halvædelsten oor Duits

halvædelsten

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Halbedelstein

naamwoord manlike

En gennemskinnelig, æblegrøn halvædelsten, som er en varietet af kalcedon.
Ein durchscheinender, apfelgrüner Halbedelstein aus der Gruppe der Chalzedone.

voorbeelde

Lignende smågenstande af glas, undtagen glasperler, imitationer af naturperler og imitationer af ædel- og halvædelsten
Ähnliche Glaskurzwaren, ausgenommen Glasperlen, Nachahmungen von Perlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen

Naturperler, kulturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bijouterivarer; mønter; undtagen varer henhørende under pos. 7117
Echte Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteine oder Schmucksteine, Edelmetalle, Edelmetallplattierungen und Waren daraus; Fantasieschmuck; Münzen; ausgenommen Waren der Position 7117

Kapitel 71: Perler, ædel- og halvædelstene, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer, bijouterivarer
Kapitel 71: Echte Perlen, Edelsteine, Schmucksteine und dergleichen, Edelmetalle, Edelmetallplattierungen, Waren daraus; Fantasieschmuck

Detailhandel med bestik, ædle metaller og legeringer heraf samt varer fremstillet heraf eller varer overtrukket hermed, særlig kunsthåndværksprodukter, pyntegenstande, bordservice (undtagen bestik), bordopsatser, askebægre, cigar- og cigaretetuier samt cigar- og cigaretrør, juvelerarbejder, ægte og uægte smykker, ædelstene og halvædelstene samt andre smykkesten, bordservice af ædle metaller, ure og andre kronometriske instrumenter, bordservice (ikke af ædle metaller)
Einzelhandelsdienstleistungen in den Produktbereichen Bestecke, Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, insbesondere kunstgewerbliche Gegenstände, Ziergegenstände, Tafelgeschirr (ausgenommen Bestecke), Tafelaufsätze, Aschenbecher, Zigarren- und Zigarettenetuis sowie Zigarren- und Zigarettenspitzen, Juwelierwaren, echte und unechte Schmuckwaren, Edelsteine und Halbedelsteine sowie andere Schmucksteine, Tafelgeschirr aus Edelmetallen, Uhren und andere Zeitmessinstrumente, Tafelgeschirr (nicht aus Edelmetallen)

Imitationer af ædel- og halvædelsten, slebne og mekanisk polerede, henhørende under denne underposition adskiller sig fra tilsvarende ildpolerede varer (pos. 7018 10 59) ved deres fuldstændige glatte og skarpkantede slibeflader.
Die geschliffenen und mechanisch polierten Nachahmungen von Edelsteinen und Schmucksteinen dieser Unterposition unterscheiden sich von den gleichen so genannten „feuerpolierten“ Waren (Unterposition 7018 10 59) durch ihre vollständig glatten und scharfkantig abgegrenzten Schleifflächen.

De nye restriktive foranstaltninger finder derfor anvendelse på træ og træprodukter, kul, guld, sølv, visse uædle metaller, ædelsten og halvædelsten.
Diese Maßnahmen gelten daher für Holz und Holzerzeugnisse, für Kohle, Gold, Silber, bestimmte unedle Metalle, Edelsteine und Halbedelsteine.

NATURPERLER OG KULTURPERLER, ÆDEL- OG HALVÆDELSTEN
ECHTE PERLEN ODER ZUCHTPERLEN, EDELSTEINE ODER SCHMUCKSTEINE

Juvelerarbejder med halvædelstene
Juwelier- und Schmuckwaren mit Halbedelsteinen

ædel- og halvædelsten.
Edelsteine und Halbedelsteine.

