halvø oor Duits

halvø

/ˈhalˌøˀ/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Halbinsel

naamwoord vroulike

Landmasse, die ins Meer ragt und fast vollständig von Wasser umgeben ist.

På den iberiske halvø forventes temperaturer på op til 45 °C.
Auf der Iberischen Halbinsel sind Temperaturen von bis zu 45 °C vorhergesagt.

Halvø

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Halbinsel

naamwoord vroulike

Den Persiske Bugt befinder sig mellem Iran og Den Arabiske Halvø.
Der Persische Golf befindet sich zwischen dem Iran und der Arabischen Halbinsel.

Soortgelyke frases

arabiske halvø
arabische halbinsel

Skandinaviske halvø
Skandinavien · Skandinavische Halbinsel

Yucatán-halvøen
Yucatán

Den Arabiske Halvø
Arabische Halbinsel

Den Iberiske Halvø
Iberische Halbinsel · Pyrenäenhalbinsel

Arabiske Halvø
Arabien · Arabische Halbinsel

Iberiske Halvø
Iberien · Iberische Halbinsel

halvøer
Halbinseln

Sinai-halvøen
Sinai-Halbinsel

voorbeelde

Halvøen Fahrenbrink er fredet som et Naturschutzgebiet.
Die Halbinsel Fahrenbrink ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen.

Sardinindustrien, som man næsten har ladet forsvinde helt i Frankrig, er stadig meget vigtig på Den Iberiske Halvø.
Die Sardinenindustrie, die man in Frankreich gleichsam verschwinden ließ, ist auf der Iberischen Halbinsel noch besonders wichtig.

Formanden havde fra PPE-Gruppen modtaget følgende afgørelse om ændring af udvalgenes og delegationernes sammensætning: Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender: Lukas Mandl i stedet for Karoline Edtstadler Delegationen for Forbindelserne med Den Koreanske Halvø: Lukas Mandl i stedet for Karoline Edtstadler Afgørelserne finder anvendelse fra dags dato.
Der Präsident hat von der PPE-Fraktion folgenden Beschluss zur Änderung der Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen erhalten: Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres: Lukas Mandl anstelle von Karoline Edtstadler Delegation für die Beziehungen zu der Koreanischen Halbinsel: Lukas Mandl anstelle von Karoline Edtstadler Diese Beschlüsse treten mit heutigem Datum in Kraft.

I Asien strækker udbredelsesområdet sig over den Arabiske halvø (den her levende art af bavianer er muligvis indført af mennesker), Indien, Kina, Japan og en del af Sydøstasien.
In Asien umfassen die Verbreitungsgebiete der Primaten die Arabische Halbinsel (der dort lebende Mantelpavian wurde jedoch möglicherweise vom Menschen eingeschleppt), den indischen Subkontinent, die Volksrepublik China, Japan und Südostasien.

— Farvandet afgrænset mod vest af en ret linje fra Ovisi fyr (57o 34,1234′ N, 21o 42,9574′ Ø) på Letlands vestkyst til sydspidsen af Kap Loode (57o 57,4760′ N, 21o 58,2789′ Ø) på Saaremaa, derfra mod syd til det sydligste punkt på halvøen Sõrve og derfra mod nordøst langs Saaremaas østkyst, og mod nord af en linje fra 58o 30,0′ N, 23o 13,2′ Ø til 58o 30′ N, 23o 41,1′ Ø.
— Die Gewässer, die im Westen von einer Linie begrenzt werden, die vom Leuchtturm von Ovoši (57o 34.1234′ N, 21o 42.9574′ O) an der Westküste Lettlands bis zum südlichen Punkt von Kap Lodes (57o 57.4760′ N, 21o 58.2789′ O) auf der Insel Saaremaa, dann in südlicher Richtung zum südlichsten Punkt der Halbinsel Sāre, dann in nordöstlicher Richtung entlang der Ostküste der Insel Saaremaa und dann nördlich entlang einer Linie von 58o30.0′ N, 23o 13.2′ O nach 58o30′ N, 23o 41.1′ O.

Han gjorde det for eksempel ved Sinaj bjerg på Den arabiske Halvø, hvor han talte under ærefrygtindgydende omstændigheder og gav sin lov til de millioner af israelitter der var samlet foran bjerget.
Das tat er am Berg Sinai auf der arabischen Halbinsel, wo er auf scheueinflößende Weise den Millionen von Israeliten, die sich dort versammelt hatten, sein Gesetz gab.

