hyggelig oor Duits

hyggelig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

anheimelnd

adjektief

behaglich

adjektief

Kvinder er normalt også meget dygtige til at gøre hjemmet til et hyggeligt sted at bo.
Gewöhnlich liegt es der Frau, aus dem Zuhause ein behagliches Heim zu machen.

bequem

adjektief

I to ser ud til I har det hyggeligt?
Habt ihr beide es nicht bequem?

gemütlich · heimelig · lauschig · nett · traut · wohlig · wohnlich

voorbeelde

Der kan ikke være tvivl om at en hyggelig snak over en god kop kaffe eller the, alt efter hvad du bedst kan lide, er en af livets små glæder.
Eins steht fest: Gemütlich bei einer guten Tasse Kaffee oder Tee beisammenzusitzen gehört zu den schönen Dingen im Leben.

Hyggeligt at møde dig.
Schön, Sie kennen zu lernen.

Jeg synes, det er tidligt, hun er ude i byen og hygge sig med dig.
Aber ich finde, dass sie sich ziemlich früh wieder auf der Piste blicken lässt und das mit Ihnen.

Ja, hun hygger sig rigtigt med Emily.
Sie sagte, sie hat so viel Spaß mit Emily.

Det var hyggeligt at møde jer.
Hat mich gefreut.

Hyggeligt at møde dig, Martin.
Freut mich, Martin.

Hvad med et hyggeligt spil skak?
Wie wär's mit einem schönen Schachspiel?

Sannas mor lyste op da hun fik øje på Tommy. - Hvor hyggeligt at ... jeg mener ... kom ind.
Ihre Miene erhellte sich, als sie Tommy sah. »Wie nett ... ich meine ... treten Sie doch ein.

Hyggeligt selskab: Efter at have overværet sit første møde sagde Carolina, en ung pige fra Nicaragua: ’De unge medlemmer gjorde et stort indtryk på mig.
Nette Gemeinschaft: Nach ihrer ersten Zusammenkunft sagte Carolina, ein junges Mädchen aus Nicaragua: „Die Jugendlichen beeindruckten mich.

Okay. Så hyg dig.
Alles klar, dann mal viel Spass!

Det var virkelig hyggeligt.«
Wir hatten immer viel Spaß dabei.“

Det er hyggeligt.
Tja, das ist... nett.

Rigtig hyggelig, hvad?
Ein richtiger Erholungsgarten, nicht wahr?

Det var hyggeligt, Polly.
Es war mir ein Vergnügen, Polly.

Hyggeligt.
Gemütlich hier!

Og både til kedsomhed og hygge: ønskekoncerten.
Und für die Langeweile und die Unterhaltung: das Wunschkonzert.

Hyggeligt at tale med dig.
Es war nett mit dir zu reden.

Det var hyggeligt, ikke?
Das war schön, oder nicht?

Det kan virke lindrende at knytte nye venskaber eller styrke dem man allerede har, at gøre noget man synes er hyggeligt, eller lære noget nyt.
Es kann helfen, Freundschaften zu schließen oder zu vertiefen, etwas Neues zu lernen oder etwas zu unternehmen.

Men vi hygger os stadig, ikke?
Aber wir haben Spaß.

Det havde jeg ellers troet, at han havde fortalt dig på en af jeres hyggelige små udflugter.
Ich dachte, er hätte es Ihnen bei einem Ihrer netten kleinen Spaziergänge erzählt.

Hyg dig med det.
Viel Spaß damit.

Stuen var lidt støvet og overfyldt, men hyggelig.
Das Wohnzimmer war ein wenig verstaubt und überfüllt, aber gemütlich.

Selv om pigerne var bekymrede, fik Ana Luisas trøstende ord og den velkendte duft af ris og bønner inde i hendes hyggelige hjem dem til at føle sig bedre tilpas.
Die Mädchen hatten zwar etwas Angst, aber bei den tröstenden Worten von Ana Luisa und mit dem wohlbekannten Duft von Reis mit Bohnen im gemütlichen Haus ging es ihnen gleich besser.

Hyg jer.
Viel Spaß euch beiden.