Ædelsten (undtagen diamanter) og halvædelsten, også bearbejdede eller sorterede, men ikke trukket på snor, monterede eller indfattede; usorterede ædelsten (undtagen diamanter) og halvædelsten, trukket på snor af hensyn til forsendelsen
Edelsteine (ausgenommen Diamanten) und Schmucksteine, auch bearbeitet oder einheitlich zusammengestellt, jedoch weder aufgereiht noch montiert oder gefasst; Edelsteine (ausgenommen Diamanten) und Schmucksteine, nicht einheitlich zusammenge-stellt, zur Erleichterung der Versendung vorübergehend aufgereiht

NATURPERLER, KULTURPERLER, ÆDEL- OG HALVÆDELSTEN, ÆDLE METALLER, ÆDELMETALDUBLÉ SAMT VARER AF DISSE MATERIALER; BIJOUTERIVARER; MØNTER
ECHTE PERLEN ODER ZUCHTPERLEN, EDELSTEINE ODER SCHMUCKSTEINE, EDELMETALLE, EDELMETALLPLATTIERUNGEN UND WAREN DARAUS; FANTASIESCHMUCK; MÜNZEN

Ved »bijouterivarer« (pos. 7117) forstås varer som nævnt i bestemmelse 9 a) (undtagen knapper og andre varer henhørende under pos. 9606, kamme, hårspænder og lignende samt hårnåle henhørende under pos. 9615), som hverken er i forbindelse med natur- eller kulturperler, ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede), eller (bortset fra mindre væsentlige bestanddele) ædle metaller eller ædelmetaldublé.
Als "Phantasieschmuck" im Sinne der Position 7117 gelten Waren von der in der Anmerkung 9 a) genannten Art (ausgenommen Knöpfe und andere Waren der Position 9606, Einsteckkämme, Haarspangen und ähnliche Waren sowie Haarnadeln der Position 9615), wenn sie weder echte Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteine oder Schmucksteine (natürliche, synthetische oder rekonstituierte) noch - abgesehen von geringfügigen Verzierungen oder unwesentlichen Zutaten - Edelmetalle oder Edelmetallplattierungen enthalten.

Sammensætning til fordel for andre af juvelerarbejder, similismykker, ædelstene, halvædelstene, perler, ædelstene, ringe, øreringe, halskæder, armbånd, ankelringe, vedhæng, brocher, ure og kronometriske instrumenter, armbåndsure, urremme, urbånd, urkæder, ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller og legeringer heraf eller varer overtrukket hermed, således at kunder kan se og købe de førnævnte varer
Das Zusammenstellen von Juwelierwaren, Schmuckwaren, Schmuckimitationen, Edelsteinen, Halbedelsteinen, Perlen, Schmucksteinen, Ringen, Ohrringen, Halsketten, Armbändern, Fußgelenkkettchen, Anhängern, Broschen, Uhren und Zeitmessinstrumenten, Armbanduhren, Uhrenarmbändern, Uhrketten, Edelmetallen und deren Legierungen sowie daraus hergestellten oder damit plattierten Waren für Dritte, um dem Verbraucher die Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen

Ædelsten og halvædelsten
Edelsteine und Schmucksteine

Naturperler, kulturperler, ædel– og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bijouterivarer; mønter, undtagen
Echte Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteine oder Schmucksteine, Edelmetalle, Edelmetallplattierungen und Waren daraus; Phantasieschmuck; Münzen; ausgenommen:

Naturperler, kulturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bijouterivarer; mønter; undtagen:
Echte Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteine oder Schmucksteine, Edelmetalle, Edelmetallplattierungen und Waren daraus; Fantasieschmuck; Münzen, ausgenommen:

Behandling af ædelsten og halvædelsten
Verarbeitung von Edelsteinen und Halbedelsteinen

Emblemer, æsker, armbånd, brocher, spænder, etuier, kæder, poletter, manchetknapper, øreringe, kander, nøgleringe, halskæder, nåle, perler, halvædelstene, nipsgenstande
Abzeichen, Kästen, Armbänder, Broschen, Schnallen, Etuis, Ketten, Marken, Manschettenknöpfe, Ohrringe, Krüge, Schlüsselringe, Halsketten, Anstecknadeln, Perlen, Halbedelsteine, Schmuckgegenstände

Imitationer af ædel- og halvædelsten, slebne og mekanisk polerede, henhørende under denne underposition adskiller sig fra tilsvarende ildpolerede varer (underpos. 7018 10 59 ) ved deres fuldstændige glatte og skarpkantede slibeflader.
Die geschliffenen und mechanisch polierten Nachahmungen von Edelsteinen und Schmuck-steinen dieser Unterposition unterscheiden sich von den gleichen so genannten „feuerpolierten“ Waren (Unterposition 7018 10 59 ) durch ihre vollständig glatten und scharfkantig abgegrenzten Schleifflächen.

