hjælpeorganisation oor Duits
hjælpeorganisation
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Hilfsorganisation
Han var direktør for en medicinsk humanitær hjælpeorganisation og vicedirektør for to sundhedsvirksomheder.
Er war Präsident einer medizinischen Hilfsorganisation und Vizepräsident zweier Unternehmen im Gesundheitswesen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kommissionen er ligeledes bekymret over de humanitære hjælpeorganisationers arbejdsbetingelser.
einen Ermessensmissbrauch, da die Beklagte sich auf ein in Durchführung eines internationalen Übereinkommens durch eine Grundverordnung eingeführtes und streng geregeltes Verfahren berufen habe, um bedingt soziale Zwecke zu verfolgen (Begründungserwägungen # bis #), die den Ausschluss eines großen Teils nicht ähnlicher, sondern identischer Waren vom Begriff der Gemeinschaftsindustrie verlangtenEuroparl8 Europarl8
Offentlig udviklingsbistand, direkte udenlandske investeringer (FDI), handel, gæld, klimaforandringer, teknologioverførsel, erhvervsklimaet og hjælpeorganisationers indkøbspolitikker bør altsammen bringes på linje for at fremme en bedre udvikling.
Hast du was dabei ¡- Machst du Witze ¡not-set not-set
Er den bistand, som ydes af De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA), en i øvrigt tilstrækkelig beskyttelse som omhandlet i artikel 35, stk. 1, litra b), i direktiv 2013/32 i den pågældende stat i hjælpeorganisationens aktivitetsområde, når denne stat anvender princippet om non-refoulement som omhandlet i Genèvekonventionen om flygtninges retsstilling af 1951 for så vidt angår de personer, som støttes af hjælpeorganisationen?
Durch die gemeinschaftlichen Finanzinstrumente, wie den Kohäsionsfonds, das ISPA oder die Strukturfonds, werden für die notwendigen Planungs- und Wiederaufbaumaßnahmen finanziell unterstützteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kirkens organisationer som menigheder, kvorummer eller hjælpeorganisationer har altid geografiske grænser, der begrænser ansvar og myndighed for de kaldelser, der er knyttet til dem.
Mein Vater ist vor vier Tagen gestorbenLDS LDS
der henviser til, at hjælpeorganisationer i øjeblikket arbejder med de syriske flygtninges situation i Jorden, Libanon og Irak, idet de først og fremmest koncentrerer sig om kvinder og børn, som har særlige behov, men ofte ikke får tilstrækkelig bistand i flygtningesamfund i byerne, der henviser til, at fordelingen af flygtninge i landdistrikterne kræver et komplekst registreringsprogram i byområderne;
Der Effekt von Clarithromycin auf Lansoprazol ist stärker, wenn der Patient zu den so genannten langsamen Metabolisierern zähltEurLex-2 EurLex-2
I de sidste fem år er støtten fra hjælpeorganisationerne gået tilbage med 40 procent.
Die sekundären Wirksamkeitsendpunkte waren die Geschwindigkeit, mit der Treppen in drei Minuten überwunden werden konnten, und die Glykosaminoglykan-Ausscheidung von behandelten Patienten über den Urin im Vergleich zu den Placebo-behandelten Patienten in Wochejw2019 jw2019
I april har hjælpeorganisationen »Læger uden Grænser« fra kun en mobil sundhedsenhed registreret 68 anmeldelser for voldtægt.
Beschluss #/#/EG, Euratom des Rates vom #. September # über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absatz # Buchstabe anot-set not-set
Vores delegation kræver, at hjælpeorganisationerne kommer frem til regionen hurtigt, sikkert og uhindret.
Auf Sie ist ein Revolver gerichtetEuroparl8 Europarl8
Og så tog Anuj entreprenør-risiciene her i Afrika for at producere en offentlig gode, der blev købt af hjælpeorganisationerne til arbejdet med malaria.
Was Flüssiggas angeht, erachtet die Kommission den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau hinausgeht (nämlich #,# EUR/# kg), als mit dem Gemeinsame Markt unvereinbar, und den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau nicht hinausgeht (die Ermäßigung von #,# EUR/# kg in den Jahren # und #, sowie von #,# EUR/# kg in den Jahren # bis #), als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbarted2019 ted2019
KONVENTION mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten
Macht nichts, ich wollte gerade gehenEurLex-2 EurLex-2
Kan artikel 10, litra h), i direktiv 2014/24/EU forstås således, at »nonprofitorganisationer eller -sammenslutninger« navnlig er sådanne hjælpeorganisationer, som efter national ret er godkendt som civil- og katastrofeberedskabsorganisationer?
Bis dahin werde ich auch weiterhin die Forderung erheben, dass mehr Geld für die Förderung der Kultur der Unionsbürger ausgegeben wird.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Overførsel af affald fra væbnede styrker eller hjælpeorganisationer bør udelukkes fra denne forordnings anvendelsesområde, når det importeres til Fællesskabet i visse situationer (herunder transit inden for Fællesskabet, når affaldet er ankommet dertil).