Farvandet mellem fastlandet og Darss- og Zingst-halvøerne samt øerne Hiddensee og Rügen (inkl. havneområdet i Stralsund)
Gewässer, die vom Festland und den Halbinseln Darß und Zingst sowie den Inseln Hiddensee und Rügen eingeschlossen sind (einschließlich Stralsunder Hafengebiet)

De nævnte myndigheder har ligeledes tolereret, at der på nævnte halvø blev drevet to affaldsbehandlingsanlæg uden tilladelse, henholdsvis indtil den 3. august 2000 og den 1. marts 2001, hvor ansøgningerne om tilladelse til anlæggene blev imødekommet, uden at drage omsorg for, at denne drift blev bragt til ophør, eller at virksomheden blev pålagt sanktioner.
August 2000 bzw. 1. März 2001 – den Tagen, an denen den jeweiligen Genehmigungsanträgen stattgegeben wurde – geduldet, ohne eine Beendigung dieses Betriebes oder die Verhängung von Sanktionen gegen den Betreiber zu gewährleisten.

Det udgør en del af det prioriterede projekt nr. # Interoperabilitet med højhastigheds-strækningerne på Den Iberiske Halvø
Das Projekt ist Bestandteil des vorrangigen Vorhabens Nr. # Interoperabilität der Hochgeschwindigkeitseisenbahn der iberischen Halbinsel

De utallige småbyer og landsbyer langs søbredden og de halvøer der strækker sig ud i søen, har en aymarátalende befolkning.
Was die Aimara sprechende Bevölkerung betrifft, sie hat sich in den zahlreichen Dörfern und Orten am Ufer niedergelassen sowie auf den Halbinseln, die in den See hineinragen.

Den trepiggede hundestejle er en af de mest truede ferskvandsarter på Den Iberiske Halvø.
Der dreistachlige Stichling gehört zu den am stärksten bedrohten Süßwasserfischen auf der Iberischen Halbinsel.

Ud af de 18 vigtige jernbaneprojekter i Europa, identificeret af Kommissionen og medlemsstaterne i det transeuropæiske transportnet »TEN-T«, er der identificeret to prioriterede projekter for Spanien: »PP3: Jernbanekorridor til højhastighedstog i Sydvesteuropa« og »PP19: Interoperabilitet for højhastighedstog på Den Iberiske Halvø«.
Von den 18 Schlüsselprojekten für den Schienenverkehr, die die Kommission und die Mitgliedstaaten im Rahmen des Plans für die transeuropäischen Verkehrsnetze „TEN-V“ in ganz Europa benannt hatten, betreffen folgende zwei prioritäre Projekte Spanien: „PP3: Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnachse in Südwesteuropa“ und „PP19: Interoperabilität der Hochgeschwindigkeitsbahn auf der Iberischen Halbinsel.“

De særlige egenskaber ved Provolone del Monaco kan tilskrives en række faktorer, der er typiske for regionen Monti Lattari på Sorrento-halvøen
Die spezifischen Eigenschaften des Provolone del Monaco hängen mit einer Reihe von Faktoren zusammen, die für das Gebiet der Monti Lattari auf der Halbinsel von Sorrent typisch sind

8 I den tredje måned efter udfrielsen fra Ægypten var dette folk, under førerskab af profeten Moses, samlet ved foden af Sinaj bjerg på Den arabiske Halvø.
8 Im dritten Monat nach der Befreiung aus Ägypten lagerte dieses Volk unter seinem Anführer, dem Propheten Moses, am Fuße des Berges Sinai auf der arabischen Halbinsel.

Med hensyn til betragtningerne er ændring 2, hvor det hedder, at EU er en halvø, ikke medtaget.
Hinsichtlich der Erwägungsgründe wurde Änderung 2 , wonach die EU eine Halbinsel sein soll, nicht übernommen.

Følgelig bør TAC'erne for bestande af kulmule, jomfruhummer, tunge i Biscayabugten, den vestlige del af Den Engelske Kanal og Nordsøen, rødspætte i Nordsøen, sild vest for Skotland og torsk i Kattegat, Nordsøen, Skagerrak, den østlige del af Den Engelske Kanal, vest for Skotland og i Det Irske Hav fastsættes i overensstemmelse med reglerne i henholdsvis Rådets forordning (EF) nr. 811/2004 af 21. april 2004 om foranstaltninger til genopretning af den nordlige kulmulebestand ( 3 ), Rådets forordning (EF) nr. 2166/2005 af 20. december 2005 om foranstaltninger til genopretning af bestandene af sydlig kulmule og jomfruhummer i Det Cantabriske Hav og ud for den vestlige del af Den Iberiske Halvø ( 4 ),
Folglich sollten die TAC für Seehecht, Kaisergranat und Seezunge im Golf von Biscaya, im westlichen Ärmelkanal und in der Nordsee, für Scholle in der Nordsee, für Hering westlich von Schottland und für Kabeljau im Kattegat, in der Nordsee, im Skagerrak, im östlichen Ärmelkanal, westlich von Schottland sowie in der Irischen See im Einklang mit den folgenden Verordnungen festgesetzt werden: Verordnung (EG) Nr. 811/2004 des Rates vom 21. April 2004 zur Festlegung von Maßnahmen zur Wiederauffüllung des nördlichen Seehechtbestands ( 3 ), Verordnung (EG) Nr. 2166/2005 des Rates vom 20. Dezember 2005 mit Maßnahmen zur Wiederauffüllung der südlichen Seehecht- und der Kaisergranatbestände in der Kantabrischen See und westlich der Iberischen Halbinsel ( 4 ),