Detail- eller engrossalg, postordresalg via kataloger eller salg via elektroniske kommunikationsmidler, for eksempel via internetsider eller butikker med teleshopping, af juvelerarbejder, ædle metaller og legeringer heraf, juvelerarbejder, smykker/pynt af ædle metaller og overtrukket hermed, smykker, ædelsten og halvædelsten, juvelerarbejder, smykker/pynt af ædelsten og halvædelsten, ure
Dienstleistungen in Bezug auf den Einzel- oder Großhandel, Handel mit Hilfe von Katalogen, die per Post oder mit elektronischen Kommunikationsmitteln zugesandt wurden, zum Beipsiel über Internet-Seiten oder Teleshoppingsysteme, in Bezug auf Juwelierwaren, Edelmetalle und deren Legierungen, Juwelierwaren / Schmuckwaren / Verzierungen aus Edelmetallen und damit plattierte Waren, Schmuckwaren, Edelsteine und Halbedelsteine, Juwelierwaren /Schmuckwaren/ Verzierungen aus Edelsteinen und Halbedelsteinen, kleine und große Uhren

Vedrørende ædel- og halvædelsten, der ikke anses som »på anden måde bearbejdede« i disse underpositioner, samt vedrørende de sten, der, selv om de hverken er indfattede eller monterede, henhører under kapitel 90 og 91, henvises til Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 7103 , tredje og femte stykke.
Wegen der Edelsteine und Schmucksteine, die nicht als „anders bearbeitet“ im Sinne, dieser Unterpositionen anzusehen sind, und der Steine, die, auch wenn sie weder gefasst noch montiert sind, zu Kapitel 90 oder 91 gehören, siehe die Erläuterungen zu Position 7103 des HS, dritter und fünfter Absatz.

7116 | Varer af naturperler eller kulturperler, ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede) | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik | |
7116 | Waren aus echten Perlen oder Zuchtperlen, aus Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten) | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet | |

Denne underposition omfatter bl.a. imitationer af koraller, små kugler og utilskårne slebne glasstykker (bortset fra imitationer af naturperler eller af ædel- og halvædelsten) til hattenålehoveder, vedhæng til øreringe og små glasrør til fremstilling af frynser.
B. Nachahmungen von Korallen, Kügelchen und Cabochons (andere als Nachahmungen von Perlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen) für Hutnadelköpfe, Anhänger von Ohrklipsen und Glasröhrchen zum Herstellen von Fransen.

Detail- og engroshandel i forbindelse med salg af varer fremstillet af eller overtrukket med ædle metaller og legeringer heraf, diamanter, ædelstene og halvædelsten, pyntegenstande af ædle metaller, juvelerarbejder i form af pyntegenstande, juvelerarbejder, simili, smykkevarer, similismykker, juveler, manchetknapper og slipseklemmer, ørenringe, armbånd, halskæder, armbåndsure, ure, urremme, juvelerarbejder overtrukket med ædle metaller, æsker og andre beholdere til ure og juvelerarbejder, dele og tilbehør til ovennævnte
Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Waren aus Edelmetallen und deren Legierungen oder von damit plattierten Waren, von Diamanten, Edelsteinen und Halbedelsteinen, Verzierungen aus Edelmetallen, Ziergegenständen in Form von Schmuckwaren, Juwelierwaren, Modeschmuck, Schmuckwaren, Schmuckimitationen, Edelsteinen, Manschettenknöpfen und Krawattenhaltern, Ohrringen, Armbändern, Halsketten, Taschenuhren/Armbanduhren, Uhren, Uhrenarmbändern, mit Edelmetallen plattierten Schmuckwaren, Etuis und anderen Behältnissen für Uhren und Juwelierwaren, Schmuckwaren, von Teilen und Zubehör für das vorstehend Genannte