Bei Patienten mit Nierenproblemen oder bei bestimmten Nebenwirkungen ist die Dosis eventuell anzupassenEurLex-2 EurLex-2
Ifølge beretninger fra BBC og forskellige hjælpeorganisationer forhindrer præsident Mugabe, at befolkningen i visse regioner får del i den internationale fødevarehjælp, hvis den ikke tilhører hans politiske parti.
Ansonsten sieht der bereits geltende Vertrag von Nizza, wie Sie wissen, die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens bei einer Reihe von Themen vor, und der Rat wird sich strikt an diese neuen Regelungen halten.not-set not-set
der gøres opmærksom på, at omkostningerne ved transport af de pågældende produkter uden for Fællesskabet afholdes af de hjælpeorganisationer, som står for de pågældende aktioner;
Gegebenenfalls müsste man dies auch in der Weiterentwicklung der Richtlinie entsprechend klar definieren.EurLex-2 EurLex-2
Alle kurser i præstedømmet og hjælpeorganisationer – for børn, unge og voksne – blev revideret for at fokusere på skrifterne, fokusere på Jesus Kristus, fokusere på præstedømmet og fokusere på familien.
Wieso kann ich Gott nicht auf meine Weise anbeten... und mir das Gejammer fürs Sterbebett aufheben?LDS LDS
Når man læser Fabra Vallés' betænkning, så kunne man lige så godt indflette konklusionerne fra vores kollega Hoff, som skriver om problemerne med Tacis-programmet: dårlig koordination og uklar deling af ansvaret mellem Kommissionen og de udenlandske hjælpeorganisationer, rådgivende virksomheder, kontraktmodtagere og de ukrainske partnerorganisationer.
Entscheidung #/EWG des Rates vom #. Dezember # über eine finanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Tilgung der afrikanischen Schweinepest in SpanienEuroparl8 Europarl8
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med EU's bidrag til finansieringen af det almindelige budget for De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) (programmerne for sundhed, uddannelse og sociale tjenester).
Wo willst du denn gerne hin?EurLex-2 EurLex-2
F. der gør opmærksom på, at den meget usikre situation i Congo gør hjælpeorganisationernes arbejde yderst vanskeligt, og at plyndringer bliver mere og mere almindelige,
lch bin so unsagbar, so wahnsinnig glÜcklichEurLex-2 EurLex-2
12. opfordrer alle konfliktens parter til at indrømme hjælpeorganisationer fuldstændig og betingelsesløs adgang til de nødlidende befolkninger, og opfordrer Kommissionen til at optrappe sin humanitære bistand til regionen på baggrund af de nye store flygtningestrømme;
Der CRA-Bericht: Berechnung der Zusatzkosten der OTEEurLex-2 EurLex-2
Også de penge, hvormed man støtter de humanitære hjælpeorganisationer, kunne til dels erstattes af fødevarer og på denne indirekte måde rette op på markedernes skævheder.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit gebeten, die Kommission zu kontaktieren und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt "Fællesskabet") indgår herved denne konvention med De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (i det følgende benævnt "UNRWA") for dermed at bekræfte sit tilsagn om at yde UNRWA økonomisk støtte.
Doch glaube ich, daß wir beide uns lieben lernen könntenEurLex-2 EurLex-2
3. kræver en øjeblikkelig standsning af Mugabe-styrets omfattende tvungne udsættelser og insisterer på, at der gives uhindret adgang til hjælpeorganisationer og humanitære organisationer, der bistår dem, som er blevet fordrevet i forbindelse med "Drive Out Rubbish-operationen";
Das ist nichts NeuesEurLex-2 EurLex-2
6. fordømmer plyndringerne af Verdensfødevareprogrammets kontorer og opfordrer hjælpeorganisationerne til at stille de nødvendige ressourcer til rådighed for at opfylde befolkningens behov;
Neben der Aufteilung der Zuständigkeiten ist zudemihre Ausübung mittels einfacher Verfahren von Belang. Darauf werde ich zurückkommen.EurLex-2 EurLex-2
Støtte til fredsprocessen og finansiel bistand til Palæstina og til De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA)
Wenn einige der Gemeinschaftshersteller ihre Ausfuhrtätigkeiten optimistischeinschätzten, so haben sie damit allenfalls ihre prognostizierte allgemeine wirtschaftliche Leistung zu hoch angesetzt; dies ist unerheblich für ihre Leistung auf dem Inlandsmarkt, die in der Analyse getrennt behandelt wirdEurLex-2 EurLex-2
Til sidst erkendte man, at landets egne ressourcer ikke slog til, og lukkede omsider hjælpeorganisationerne ind.
Wenn ein Unternehmenszusammenschluss mehr als eine Tauschtransaktion umfasst, können die beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten zum Zeitpunkt jeder Tauschtransaktion unterschiedlich seinLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.