hjælpemiddel oor Duits
hjælpemiddel
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Hilfe
Informationssystemer, som ikke fungerer tilfredsstillende, udgør for øvrigt ikke noget hjælpemiddel, men en trussel.
Systeme, die dem nicht genügen, stellen nämlich keine Hilfe, sondern eine Bedrohung dar.
Beihilfe
Denne støtte er et hjælpemiddel, hvis størrelse, vilkår og varighed overlades til Kommissionens bedømmelse.
Die Beihilfe ist eine Hilfsmaßnahme, deren Höhe, Bedingungen und Dauer dem Ermessen der Kommission überlassen sind.
Beistand
Hilfsmittel
Er det et hjælpemiddel til lektionen, eller er det dens hovedfokus?
Dient das Hilfsmittel der Lektion oder ihrem Schwerpunkt?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Netop ved fortolkningen af selvstændige begreber i sjette momsdirektiv er hensyntagen til mere specielle fællesskabsretlige bestemmelser inden for det område, som de afgiftsbelagte transaktioner henhører under, et vigtigt hjælpemiddel.
Alle Teile sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wirdEurLex-2 EurLex-2
5 Nu spørger vi så: Findes der et hjælpemiddel?
Es ist daher keinesfalls von einer GALILEO-Schmalspurvariante die Redejw2019 jw2019
Man må dog passe på, at disse retslige foranstaltninger ikke fører til en indskrænkning af rimelige arbejdstagerrettigheder, og at det eksisterende niveau for sociale og kollektive menneskerettigheder under alle omstændigheder fastholdes. EØSU mener desuden, at klarere og enklere bestemmelser også kan være et ekstra hjælpemiddel i kampen mod korruption, og at Kroatien med denne pakke af foranstaltninger kan blive set som et forbillede for regionen
Angabe der betroffenen Partieoj4 oj4
Dette naturlige tandhygiejniske hjælpemiddel kan forebygge huller og styrke både tandkødet og det væv tanden sidder fast i.
Übergangsvorschriftenjw2019 jw2019
Anvendes samme hjælpemiddel til både en route- og flyvepladsformål, skal der også gives en beskrivelse i afsnit ENR 4.
StichprobenverfahrenEuroParl2021 EuroParl2021
Produkter til farmaceutiske og medicinske formål, nemlig medicinske gasser også i flydende eller opløst form såsom ilt, kvælstof til lokal kuldebehandling, gas til sterilisering, gas til bedøvelse såsom xenon eller kvælstofforilte (lattergas), måle- og driftsgas som hjælpemiddel til diagnose og analyse
Weshalb kamen heute morgen zwei Jungs aus Harlem nach Downtown... und suchten nach John Shaft?tmClass tmClass
33 I denne henseende bemærkes, at det følger af fast retspraksis, at såvel de bestemmelser, der indleder kapitlerne i den fælles toldtarif, som de forklarende bemærkninger til HS udgør et vigtigt hjælpemiddel til at sikre en ensartet anvendelse af toldtariffen, og at de som sådan kan betragtes som gyldige midler til dens fortolkning (jf. bl.a. dom af 20.11.1997, sag C-338/95, Wiener SI, Sml. I, s. 6495, præmis 11, og Turbon International-dommen, præmis 22).
Lass den Schädel unten!EurLex-2 EurLex-2
type hjælpemiddel, magnetisk misvisning (og for VOR stationens deklination, der anvendes til teknisk indregulering af hjælpemidlet) afrundet til nærmeste grad, og operationstype for ILS, MLS, basal GNSS, SBAS og GBAS
Hauptpflicht im Sinne von Artikel # der genannten Verordnung ist die Verpflichtung, die im operationellen Programm aufgeführten Maßnahmen unter Einhaltung der Verpflichtungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b) der vorliegenden Verordnung durchzuführenEuroParl2021 EuroParl2021
Tilhørernes opmærksomhed blev henledt på et vigtigt hjælpemiddel i forkyndelsen — traktaterne.
Sind Sie der Meinung, dass Schauspieler nicht die Welt verändern können?jw2019 jw2019
Databasen over ulykker, som er etableret af DG SANCO, vil være et hjælpemiddel til indberetningen af data indsamlet af de udpegede organer vedrørende blandingerne og de ulykker, som de er indblandet i.
