i regelen oor Duits

i regelen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

in der Regel

bywoord

Sudanerne er i regelen meget venlige og gæstfri.
Die Sudanesen sind in der Regel sehr gastfreundlich und liebenswürdig.

voorbeelde

4) »dødvægt«: dødvægt som defineret i regel 1, stk. 22, i bilag I til MARPOL 73/78
4. „Tragfähigkeit“ die Tragfähigkeit gemäß der Begriffsbestimmung in Regel 1 Absatz 22 des Anhangs I zu MARPOL 73/78;

Brandkontrolplaner skal opfylde bestemmelserne i regel II-2/A/13.
Brandschutzpläne müssen den Vorschriften der Regel II-2/A/13 entsprechen.

2) »olietankskib«: et olietankskib som defineret i regel 1.5 i bilag I til MARPOL 73/78
2. „Öltankschiff“ ist ein Öltankschiff gemäß der Begriffsbestimmung in Regel 1.5 der Anlage I zu MARPOL 73/78;

Beviser fra registreringsbeviser kan dermed kun tages i betragtning, hvis de opfylder kravene i regel 19, stk. 3.
Nachweise durch Eintragungsurkunden könnten daher nur dann berücksichtigt werden, wenn sie den in Regel 19 Abs. 3 genannten Anforderungen entsprächen.

Disse inddelinger skal have isolationsværdier i overensstemmelse med tabellerne i regel
Diese Trennflächen müssen Isolierwerte haben, die den Tabellen in Regel # entsprechen

Sådanne „helbredelser“ er i regelen ikke varige.
Solche „Heilungen“ sind gewöhnlich nicht von Dauer.

Disse inddelinger skal have isolationsværdier i overensstemmelse med tabellerne i regel 5.
Diese Trennflächen müssen Isolierwerte haben, die den Tabellen in Regel 5 entsprechen.

3 Når man kommunikerer bruger man i regelen ord.
3 Kommunikation erfordert meistens Worte.

Jeg har i regelen seks bibelstudier om måneden, men i denne måned kan jeg rapportere otte.
Gewöhnlich habe ich durchschnittlich etwa sechs Bibelstudien, aber in diesem Monat werde ich acht berichten können.

Afsnit # til # og # i denne del gælder rederier og skibe, således som anført i regel
Die Abschnitte # bis # und # dieses Teils finden auf Unternehmen und Schiffe im Sinne der Regel # #/# Anwendung

f) bestemmelserne i regel 4, 5, og 6 overholdes, hvor disse gælder.
f) die Bestimmungen der Regeln 4, 5 und 6, soweit zutreffend, eingehalten werden.

Lastrummene er i overensstemmelse med de relevante krav i regel II-2/G/19.
die Laderäume entsprechen den einschlägigen Vorschriften der Regel II-2/G/19; und

Administrationen kan imidlertid overlade kontrollerne til en anerkendt sikringsorganisation, som anført i regel
Die Verwaltung kann jedoch die Durchführung der Überprüfungen einer anerkannten Stelle zur Gefahrenabwehr im Sinne der Regel # #/# übertragen

Men i regelen dufter blomsterne mindre her end under nordligere himmelstrøg.
Aber im allgemeinen ist der Duft der Blüten hier weniger ausgeprägt als in kälteren Klimazonen.

5 På grund af deres overleveringer dømte det første århundredes farisæere i regelen andre hårdt.
5 Im ersten Jahrhundert u. Z. neigten die Pharisäer aufgrund der mündlichen Überlieferungen im allgemeinen dazu, ein hartes Urteil über andere zu fällen.

.2 et højekspanderende skumslukningsanlæg, som opfylder bestemmelserne i regel 4, punkt .4
.2 ein Leichtschaumfeuerlöschsystem, das den Bestimmungen der Regel 4 Absatz .4 entspricht;

3) »olietankskib«: et olietankskib som defineret i regel 1, stk. 4, i bilag I til MARPOL 73/78
3. „Öltankschiff“ ein Öltankschiff gemäß der Begriffsbestimmung in Regel 1 Absatz 4 des Anhangs I zu MARPOL 73/78;

b) indtægter, der genereres inden for rammerne af den i regel 8, 9 og 10 omhandlede finansieringsteknik
b) Einnahmen im Rahmen der finanztechnischen Maßnahmen im Sinne der Regeln 8, 9 und 10;

Der henvises til oplysningerne i regel 2.7 i IMO's 2000-kode for højhastighedsfartøjer.
Es wird auf die Angaben in Regel 2.7 im IMO-Code für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge aus dem Jahr 2000 verwiesen.

Udsætningsarrangementerne skal opfylde bestemmelserne i regel III/9.
Die Aussetzvorrichtungen müssen den Anforderungen der Regel III/9 entsprechen.

d) de i regel 15, stk. 2, litra b)-h), anførte oplysninger og elementer.
d) die in Regel 15 Absatz 2 Buchstaben b bis h aufgeführten Angaben und Bestandteile.

Bilag I, regel 11, fastsætter imidlertid undtagelser fra forbuddene mod udtømning:
Anlage I Regel 11 bestimmt jedoch Ausnahmen von den Einleitungsverboten:

I det 1. århundrede e.v.t. vaskede hebræerne i regelen hænder før de spiste.
Im ersten Jahrhundert u. Z. war es bei den Juden üblich, sich vor einer Mahlzeit die Hände zu waschen.