hjælpeprogram oor Duits
hjælpeprogram
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Hilfsprogramm
Jeg vil dog sige til ham, at det nye hjælpeprogram faktisk er betinget.
Ich möchte ihm jedoch mitteilen, daß das neue Hilfsprogramm mit Auflagen verknüpft ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ECHO's igangværende hjælpeprogram andrager EUR 5 millioner i to portioner på henholdsvis EUR 2 millioner og EUR 3 millioner.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom #. März # zur Änderung der Entscheidung #/EWG des Rates und der Entscheidungen #/EWG und #/EWG hinsichtlich der tierseuchenrechtlichen Bedingungen für die Einfuhr von registrierten Pferden aus bestimmten Teilen Kirgisistans in die Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K #) (Text von Bedeutung für den EWR) (#/EGEuroparl8 Europarl8
Tilsynsmyndighedens godkendelse gives for et tidsrum på seks måneder og gøres betinget af en forpligtelse til at fremlægge enten en omstruktureringsplan eller en rentabilitetsundersøgelse for hver modtagerbank inden tre måneder efter bankens optagelse i hjælpeprogrammet.
Im Ergebnis wurde KME allein mit einer Geldbuße von #,# Mio. EUR belegt, haften EM und TMX gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUR und haften KME, EM und TMX (oder die KME-Gruppe) gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUREurLex-2 EurLex-2
Vi er i øjeblikket i færd med at forberede et koordineret hjælpeprogram, der omfatter både fødevarehjælp og bistand inden for det offentlige sundhedsvæsen.
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teilEuroparl8 Europarl8
bifalder, at det fortsat vil være medlemsstaternes opgave at udvælge de fødevarer, der skal fordeles under hjælpeprogrammet, og at den tredje sektor fortsat spiller en vigtig rolle, når hjælpen skal fordeles;
Eine Einigung in Kopenhagen ist daher dringend erforderlich, und die EU muss auch weiterhin die Führung übernehmenEurLex-2 EurLex-2
Inden for rammerne af de udviklingspolitiske foranstaltninger bevilges der igen midler specielt til integration af kønsspecifikke aspekter i hjælpeprogrammerne.
Die im November # initiierte Doha-Runde wird nachhaltige Entwicklung und die Auswirkungen der Gemeinsamen Handelspolitik auf die Entwicklungsländer zu zentralen Themen machenEuroparl8 Europarl8
Hjælpeprogrammer til computersystemdiagnose
Er war besonderstmClass tmClass
Forbedringen af den finansielle forvaltning af hjælpeprogrammerne skal simpelt hen tages mere alvorligt.
Den Gemeinschaften werden zur Finanzierung ihres Haushalts nach Maßgabe der folgenden Artikel die Eigenmittel gemäß Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachstehendEuroparl8 Europarl8
Europa-Parlamentet gav desuden udtryk for sin bekymring med hensyn til videreførelsen af EU’s fødevarehjælpeprogram for de dårligst stillede, og opfordrede i anerkendelse af disse menneskers behov for fødevarehjælp bl.a. Kommissionen og Rådet til at gøre hjælpeprogrammet permanent.
Es geht um den Teil des Änderungsantrags, der auf Englisch lautet: .EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen vil fremsætte forslag om hjælpeprogrammer for afghanske flygtninge i Afghanistans nabolande.
Zur & Konsole weitergebenEuroparl8 Europarl8
Med hensyn til spørgsmålet om økonomisk støtte, der er brugt med udgangen af september i år, var det samlede beløb i henhold til hjælpeprogrammet for det tyrkisk-cypriotiske samfund 24 millioner euro - dvs. 9 % af det samlede beløb - og der blev ansøgt om 44 millioner euro.
Sehr seltenEuroparl8 Europarl8
Det har allerede flere gange, navnlig under debatten mellem Parlamentet og kommissær Poul Nielson og den svenske statssekretær Lars Danielsson den 31. januar 2001, haft lejlighed til at orientere Europa-Parlamentet om, hvordan det stiller sig til fredsprocessen i Colombia og til EU's hjælpeprogram.
Eine erste Vorfinanzierung in Höhe von # % des in der Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms zugewiesenen Betrags wird dem Mitgliedstaat binnen # Tagen nach Annahme der Finanzierungsentscheidung ausgezahltEurLex-2 EurLex-2
Ana Gomes henstiller til EU at vise mere storsind med hensyn til at modtage flygtninge og til Kommissionen at støtte hjælpeprogrammerne endnu mere.
Es geht nicht um das GleichgewichtEuroparl8 Europarl8
Takket være støtten fra Den Europæiske Union har det været muligt at opretholde og udvikle hjælpeprogrammer i de fleste lande i verden, både til gavn for torturofre i deres hjemlande, flygtninge og for de personer, der lever i asyl.
