i overensstemmelse dermed oor Duits

i overensstemmelse dermed

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

entsprechend

bywoord

De pågældende parters bemærkninger blev gennemgået, og resultaterne blev i påkommende tilfælde ændret i overensstemmelse dermed.
Nach Prüfung dieser Stellungnahmen wurden die Feststellungen gegebenenfalls entsprechend geändert.

voorbeelde

I overensstemmelse dermed indledte Kommissionens tjenestegrene i maj 1998 en procedure med internationalt udbud vedrørende denne undersøgelse.
Diesem Auftrag entsprechend leiteten die Dienststellen der Kommission im Mai 1998 die internationale Ausschreibung für die Vergabe dieser Studie ein.

En der vil indføre retfærdighed, må selv elske retfærdighed og leve i overensstemmelse dermed.
Wer Gerechtigkeit aufrichten soll, muß Gerechtigkeit lieben und sie praktizieren.

Ved omemballering skal kontroleksemplar T5 påtegnes i overensstemmelse dermed.
Umfuellung wird das Kontrollexemplar T 5 mit einem entsprechenden Vermerk versehen.

I så fald vil Kommissionen selvfølgelig behandle sagen i overensstemmelse dermed.
In einer solchen Situation wird die Kommission auf jeden Fall die Angelegenheit entsprechend behandeln.

Kommissionen anerkendte rigtigheden af argumentet og erklærede sig rede til at revidere forslaget i overensstemmelse dermed.
Die Kommission hält dieses Argument für stichhaltig und hat sich bereit erklärt, den Vorschlag dementsprechend zu ändern.

De, som antager dem og lever i overensstemmelse dermed, bliver rene af hjertet.
Diejenigen, die sie annehmen und sich danach ausrichten, werden im Herzen rein.

USA's og EU's stigende militære engagement i regionen skal forstås og fordømmes i overensstemmelse dermed.
Die wachsende militärische Beteiligung der Vereinigten Staaten und der EU in der Region muss diesbezüglich begriffen und dementsprechend verurteilt werden.

Der er forskellige mulige metoder til at udarbejde disse standarder og opgradere terminalerne i overensstemmelse dermed.
Es gibt verschiedene Möglichkeiten zur Festlegung dieser Normen und zur entsprechenden Aufrüstung der Terminals.

Kommissionens beslutning 2007/756/EF 2 bør derfor ændres i overensstemmelse dermed.
Die Entscheidung 2007/756/EG der Kommission 2 sollte daher entsprechend geändert werden.

forordning (EOEF) nr. 2896/87 boer foelgelig aendres i overensstemmelse dermed -
Folglich sind die diesbezueglichen Teile der Verordnung (EWG) Nr. 2896/87 zu ändern -

Må vi også kende Guds ord og leve vores liv i overensstemmelse dermed.
Mögen auch wir das Wort Gottes kennen und unser Leben danach ausrichten!

Vi må bryde denne tendens og handle i overensstemmelse dermed.
Es ist an uns, den Trend genau zu beobachten und entsprechend zu reagieren.

De pågældende parters bemærkninger blev gennemgået, og resultaterne blev i påkommende tilfælde ændret i overensstemmelse dermed.
Nach Prüfung dieser Stellungnahmen wurden die Feststellungen gegebenenfalls entsprechend geändert.

Enheder, der gennemfører kvoteauktioner i parternes emissionshandelssystemer, skal opfylde følgende væsentlige kriterier og gennemføre auktionerne i overensstemmelse dermed.
Einrichtungen, die Versteigerungen von Zertifikaten im Rahmen der EHS der Vertragsparteien durchführen, müssen die folgenden wesentlichen Kriterien erfüllen und die Versteigerungen entsprechend durchführen.

Når disse resultater foreligger, vil Kommissionen, hvis det er hensigtsmæssigt, skulle ændre denne forordning i overensstemmelse dermed.
Nachdem die Auswertung erfolgt ist, sollte die Kommission gegebenenfalls die vorliegende Verordnung entsprechend ändern.

Direktivets artikel 9 ændres i overensstemmelse dermed.
Artikel 9 der Richtlinie in diesem Sinne geändert wird.

Prisudviklingen i hele skadesundersøgelsesperioden var i overensstemmelse dermed jævn med et toppunkt i 1996.
Dementsprechend blieben die Preise über den gesamten SUZ stabil mit einem Höhepunkt im Jahr 1996.

I overensstemmelse dermed skal den tilsidesatte retsnorm være identisk med den retsnorm, som tildeler subjektive rettigheder.
In diesem Sinne müssten die verletzte Rechtsnorm und die subjektive Rechte verleihende Norm identisch sein.

Lad ham nu fortsætte med at optræde i overensstemmelse dermed.
Er möge sich jetzt auch weiterhin dementsprechend verhalten.

- forskellene mellem instrumenterne er først og fremmest målforskelle, og skal derfor behandles i overensstemmelse dermed
- die Unterschiede zwischen den Instrumenten betreffen vor allem die Ziele und keine rechtlichen Aspekte; dieser Umstand muss entsprechend berücksichtigt werden;

Efter Kommissionens opfattelse bør de eksisterende bestemmelser derfor revideres og tilpasses i overensstemmelse dermed.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die geltenden Vorschriften daher überprüft und entsprechend angepasst werden sollten.

Med henblik herpå skal de pågældende kontrakter og generelle vilkår og betingelser ændres i overensstemmelse dermed.
Diese Verträge und allgemeinen Geschäftsbedingungen sind daher entsprechend zu ändern.