hjerneflugt oor Duits
hjerneflugt
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
braindrain
Jeg vil gerne nævne det vigtige spørgsmål om hjerneflugt.
Ich möchte die wichtige Frage des Braindrain ansprechen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Hjerneflugt
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Braindrain
Jeg vil gerne nævne det vigtige spørgsmål om hjerneflugt.
Ich möchte die wichtige Frage des Braindrain ansprechen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
På den anden side kan det medføre hjerneflugt, hvis disse arbejdstagere i stor stil gør brug af den frie bevægelighed. Det ville øge den økonomiske uligevægt mellem regionerne endnu mere, dvs. de mindre udviklede regioner ville komme til at bære uddannelsesomkostningerne, medens de højt udviklede regioner drager nytte heraf på kort sigt og muligvis fremover forsømmer at uddanne deres egne unge.
Mithradates?Wie kam er so schnell hier hin?EurLex-2 EurLex-2
opfordrer til, at den fælles strategi tager fat på de tilgrundliggende årsager til migration, og til, at opmærksomheden i særlig grad rettes mod migranters rettigheder og integration og mod problemet med hjerneflugt især inden for sundhedssektoren ved at foreslå praktiske løsninger med henblik på vellykket cirkulær migration; understreger, at begrænsning af indvandringen i EU hverken bør betragtes som en forudsætning for støtte eller en udviklingsstrategi;
ZinkcitratEurLex-2 EurLex-2
F. der henviser til, at emnet hjerneflugt ikke er blevet tilstrækkeligt behandlet inden for rammerne af dialogen mellem EU og AVS-landene,
Aus all diesen Gründen unterstütze ich die Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik.EurLex-2 EurLex-2
Han antyder, at Kommissionen bør oprette en særlig ny fond for at reducere virkningen af hjerneflugten.
Polnische Provokation!Europarl8 Europarl8
EU står for øjeblikket over for flere udfordringer, som hænger sammen med de demografiske problemer og dermed bæredygtigheden af den europæiske sociale model i form af en høj arbejdsløshed og navnlig hjerneflugt fra Europa til USA eller til vækstlandene.
Ich schlafe langenot-set not-set
EU skal fremme cirkulær migration som en metode til at reducere hjerneflugten fra lande, som er i vanskeligheder.
Ich möchte Sie keinesfalls belästigen, ich lasse Sie sofort alleinEuroparl8 Europarl8
betragter indvandring som en nødvendighed, men understreger, at politikker for lovlig indvandring skal udformes således, at de sikrer en succesfuld social og lovlig integration af migranter; opfordrer til en indsats mod hjerneflugt i Europa; påpeger, at enhver indvandringspolitik, der fokuserer på at tiltrække højt uddannet arbejdskraft, indebærer en risiko for at skabe hjerneflugt i oprindelseslandene, hvilket bør imødegås med passende foranstaltninger;
Die Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe a) und die aus ökologischem Landbau stammenden Bestandteile der Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe b), die in Israel erzeugt oder nach Israel eingeführt worden sind ausnot-set not-set
Kimek fremfører, at der er en risiko for, at fritagelsen vil medføre hjerneflugt fra de støtteberettigede områder, fordi enkeltpersoner ikke kan finde arbejde lokalt.
Ich wollte es dir wirklich sagen, aber ich wusste nicht, wo wir steheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
71. samarbejde om kapacitetsudvikling, særlig inden for sundhed og uddannelse, til at lempe de negative virkninger af hjerneflugt på den bæredygtige udvikling i Sydafrika og
Die zu Beginn des Verfahrens festgestellten Divergenzen wurden beseitigtEurLex-2 EurLex-2
66. er fortsat alvorlig bekymret over udvandringen af unge og hjerneflugten fra regionen og over den dermed forbundne fattigdom og arbejdsløshed;
Die Klägerin beantragtEurLex-2 EurLex-2
opfordrer Kommissionen og Rådet til at udvikle retningslinjer for rekruttering af kvalificeret arbejdskraft fra udviklingslande, hvori det erkendes, at EU har ansvaret for at sikre, at oprindelseslandene ikke udsættes for hjerneflugt, og at de vandrende arbejdstageres menneskerettigheder respekteres fuldt ud;
Was ist mit mir?EurLex-2 EurLex-2
Ud over sygdomme, hungersnød og mangel på drikkevand omfatter disse problemstillinger også sikkerhed, handel, migration, hjerneflugt og klimaændringer.
Internationales Freibord-ZeugnisEuroparl8 Europarl8
Begrundelse Europa beklager med rette sin hjerneflugt til Asien og Amerika, hvor arbejdsvilkårene er mere attraktive.
Die Gemeinschaftshilfe kann folgende Formen annehmennot-set not-set
Ved evalueringen af programmet er Kommissionen særligt opmærksom på enhver potentiel hjerneflugt og på de pågældendes socioøkonomiske baggrund.
Über die pharmakologischen Nebenwirkungen einer Beta#-Agonisten-Behandlung, wie Tremor, Palpitationen und Kopfschmerzen ist berichtet wordennot-set not-set
Inden for rammerne af lovpakken om arbejdskraftmobilitet bebudede Kommissionen en specifik revision af udstationeringsdirektivet for at »forhindre unfair praksis, som fører til social dumping og hjerneflugt, ved at sikre samme løn for samme arbejde på samme sted« (19).
