semester“, eingebunden werden, der die im Rahmen des SWP und der Grundzüge der Wirtschaftspolitik bestehenden Verfahren zusammenführen und die gleichzeitige Übermittlung von Stabilitäts- bzw. Konvergenzprogrammen und nationalen Reformprogrammen bewirken wird.

Hvilke konkrete foranstaltninger vil blive truffet i løbet af dette halvår for at knytte Middelhavslandene økonomiskpolitisk nærmere Den Europæiske Union (Euromed-processen)?
Welche konkreten Maßnahmen sind für dieses Halbjahr geplant, um die Mittelmeerstaaten wirtschaftspolitisch enger an die Europäische Union heranzuführen (Euromed-Prozess)?

Den pågældende vender herefter tilbage til det omhandlede område den 2. april og bliver dér til halvårets udløb, dvs. indtil den 30. juni (i to måneder og tredive dage).
Er kehrt sodann am 2. April dorthin zurück und bleibt bis zum Ablauf des Sechsmonatszeitraums am 30. Juni (also für zwei Monate und dreißig Tage).

Dette tilsyn integreres i samarbejdet mellem det overordnede generaldirektorat og forvaltningsorganet og i organets halvårlige indberetninger.
Diese Aufsichtstätigkeit ist Gegenstand der Bedingungen für die Zusammenarbeit zwischen der zuständigen Generaldirektion und der Exekutivagentur sowie des Halbjahresberichts der Agentur.

Produktiviteten steg på ny i NUP, selv om den i det første halvår til dels blev påvirket af de negative tendenser i 2009.
Anschließend stieg die Produktivität im UZÜ wieder an, obwohl sich die negativen Entwicklungen des Jahres 2009 auf das erste Halbjahr auswirkten.

Dette er et budget for 2012, der er præget af stærkere økonomisk styring, mekanismen med det europæiske halvår og Europa 2020-målsætningerne til fremme af beskæftigelsen.
Dies ist ein Haushaltsplan für 2012 im Zeichen einer verbesserten wirtschaftspolitischen Kontrolle, des Mechanismus zum Europäischen Semester und der Ziele im Rahmen der Strategie Europa 2020 zur Förderung von Beschäftigung.

Den voldsomme stigning i importen fra Kina i den fornyede undersøgelsesperiode skyldtes især indførelsen af den midlertidige antidumpingtold på importen fra Taiwan i løbet af første halvår i
Der drastische Anstieg der Einfuhren aus Korea im UZÜ ging in erster Linie auf die Einführung vorläufiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren aus Taiwan im ersten Halbjahr # zurück

Betalingen heraf til EIB vil finde sted i første halvår af 2003.
Eine entsprechende Zahlung an die EIB wird im ersten Halbjahr 2003 erfolgen.

For det første, bør der stilles krav om, at kreditvurderingsbureauer halvårligt indberetter data til ESMA vedrørende antal kreditvurderinger, som de har udstedt i en given periode, med en opdeling, der viser: a) kreditvurderinger der er anmodet om fra en vurderet enhed eller en tilknyttet tredjepart, b) uopfordrede kreditvurderinger sammen med data, der angiver andelen af disse uopfordrede kreditvurderinger, der var højere end, lig med eller lavere end de pågældende kreditvurderinger, der er udstedt af pågældende udpegede kreditvurderingsbureau.
Erstens sollten die Ratingagenturen verpflichtet werden, alle sechs Monate der ESMA Daten zu der Anzahl von in einem bestimmten Zeitraum abgegebenen Ratings mit folgenden Angaben mitzuteilen: a) Ratings, die von einem bewerteten Unternehmen oder einem mit diesem verbundenen Dritten angefordert wurden, und b) unbeauftragte Ratings zusammen mit Daten, die den Anteil dieser unbeauftragten Ratings zeigen, die höher, gleich oder niedriger als die betreffenden Ratings der entsprechenden bestellten Ratingagenturen waren.

Halvårligt kontingent fra januar 2008 og frem
Halbjahreskontingent ab Januar 2008

Med henblik herpå og senest inden udgangen af første halvår i hver femårsperiodes sidste år tager Kommissionen de finansielle retningslinjers virkemåde og effektivitet op til vurdering og foreslår alle nødvendige ændringer.
Dezember 2007 endet. Zu diesem Zweck nimmt die Kommission spätestens in den ersten sechs Monaten des letzten Jahres jedes Fünfjahreszeitraums eine Neubewertung der Funktionsweise und Wirksamkeit dieser Finanzleitlinien vor und schlägt gegebenenfalls zweckdienliche Änderungen vor.

De meddelte omkostninger fastslås på grundlag af gennemsnittet af de faktiske omkostninger, som interventionsorganet har konstateret i det sidste halvår forud for indledningen af licitationen, og udtrykkes i EUR/t.
Die mitgeteilten Kosten werden anhand der durchschnittlichen tatsächlichen Kosten ermittelt, die von der Interventionsstelle in dem Halbjahr festgestellt werden, das der Eröffnung des Ausschreibungszeitraums vorausgeht, und werden in Euro je Tonne ausgedrückt.

Kommissionen har derfor besluttet at forelægge nogle af forslagene i løbet af første halvår 2002 og resten i løbet af andet halvår 2002.
Daher hat die Kommission beschlossen, dem Rat bestimmte Vorschläge im ersten Halbjahr 2002 und den Rest im zweiten Halbjahr 2002 zu unterbreiten.

EUR (26). Begge gebyrer skal betales i 12 lige store halvårlige rater fra december 2009 til juni 2015.
EUR (26) zusammensetzt. Beide Entgelte sind in zwölf halbjährlichen Raten von Dezember 2009 bis Juni 2015 zu entrichten.

I øjeblikket er det samarbejdskontoret EuropeAid (EuropeAid), der omsætter de flerårige vejledende programmer til årlige eller halvårlige handlingsprogrammer i dialog med de nationale Tacis-koordinatorer samt de relevante ministerier og andre organisationer i modtagerstaterne og efter intern høring i Kommissionen.
Gegenwärtig ist das Amt für Zusammenarbeit EuropeAid mit der Übertragung der MRP in jährliche oder zweijährliche Aktionsprogramme (AP) befasst; dies geschieht im Dialog mit den nationalen TACIS-Koordinatoren, den Fachministerien und anderen Organisationen in den Empfängerländern und nach interner Beratung innerhalb der Kommission.

Første dag i det halvår, hvor beløbet er forfaldent
Erster Tag des jeweiligen Halbjahres, in dem der Schuldner im Verzug ist

At sikre, at der afholdes en årlig debat mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen, Rådet og repræsentanter fra de nationale parlamenter om SVP-programmerne og de nationale reformprogrammer og til vurdering af de nationale økonomiske udviklingstendenser som led i det europæiske halvår,
Gewährleistung einer jährlichen Debatte zwischen dem Europäischen Parlament, der Kommission, dem Rat und Vertretern aus den nationalen Parlamenten zu den Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen (SKP) und den Nationalen Reformprogrammen (NRP) und über die Bewertung nationaler ökonomischer Entwicklungen als Teil des Europäischen Semesters,

Ordføreren glæder sig i denne sammenhæng over Kommissionens meddelelse om i andet halvår 2001 at ville forelægge et forslag til horisontal forordning om kontrol inden for hele levnedsmiddel- og veterinærområdet.
In diesem Zusammenhang begrüßt der Berichterstatter die Ankündigung der Kommission, in der zweiten Hälfte dieses Jahres einen Vorschlag für horizontale Verordnung für die Kontrollen im gesamten Lebensmittel- und Veterinärbereich vorzulegen.