hamas oor Duits

hamas

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

hamas

Det er en væsentlig leverandør af våben til Hamas.
Er zählt zu den wichtigsten Waffenlieferanten der Hamas.

Hamas

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hamas

eienaam vroulike

Det er en væsentlig leverandør af våben til Hamas.
Er zählt zu den wichtigsten Waffenlieferanten der Hamas.

voorbeelde

Hamas har nedlagt påstand om, at appellen forkastes.
Die Hamas beantragt, das Rechtsmittel zurückzuweisen.

Ledede grupper af tilhængere og krigsveteraner, der dræbte Gibbs Tawenga og Hama Ngowani den 30. juni 2008.
Anführer einer Gruppe von Anhängern und Kriegsveteranen, die am 30. Juni 2008 Gibbs Tawenga and Hama Ngowani ermordeten.

Der er intet upartisk i at vige uden om sandheden omkring Hamas' afvisning af at anerkende Israel og derefter kræve, at der ikke opføres nogen mure og ikke foretages nogen forsvarshandlinger af den stat, som ikke engang anerkendes.
Nichts Gerechtes steckt darin, nicht eindeutig zu erklären, dass die Hamas die Anerkennung Israels ablehnt, und dann zu fordern, dass dieser noch nicht einmal anerkannte Staat keine Mauern bauen, sich nicht verteidigen soll.

Selv om Egypten og de arabiske ledere måske kan gøre deres indflydelse gældende over for Hamas, tror jeg, at det for Israels velkommende er USA, som har indflydelsen, skønt jeg håber, at dette beslutningsforslag, som fik eftertrykkelig opbakning på plenarmødet i dag, vil øge presset for øjeblikkelig og reel humanitær bistand, for en våbenhvile og for en varig fred i regionen.
Ägypten und die politischen Führer des arabischen Raums können ihren Einfluss auf die Hamas geltend machen. In Bezug auf Israel glaube ich, dass die USA diesen Einfluss haben, obwohl ich auch hoffe, dass der heute in diesem Parlament einstimmig unterstützte Entschließungsantrag den Druck in Richtung einer sofortigen und effektiven humanitären Hilfe, eines Waffenstillstands und eines dauerhaften Friedens in der Region weiter erhöht.

Ansvarlig for drab i Hama i 1980, er blevet kaldt tilbage til Damaskus som særlig rådgiver for præsident Bashar Al-Assad.
Verantwortlich für die Tötungen in Hama im Jahr 1980, wurde als Sonderberater des Präsidenten Bashar Al-Assad nach Damaskus zurückberufen

En nylig rapport i Al-Monitor har citeret en tyrkisk diplomat for følgende: "Tyrkiet fører en dialog med Hamas, men vil absolut ikke tillade nogen terrororganisation at operere på dets jord."
Ein jüngerer Bericht auf Al-Monitor zitiert einen türkischen Diplomaten, der sagt: "Die Türkei führt einen Dialog mit der Hamas, aber wird absolut nicht einer Terrororganisation erlauben, auf ihrem Boden zu operieren."

»Hamas«, herunder »Hamas-Izz al-Din al-Qassem«
„Hamas“ (einschließlich „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“)

Hvis BDS-tilhængerne virkelig kerer sig om palæstinenserne, hvorfor rejser de så ikke til Gaza-striben og de palæstinensiske områder for at arbejde for reformer, demokrati, ytringsfrihed og kvinders rettigheder under Hamas-styret og Det Palæstinensiske Selvstyre?
Wenn den BDS-Anhängern tatsächlich etwas an den Palästinensern liegt, warum gehen sie dann nicht in den Gazastreifen und die palästinensischen Autonomiegebiete, um sich für Reformen, Demokratie, Redefreiheit und Frauenrechte in jenen von der Hamas und der Palästinensischen Autonomiebehörde beherrschten Gebieten einzusetzen?

"Hamas", herunder "Hamas-Izz al-Din al-Qassem"
"Hamas" (einschließlich "Hamas-Izz al-Din al-Qassem")

Al-Risheqs bemærkninger viser, at Hamas nærer store forhåbninger om, at BDS baner vejen for udslettelsen af Israel gennem boykotter, samarbejdsophør og sanktioner.
Al-Risheqs Bemerkungen zeigen, dass die Hamas große Hoffnungen darauf setzt, dass die BDS-Bewegung durch Boykotte, Desinvestitionen und Sanktionen die Zerstörung Israels vorbereitet.

Fødested: Hama, Syrien
Geburtsort: Hama, Syrien

mener, at skal de offentlige institutioner forsat yde de nødvendigste tjenester og de humanitære hjælpeorganers og-organisationers fortsætte arbejdet med at forbedre levevilkårene for den palæstinensiske befolkning, som lever i Gaza-striben, så kræver det på trods af det politiske dødvande, at Den Palæstinensiske Myndighed og Hamas genoptager dialogen
vertritt die Ansicht, dass für das Funktionieren der öffentlichen Institutionen, die wichtige Dienstleistungen bereitstellen, sowie für die Tätigkeit der internationalen humanitären Büros, Agenturen und Organisationen, die sich um eine Verbesserung der Lebensbedingungen für die Palästinenser im Gaza-Streifen bemühen, trotz des politischen Stillstands ein Dialog zwischen der Palästinensischen Behörde und der Hamas erforderlich ist

Det de bør vide er, at Abbas i virkeligheden støtter en militæraktion imod Hamas, men har et problem, når den udføres af Israel.
Was sie wissen müssen, ist, dass Abbas in Wahrheit militärische Gewalt gegen die Hamas befürwortet, und bloß dann ein Problem hat, wenn diese von Israel ausgeht.

