i og for sig oor Duits

i og for sig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

an und für sich

bywoord

Jeg vil gerne understrege her, at der i og for sig er midler nok til formålet.
Ich möchte hier schon betonen, daß es an und für sich genügend Mittel dafür gibt.

tatsächlich

bywoord

Hvad er det for en metode, hvorved vi hurtigst muligt kan gennemføre de i og for sig meget store tekniske ændringer, der er behov for?
Auf welche Weise können nun möglichst zügig die tatsächlich erheblichen technischen Veränderungen umgesetzt werden, die erforderlich sind?

wirklich

bywoord

Det er egentlig den vigtigste prioritet for mig og for os.
Für mich und für uns ist dies wirklich die oberste Priorität.

Soortgelyke frases

Det Internationale Forsknings- og Uddannelsesinstitut for Kvinder
Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau

Den Internationale Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling
Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung

Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht

De Forenede Nationers Institut for Uddannelse og Forskning
Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen

Fællesmarkedet for det Østlige og Sydlige Afrika
Gemeinsamer Markt für das östliche und südliche Afrika

Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme
Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten

Det Europæiske Center for Parlamentarisk Forskning og Dokumentation
Europäisches Zentrum für Parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation

Den lange og den korte skala for store tal
lange und kurze Einteilung

Kongressen for Lokale og Regionale Myndigheder i Europa
Kongress der Gemeinden und Regionen Europas

voorbeelde

Sara havde desuden en søn, som han i og for sig var glad for.
Außerdem hatte Sara ja ihren Sohn, den eigentlich auch er sehr mochte.

Palæstinensernes premierminister Ahmed Qureis afmagt over for terrorismen er måske i og for sig fuldt forståelig.
Die Ohnmacht des palästinensischen Premierministers Ahmed Quray gegenüber dem Terrorismus mag verständlich sein.

Jeg beundrer ham vel i og for sig på en måde.
Auf seltsame Weise bewundere ich ihn sogar.

Et i og for sig uhjemlet tilskud afholdes saaledes over Faellesskabets budget .
Der Haushalt der Gemeinschaft wird eine als solche nicht gerechtfertigte Finanzierung sichergestellt haben .

Efter min mening er denne pligt i og for sig ubetinget og tilstrækkelig nøjagtig.
Ich denke also, daß diese Verpflichtung als solche unbedingt und hinreichend bestimmt ist.

Det må ikke betyde, at en handelspraksis, der i og for sig er rimelig, forbydes for altid.
Hieraus darf nicht zwingend das dauerhafte Verbotensein einer an sich lauteren Geschäftspraktik folgen.

I og for sig havde han tilfredsstillet hende, men hun ville aldrig dele seng med ham igen.
Er hatte sie zwar befriedigt, aber sie würde nie wieder mit ihm ins Bett gehen.

Flere regler, voksende bureaukrati og effektiviseret kontrol kan i og for sig aldrig sikre en succesfuld politik.
Die zunehmende Zahl von Vorschriften, die wachsende Bürokratie und eine verstärkte Kontrolle können als solche niemals eine erfolgreiche Politik sichern.

Det tror jeg i og for sig ikke, at der kan være den store uenighed om.
Ich glaube eigentlich nicht, daß man hierüber groß anderer Meinung sein kann.

Og det var i og for sig nyttigt.
Was an und für sich hilfreich war.

I og for sig en fin næse, men den så skæv ud.
Eigentlich eine hübsche Nase, aber sie wirkte schief.

I og for sig var det jo indlysende.
An und für sich war es einleuchtend.

Problemet for alle strandede hvaler er legemsvægten og netop dette i og for sig fantastiske spæklag.
Das Problem aller strandenden Wale ist ihr Körpergewicht und eben diese an sich wunderbare Speckschicht.

En ansættelse som au pair udgør derimod i og for sig en erhvervsmæssig ansættelse.
Vielmehr stellt die Aufnahme einer Au-pair-Tätigkeit für sich genommen bereits die Aufnahme einer Erwerbstätigkeit dar.

Men i Tyskland har dette i og for sig gode europæiske tiltag vist sig at være en fiasko.
In Deutschland allerdings ist diese an sich gute europäische Maßnahme gescheitert.

På baggrund af de eklatante mangler bliver dette i og for sig fornuftige program nedvurderet i borgernes øjne.
Durch die eklatanten Mißstände wird dieses an sich sinnvolle Programm in den Augen der Bürger abgewertet.

Ja, maden fik jeg jo i og for sig igen.
Tja, das Essen habe ich ja quasi wieder bekommen.

Et sådant krav kan i og for sig ikke isoleret anses for en forpligtelse til offentlig tjeneste.
Es ist richtig, dass eine solche Auflage isoliert gesehen nicht als gemeinwirtschaftliche Verpflichtung eingestuft werden kann.

I og for sig er der tale om en uproblematisk forordning og egentlig også en uproblematisk betænkning.
An und für sich handelt es sich um eine unproblematische Verordnung und eigentlich auch um einen unproblematischen Bericht.

ECB-Direktionens karakterbog er i og for sig afhængig af, hvordan dette kommer til at lykkes.
Wie uns das gelingt, davon hängt wiederum die Note ab, die wir dem Direktorium der EZB erteilen werden.

Idéerne er jo i og for sig ikke nye.
Diese Ideen sind ja an sich nicht neu.

Der var ingen grund til at stjæle afhøringsrapporter, som i og for sig var ligegyldige.
Es gab keinen Grund, an und für sich unwichtige Vernehmungsprotokolle zu klauen.

Det var der i og for sig ikke noget usædvanligt i.
Das schien nichts Außergewöhnliches zu sein.

Der var i og for sig ikke noget galt med Emil Grandén.
Im Grunde war an Emil Grandén nichts auszusetzen.

I og for sig følte han sig slet ikke dårlig.
An sich fühlte er sich gar nicht übel.