Ist es auch nicht, das kann ich Ihnen versichernnot-set not-set
Der findes et ganske enkelt hjælpemiddel som tit har vist sig at være virksomt: stærk te uden sukker eller noget som helst andet.
Mietwohnungenjw2019 jw2019
- betyder "kontrolfugleunger" fjerkræ, der skal benyttes som et diagnostisk hjælpemiddel i karantæneperioden.
Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwindenEurLex-2 EurLex-2
Suffikset (yng) eller (vin) i listen over bestande er blot et hjælpemiddel til identifikation af de enkelte bestande.
Die Kommission wird daher Folgendes gefragtEurLex-2 EurLex-2
Artikel 7, stk. 2, i direktiv 95/59 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift skal fortolkes således, at cigaretter uden tobak, som ikke indeholder substanser, der har en medicinsk virkning, men som betegnes og sælges som hjælpemiddel til rygestop, ikke »udelukkende benyttes til medicinske formål« i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i denne bestemmelses andet afsnit.
Meiner Meinung nach liegt uns nun nach seiner Behandlung im Parlament ein besserer Entwurf vor, denn im Vorschlag der Kommission wurde die Betonung zu stark auf rein medizinische Aspekte gelegt.EurLex-2 EurLex-2
Anvendelse af innovation er et vigtigt hjælpemiddel, som står til vor rådighed i denne forbindelse.
Sei nicht frechnot-set not-set
Erstatningen skal svare til enten genanskaffelsesværdien af det pågældende hjælpemiddel eller, hvor det er relevant, udgifterne til reparation.
An einem trockenen Platz aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützenEurLex-2 EurLex-2
Lad hver enkelt komme med papir, blyant og sin egen bibel, og brug i videst muligt omfang en bibelordbog ... som hjælpemiddel.
George, hast dujw2019 jw2019
Farmaceutiske præparater til brug som hjælpemiddel til nattesøvn
Die Toilette funktioniert nochtmClass tmClass
De foranstaltninger, der finansieres i medfør af artikel 6, litra c), vedrører indsamling eller køb af data, der er nødvendige for at gennemføre og overvåge den fælles landbrugspolitik, herunder satellitdata og meteorologiske data, oprettelse af en infrastruktur for rumlige data og et websted, gennemførelse af specifikke undersøgelser af klimatiske forhold, telemåling som hjælpemiddel til overvågning af jordens sundhedstilstand samt opdatering af agrometeorologiske og økonometriske modeller.
Sitzt immer noch genau da, wo er gestern Abend gesessen hatnot-set not-set
Et sådant krav ville rent faktisk stille de handicappede, hvis handicap ikke kan afhjælpes eller mildnes ved hjælp af et hjælpemiddel, og som af denne årsag som regel er hårdere ramt end andre, ugunstigt.
Verstehen Sie mich?EurLex-2 EurLex-2
Plantepassets elementer, jf. bilag VII til forordning (EU) 2016/2031, skal være anbragt i en rektangulær eller kvadratisk form og skal være læselige uden anvendelse af et visuelt hjælpemiddel.
Ach, verdammt, Blancheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(7) på jorden være et hjælpemiddel til tovejskommunikation mellem jordpersonalet og mindst to flyvebesætningsmedlemmer.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbarin jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
Farmaceutiske præparater, nemlig et hjælpemiddel til blodkoagulering
lch werde die Töpfe schrubben und mein Haar waschentmClass tmClass
Denne grafiske vejledning er tænkt som et hjælpemiddel ved trykning af logoet
Bezugspunkt ist der vom Hersteller der Leuchte angegebene Schnittpunkt der Bezugsachse mit der Außenseite der Lichtaustrittsfläche der Leuchteoj4 oj4
Israel ville alligevel ikke få noget hjælpemiddel, det var bare tom lokkemad.
An die Stelle des ISPA-Programms tritt dann der Kohäsionsfonds, aus dem inden Jahren # bis # knapp #,# Mrd. € bereit gestellt werdenLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.