– ikke konkluderede, at De Forenede Staters (herefter »USA«) kompetente myndigheders afgørelse udgjorde et tilstrækkeligt grundlag for at optage Hamas på den liste over personer, grupper og enheder, hvortil eller til hvis fordel det er forbudt at levere finansielle tjenesteydelser, og
– nicht entschieden, dass der Beschluss der zuständigen Behörden der Vereinigten Staaten von Amerika (im Folgenden: USA) eine hinreichende Grundlage für die Aufnahme der Hamas in die Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften darstelle, für die oder zu deren Gunsten keine Finanzdienstleistungen erbracht werden dürften, und

Fatah-staten var korrupt og tvivlsom. Men en Hamas-stat ville være endnu mere tvivlsom!
Der Fatah-Staat war korrupt und zweifelhaft. Aber ein Hamas-Staat wäre noch zweifelhafter!

fordømmer de erklæringer, som Hamas' politiske leder, Khaled Meshal, har fremsat, hvori han afviser at anerkende staten Israel og afviser enhver form for israelsk tilstedeværelse i Jerusalem; opfordrer Hamas til at anerkende Israels ret til at eksistere;
verurteilt die Erklärungen des politischen Führers der Hamas, Chalid Maschal, in denen er sich weigerte, den Staat Israel anzuerkennen, und eine israelische Präsenz in Jerusalem rundweg ablehnte, und fordert die Hamas auf, das Existenzrecht Israels anzuerkennen;

fødested: Hama
Geburtsort: Hama

Først da bør israelerne kræve, at Hamas anerkender staten Israel.
Erst dann sollte es fordern, dass die Hamas den Staat Israel anerkennt.

Sag C-833/9 P: Appel iværksat den 14. november 2019 af Rådet for Den Europæiske Union til prøvelse af dom afsagt af Retten (Første Afdeling) den 4. september 2019 i sag T-308/18, Hamas mod Rådet
Rechtssache C-833/19 P: Rechtsmittel, eingelegt am 14. November 2019 vom Rat der Europäischen Union gegen das Urteil des Gerichts (Erste Kammer) vom 4. September 2019 in der Rechtssache T-308/18, Hamas/Rat

Abbas og PLO-ledelsen siger i virkeligheden: "Vi bryder os ikke om valgresultatet og derfor vil vi formidle Hamas' overtagelse af Vestbredden."
Im Grunde genommen sagen Abbas und die PLO-Führung: "Wir mögen das Ergebnis der israelischen Wahlen nicht, darum werden wir der Hamas die Übernahme des Westjordanlands erleichtern."

Vi skal som europæere også huske, at Ghilad Shalit, europæer, franskmand og israelsk soldat, stadig er Hamas' fange, og vi skal skubbe på, så han kan blive frigivet.
Wir Europäerinnen und Europäer sollten uns auch daran erinnern, dass Ghilad Shalit - Europäer, Franzose und israelischer Soldat - noch immer eine Geisel der Hamas ist, und wir müssen auf seine Freilassung drängen.

Om: Hamas: Kun jøder på over 96 år kan blive boende i »Palæstina«
Betrifft: Hamas: Wohnrecht in „Palästina“ nur für Juden über 96 Jahre

Lederne af den aramaiske koalition som Salmanassar III kæmpede mod ved Karkar, var øjensynlig kong Adad-idri af Damaskus og kong Irkhulina af Hama.
Die Hauptführer in der syrischen Koalition, der sich Salmanassar III. in Karkar gegenübersah, scheinen König Adad-idri von Damaskus und König Irhuleni von Hamath gewesen zu sein.

Aktiv i sektoren for spredning af kemiske våben og er ansvarlig for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen: Som højtstående officer i det syriske arabiske luftvåben og øverstbefalende for 22. division er han ansvarlig for anvendelse af kemiske våben fra luftfartøjer, der opererer fra luftbaser under 22. divisions kontrol, herunder det angreb på Talmenes, som den fælles efterforskningsmekanisme rapporterede blev udført af regimehelikoptere med base på Hama flyveplads
Ist im Bereich der Verbreitung chemischer Waffen tätig und für die gewaltsame Repression gegen die Zivilbevölkerung verantwortlich; als hochrangiger Offizier der Syrisch-Arabischen Luftwaffe und Befehlshaber der 22. Division trägt er die Verantwortung für den Einsatz chemischer Waffen durch Luftfahrzeuge, die von unter der Kontrolle der 22. Division stehenden Luftstützpunkten aus operieren, sowie für den Angriff auf Talmenes, der dem Bericht des Gemeinsamen Untersuchungsmechanismus zufolge mit am Luftstützpunkt Hama stationierten Hubschraubern des Regimes durchgeführt wurde.

Patienter, som blev behandlet med murin-deriverede proteiner inden Zevalin behandlingen, bør testes for humane anti-mus antistoffer (HAMA
Patienten, die vor der Behandlung mit Zevalin murine Antikörper erhielten, sollten auf humane Anti-Maus-Antikörper (HAMA) getestet werden