i nøden kender man sine venner oor Duits

i nøden kender man sine venner

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ein Freund in der Not ist ein Freund in der Tat

voorbeelde

I nøden kender man sine venner.
Freunde erkennt man in der Not.

I nøden kender man sine venner.
Wahre Freunde erkennt man in der Not.

Hr. formand! Ifølge ordsproget er det i nødens stund, man kender sine venner.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident! In der Not erkennt man den Freund, sagt ein Sprichwort.

- (SL) Man siger, at i nøden skal man kende sine venner.
(SL) Es heißt, den wahren Freund erkenne man in der Not.

Det er i nøden, man kender sine venner.
Freunde erkennt man in der Not.

Det er i nøden man skal kende sine venner.
In schwierigen Zeiten lernt man seine Freunde kennen.

(PL) Fru formand! Det hedder sig, at det er i nøden, man skal kende sine venner.
(PL) Frau Präsidentin! Es gibt das Sprichwort: "Wahre Freunde erkennt man in der Not".

Det er i nøden, man skal kende sine venner, siger et gammelt ordsprog på mange sprog.
In der Not erkennt man seine Freunde, sagt ein altes Sprichwort, das es in vielen Sprachen gibt.

Og som et gammelt ord siger: ’Det er i nøden man skal kende sine venner.’
Und ein altes Sprichwort lautet: „Den sicheren Freund erkennt man in unsicherer Sache.“

Hr. formand, hvad angår oversvømmelserne, gælder det gamle ord, at det er i nøden, man skal kende sine venner.
Herr Präsident, im Zusammenhang mit den Überschwemmungen bewahrheitet sich tatsächlich, dass man in der Not seine Freunde erkennt.

Det gamle ord der siger: ’Det er i nøden man skal kende sine venner,’ bør altså ikke blot være en talemåde for os, men noget vi praktiserer. — Ordsprogene 18:24; jævnfør Apostelgerninger 28:15.
Das Sprichwort „Wahre Freunde lernt man in der Not kennen“ ist somit eine Binsenweisheit, die wir ausleben sollten (Sprüche 18:24; vergleiche Apostelgeschichte 28:15).

Det er klogere at betale en del af regningen for den hjælpeindsats, som de lokale, regionale og nationale myndigheder nu må påtage sig, og her er jeg personligt parat til at gå meget langt, for det er i nøden, man skal kende sine venner.
Es wäre klüger, einen Teil der Rechnung für die Hilfsmaßnahmen zu übernehmen, die von den örtlichen, regionalen und nationalen Behörden jetzt durchgeführt werden müssen. Ich persönlich bin bereit, hier sehr weit zu gehen, denn in der Not erkennt man seine Freunde.

Man siger, at det er i nøden, man skal kende sine venner. Der er efter min opfattelse behov for, at vi bevidner vores venskab med det algeriske folk og sikrer dette solid og omfattende nødhjælp i den aktuelle situation, hvor de voldsomme regnskyl, som har ramt Algier og det nordlige Algeriet, har anrettet store ødelæggelser.
Man sagt, in schweren Zeiten erkenne man seine Freunde. Ich finde, es ist in der Tat der Moment, dem algerischen Volk unsere Freundschaft zu bezeugen, indem wir nach den verheerenden Schäden, die das Unwetter in Algier und Nordalgerien angerichtet hat, eine vielfältige und umfassende Dringlichkeitshilfe leisten.