Also wirst du leiden genauso wie ich gelitten habeEurLex-2 EurLex-2
skabe sammenhæng mellem migration og udvikling, især ved at tilskynde udvandrede befolkningsgrupper til at bidrage til hjemlandets udvikling og tillægge migranters hjemvenden større værdi; imødegå hjerneflugt og fremme cirkulære migrationsbevægelser for uddannede migranter; gøre det nemmere for migrerende arbejdstagere at overføre penge til hjemlandet; støtte migranters frivillige hjemvenden og reintegration og kapacitetsopbygning for migrationsforvaltning; udbygge kompetenceopbygningsindsatsen for at hjælpe landene med at udforme udviklingsfremmende migrationspolitikker og sætte dem i stand til at medvirke til en fælles forvaltning af migrationsstrømme
Was soll das alles?oj4 oj4
Blandt disse faktorer kan nævnes et ikke særligt gunstigt erhvervsklima, finansielle begrænsninger i forbindelse med underudviklede kapitalmarkeder, nedsat banklångivning og mangel på højtuddannede, bl.a. på grund af hjerneflugt og begrænsede muligheder for livslang læring.
Fahrzeuge der Unterklasse C# mit einer zulässigen Gesamtmasse von mindestens # kg und einer Mindestlänge von # Metern, die eine Geschwindigkeit von mindestens # km/h erreichenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vi har brug for særlige midler til at lette de smertefulde konsekvenser af hjerneflugten i solidaritetens navn, hvilket er selve EU's grundlag.
Der Inhaber eines kündbaren Finanzinstruments oder eines Instruments, das das Unternehmen dazu verpflichtet, einer anderen Partei im Falle der Liquidation einen proportionalen Anteil an seinem Nettovermögen zu liefern, kann in einer anderen Eigenschaft als der eines Eigentümers Transaktionen mit dem Unternehmen eingehenEuroparl8 Europarl8
(14b) Kompetencecentret bør sætte sig som mål at etablere Unionens lederskab og en ekspertise inden for cybersikkerhed og derved kunne garantere de højeste sikkerhedsstandarder i Unionen, sikre beskyttelsen af data, informationssystemer, netværk og vigtige infrastrukturer i Unionen, skabe nye arbejdspladser af høj kvalitet på området, forhindre hjerneflugt af europæiske cybersikkerhedseksperter til tredjelande og føje europæisk værdi til de allerede eksisterende nationale cybersikkerhedsforanstaltninger.
Im Sinne dieses Titels gelten alsnot-set not-set
Når EU udformer politikker under hensyntagen til de mulige fordele for tredjelande, som arbejdskraftmigration til Europa kan udgøre, bør EU være meget opmærksom på risikoen for hjerneflugt og de deraf følgende socioøkonomiske konsekvenser for udviklingslandene.
Mein Gott, du meinst das echt ernstEurLex-2 EurLex-2
Antallet af personer mellem 25 og 65, som fulgte en uddannelse i 2002, andrager 5 % i forhold til 8 % i EU, og desuden er der risiko for hjerneflugt blandt kvalificeret arbejdskraft.
Die Zollbehörden können vorsehen, dass dem Zollschuldner neben dem Zahlungsaufschub andere Zahlungserleichterungen eingeräumt werdenEuroparl8 Europarl8
beklager, at Europa stadig sakker agterud med hensyn til at tiltrække, udvikle og bevare forskerkapacitet inden for ikt i forhold til andre førende markeder og udsættes for en betydelig hjerneflugt på grund af bedre arbejdsbetingelser for akademikere og forskere i USA; understreger, at dette problem kun kan løses, hvis EU samarbejder med forskerne og industrien om at udvikle et dynamisk karriereudviklingsprogram, der understøtter den videnskabelige forsknings afgørende rolle i en bredt forankret ikt-innovationsstrategi i verdensklasse;
Unbeschadet der Bestimmungen des Instruments zur Einrichtung der in Artikel # genannten Verwaltungsbehörde werden die technischen Vorschriften für die Eingabe, Aktualisierung, Löschung und Abfrage der Daten nach Absatz # gemäß dem in Artikel # vorgesehenen Verfahren festgelegtEurLex-2 EurLex-2
er foruroliget over visse tredjelandes praksis med at anvende MODE4-processen til deres handelsaktiviteter; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til hellere at sigte mod at strukturere den internationale migration på en sådan måde, at udnyttelse og hjerneflugt undgås;
Nun, du ArschlochEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at migranters tilbagevenden har større chance for at afhjælpe hjerneflugt og forbedre udviklingen, når den er baseret på migranternes frivillige tilbagevenden til deres oprindelsesland, især hvis den støttes på tilstrækkelig vis
Versendet den Artikel im Editoroj4 oj4
hilser det velkommen, at Kommissionen har givet tilsagn om at forelægge en pakke om arbejdskraftmobilitet, som skulle omfatte et forslag til revision af direktivet om udstationering af arbejdstagere; opfordrer Kommissionen til nærmere at præcisere, hvilke rettigheder borgere, der har benyttet sig af retten til fri bevægelighed, har med hensyn til social sikring og andre ydelser, og henstiller, at Kommissionen også tager hensyn til de negative konsekvenser af arbejdskraftens mobilitet såsom hjerneflugt og kvalifikationsmismatch;
In Anwendung von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# werden die eingeführten Tiere überwacht, um sicherzustellen, dass sie mindestens # Tage lang in Haltungsbetrieben gemästet werden, die vom Einführer innerhalb eines Monats nach Abfertigung der Tiere der zum zollrechtlich freien Verkehr anzugeben sindEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.