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2166/2005 af 20. december 2005 om foranstaltninger til genopretning af bestandene af sydlig kulmule og jomfruhummer i Det Cantabriske Hav og ud for den vestlige del af Den Iberiske Halvø og om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer [5], særlig artikel 5 og 6,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. Nr. 2166/2005 des Rates vom 20. Dezember 2005 mit Maßnahmen zur Wiederauffüllung der südlichen Seehecht- und der Kaisergranatbestände in der Kantabrischen See und westlich der Iberischen Halbinsel und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 850/98 zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen zum Schutz von jungen Meerestieren[5], insbesondere auf Artikel 5 und 6,

Neumünster lå på den østlige gren af hærvejen, der krydsede den jyske halvø i nord-sydgående retning.
Neumünster lag am östlichen Ast des Ochsenwegs, der die Kimbrische Halbinsel in Nord-Süd-Richtung durchzog.

gør opmærksom på, at en permanent kroatisk-montenegrinsk grænseaftale vil skulle erstatte den midlertidige aftale, som blev indgået mellem Kroatien og Serbien og Montenegros daværende statsunion; mener, at den nuværende midlertidige ordning, som er indført vedrørende Prevlaka-halvøen, har vist sig at udgøre et glimrende grundlag for den nye permanente aftale
stellt fest, dass ein dauerhaftes Abkommen über die kroatisch-montenegrinische Grenze das zwischen Kroatien und der damaligen Staatenunion Serbien und Montenegro geschlossene Interimsabkommen wird ersetzen müssen; ist der Auffassung, dass sich das derzeitige, auf der Halbinsel Prevlaka geschlossene Interimsabkommen als ausgezeichnete Grundlage für ein neues, dauerhaftes Abkommen erwiesen hat

(7) Kun halvøen Malaysia (vestlige).
(7) Nur Rentiere aus den Regionen Murmansk und Yamalo-Nenets.

Andre oplysninger: a) Al-Quaidas operative og primære bombefremstiller i Den Arabiske Halvø; b) Menes at skjule sig i Yemen siden marts 2011; c) Eftersøgt af Saudi-Arabien; d) Interpol har givet ham en »INTERPOL Orange Notice (file #2009/52/OS/CCC, #81)«; e) Knyttet til Nasir »abd-al-Karim »Abdullah Al-Wahishi, Said Ali al-Shihri, Qasim Yahya Mahdi al-Rimi og Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi.
Weitere Angaben: a) Agent und wichtigster Bombenbauer von Al-Qaida in the Arabian Peninsula; b) soll sich im Jemen versteckt halten (Stand: März 2011); c) von Saudi-Arabien gesucht; d) Orange Notice (file #2009/52/OS/CCC, #81) von Interpol für ihn herausgegeben; e) hat Verbindungen zu Nasir ‚abd-al Karim ‚Abdullah Al-Wahishi, Said Ali al-Shihri, Qasim Yahya Mahdi al-Rimi und Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi.

Desuden bliver der med GBI elimineret en aktør, som på sin vis adskiller sig fra ABF og Lesaffre, fordi den har anlæg til masseproduktion uden for Den Iberiske Halvø og ikke har nogen direkte industrikunder.
Zweitens wird mit GBI ein Marktteilnehmer beseitigt, der sich von ABF und Lesaffre darin unterscheidet, dass er über einen großen Produktionsbetrieb außerhalb der iberischen Halbinsel verfügt und keine industriellen Direktkunden hat.

Interoperabilitet med højhastighedsstrækningerne på Den Iberiske Halvø 20.
Interoperabilität der Hochgeschwindigkeitseisenbahn der iberischen Halbinsel 20.

Om de er nået til Afrika via Den Arabiske Halvø og derfra har krydset det smalle stræde Bab el-Mandeb, eller om de først har bosat sig i Afrika og derfra er draget over til Arabien, er uvist, men den omstændighed at „Kusj“ som regel sættes i forbindelse med Afrika, taler til gunst for den sidste teori.
Ob sie nach Afrika gelangten, indem sie zuerst zur Arabischen Halbinsel zogen und dann die Meerenge von Bab Al Mandab überquerten, oder ob sie sich ursprünglich in Afrika niederließen und dann nach Arabien übersiedelten, ist ungewiß. Wenn man aber bedenkt, daß „Kusch“ hauptsächlich mit Afrika in Zusammenhang gebracht wird, ist die letztgenannte Wanderung wohl die wahrscheinlichere.

Kommissionen vil holde Parlamentet fuldt informeret om udvalgets overvejelser om zoner med passiv forædling på den koreanske halvø.
Die Kommission wird das Parlament kontinuierlich über die Beratungen des Ausschusses über Zonen für die passive Veredelung auf der koreanischen Halbinsel auf dem Laufenden halten.