API-DokumentationEurLex-2 EurLex-2
Finder Rådet ikke — i betragtning af at de fire mio. EUR, som Kommissionen afsatte i august 2007, ikke forekommer at være nok til at sikre tilstrækkelig humanitær hjælp, og at der ifølge Siniora selv er behov for et til to år og 382 mio. USD til genopbygningen, hvoraf de 55 mio. skal anvendes til de palæstinensiske flygtninges mest presserende behov — at der hurtigst muligt bør udarbejdes et hjælpeprogram for at sikre, at de palæstinensiske flygtninge får den nødvendige hjælp?
Betrifft: Tödliche LKW-Unfällenot-set not-set
Kan benytte sig af hjælpeprogrammer og få lån.
Alle Einführer, die bereits # % oder mehr der Menge genutzt haben, die ihnen gemäß dieser Verordnung zuerkannt wurde, können einen neuen Antrag für dieselbe Kategorie und dasselbe Ursprungsland beantragen, sofern die Mengen die im Anhang I aufgeführten Höchstmengen nicht übersteigenjw2019 jw2019
I denne forbindelse er det nødvendigt at fremlægge et integreret hjælpeprogram, idet det for at deltage i dette program er nødvendigt at opfylde visse kriterier, nemlig at have en demokratisk udvikling i regionen, retsstatslighed og vilje til samarbejde.
Aber bevor wir uns seiner Fähigkeit bewusst wurden,... gab es ein paar unbeabsichtigte Konsequenzen.Europarl8 Europarl8
Digitale lysbilledfremvisere til anvendelse af digitale billeder via en printer og USB-port samt hjælpeprogrammer hertil
lch werde den weiBen Wal zuerst sehen!tmClass tmClass
Fællesskabets hjælpeprogrammer kan i givet fald anvendes til at støtte en sådan dialog og kapacitetsopbygning vedrørende VSA.
Das ist nicht wie gut und betrunken, mein FreundEurLex-2 EurLex-2
Mens der afventes en mere fuldstændig analyse af behovene, har Kommissionen gjort brug af nødproceduren i artikel 13 i forordning om humanitær hjælp og hjælpeprogrammer på ca. ECU 7 millioner.
Schachtel, Hammer, GlasEuroparl8 Europarl8
I 2007 bevilgede Kommissionen 30,5 millioner euro til humanitær nødhjælp og multisektorale hjælpeprogrammer rettet mod flygtninge og internt fordrevne samt værtssamfundene i Tchad.
Dieser Bericht ist spätestens zum #. Juni dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen vorzulegen; er wird auf der Website des Instituts veröffentlichtEuroparl8 Europarl8
Computerhardware og -software anvendt til oprettelse af elektroniske applikationer, hjælpeprogrammer til forvaltning samt integrerede forretningssystemer
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass der Grenzwert auf diesem wie auch auf anderen Gebieten auf einem Niveau angesetzt werden sollte, das den praktischen Möglichkeiten eines gut geführten Betriebs entsprichttmClass tmClass
Hjælpeprogrammer til computere, netværksafbrydere
Die Sache hat für uns höchste PrioritättmClass tmClass
EUR [5]. De hjælpeprogrammer, som er direkte relateret til de forskellige etniske konflikter, som har præget regionen i det sidste årti, blev enten bibeholdt på samme niveau som i de foregående år (16 mio. EUR i Tadsjikistan) eller blev nedtrappet i takt med den igangværende gradvise overgang fra humanitær bistand til andre former for hjælp.
Ist eine Ursprungspartei der Auffassung, dass die Durchführung eines Plans oder eines Programms voraussichtlich erhebliche grenzüberschreitende Auswirkungen auf die Umwelt, einschließlich der Gesundheit, haben wird, oder stellt eine Vertragspartei, die voraussichtlich erheblich betroffen sein wird, ein entsprechendes Ersuchen, so benachrichtigt die Ursprungspartei die betroffene Vertragspartei so früh wie möglich vor der Annahme des Plans oder des ProgrammsEurLex-2 EurLex-2
anmoder Den Europæiske Union om at overveje et økonomisk hjælpeprogram og et program som tilsigter opbygning af et civilt samfund i Østtimor;
Bedingungen und Vorkehrungen für die Registrierung und Zulassung von Betriebennot-set not-set
EØSU mener, at styrkelse af arbejdsmarkedets parters kapacitet til at deltage aktivt i arbejdsmarkedsdialogen bør være en af prioriteterne i EU's hjælpeprogrammer.
Sie müssen auf die BühneEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.