i sidste ende oor Duits
i sidste ende
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
im Endeffekt
Det, som prises som billigere, viser sig i sidste ende at være væsentligt dyrere.
Was als billiger gepriesen wird, erweist sich im Endeffekt als wesentlich teurer.
letzten Endes
Tom vil i sidste ende give efter, tror jeg.
Tom wird letzten Endes, denke ich, nachgeben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Teoretisk set er det helt sikkert forståeligt, men i sidste ende handler det altid om detailspørgsmål.
Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der RechnungsführungEuroparl8 Europarl8
Det handler i sidste ende om held.
" Lieber Jay," ich bin mich gerade am Fingern, warum kommst du nicht... " Ja, kommen! "... und gehst mir zur Hand? "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Disse foranstaltninger kunne få skadevirkninger og i sidste ende efterlade hele lokalsamfund i dyb fattigdom.
Heimvögel im Sinne von Artikel # der Entscheidung #/#/EGEuroparl8 Europarl8
Og dette udgør i sidste ende også kernen i det tredje spørgsmål, litra a).
Schließlich habe das Gericht insofern fehlerhaft gehandelt, als es das Vorbringen des Rechtsmittelführers zurückgewiesen habe, wonach sein Eigentumsrecht verletzt und die Anwendung der Verordnung auf ihn unberechtigt und unverhältnismäßig seiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I sidste ende har måske selv vinderne deres tvivl i den henseende.
Und vor # Tagenjw2019 jw2019
I sidste ende bør der indføres en harmoniseret sanktionsordning i Unionen .
Die unmittelbarste Herausforderung für Georgien besteht in der Durchführung der demokratischen Präsidentschaftswahlen am 4. Januar, auf die später Parlamentswahlen unter Achtung der im Rahmen der OSZE und des Europarates eingegangenen Verpflichtungen folgen sollen.EurLex-2 EurLex-2
I sidste ende udgør dette samlede beløb den fordel, som GOA lod de argentinske producenter opnå i undersøgelsesperioden.
Ich hab keine TotenEurlex2019 Eurlex2019
Det var meget interessante forslag som i sidste ende dog ikke blev vedtaget af Rådet. Som hr.
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.Europarl8 Europarl8
De retsforskrifter, der i sidste ende bliver vedtaget, vil kunne medføre ændringer i den nuværende udformning af indikatorerne.
Es ist schön, dass die Fraktion der Liberalen diesen unzulänglichen Entschließungsantrag noch mit einem menschenfreundlichen Anstrich versehen will, am Inhalt ändert sich dadurch jedoch nichts.EurLex-2 EurLex-2
I sidste ende var resultatet 10-3 til Walter.
Der in Absatz # genannte Vorschuss darf nur für einen Betrag gezahlt werden, dessen Berechtigung zuvor auf der Grundlage von gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# durchgeführten Kontrollen bestätigt wurden und bei dem keine Gefahr besteht, dass der noch festzulegende Gesamtbetrag der Zahlungen unter dem des Vorschusses liegtLiterature Literature
($) Ansoegeren er den fysiske eller juridiske person, som de finansielle byrder ved projektets gennemfoerelse i sidste ende paahviler .
Das ist es, was Europa braucht, und wir werden aufstehen, die harten Entscheidungen treffen und die Verantwortung übernehmen, wo andere scheitern.EurLex-2 EurLex-2
Derfor gav Kommissionen i sidste ende afkald på at kæde bilag I og II sammen.
Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegtnot-set not-set
Kontrakten blev i sidste ende tildelt tilbudsgiver B.
Die Finanzprognosen des Unternehmens bezüglich Cashflow, Nettoerträgen und der Abschreibung im Zeitraum #-# einschließlich der Sensibilitätsanalyse (vorsichtiges, optimistisches und pessimistisches Szenario) basieren auf den Daten von PZL Wrocławeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vi valgte efter mit forslag i sidste ende valgfrihed med hensyn til bymæssig og regional transport.
Der Rat konnte die Abänderungen #, #, #, #, # (kompromisshalber nahm der Rat eine Bestimmung an, wonach nur reduzierte wöchentliche Ruhezeiten in einem Fahrzeug genommen werden können) und # akzeptieren (nach Auffassung des Rates sind die Bestimmungen von Artikel # Absätze # und # in etwa gleichwertigEuroparl8 Europarl8
10 – Som i sidste ende skal efterprøves af den nationale ret.
Wutz wird es nicht gefallenEurLex-2 EurLex-2
(1) Det er hensigten, at disse foreløbige metoder i sidste ende afløses af en eller flere harmoniserede standarder.
Behandlung und KontrolleEurLex-2 EurLex-2
Og innovation kommer i sidste ende også forbrugerne til gode i kraft af bedre produkter.
Die betreffende Person oder deren Arbeitgeber erhalten eine Vergütung gemäß einer festen Gebührenordnung, die im Haushaltsplan der Agentur festgelegt wirdEuroparl8 Europarl8
I sidste ende er du et nummer, folk kan ringe til som sidste udvej.
Das gilt insbesondere für die oftmals sehr komplizierten und umstrittenen Cross-Compliance-Vorschriften.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) Ansoegeren er den reder i Faellesskabet, som de finansielle byrder ved projektets gennemfoerelse i sidste ende paahviler.
Die Beschlüsse der Kommission zur Festsetzung der Höhe der Zahlungen gelten als vorläufige globale Mittelbindungen im Rahmen der Gesamtausstattung des EGFLEurLex-2 EurLex-2
Handelsunderskud havde i sidste ende ført til, at de fleste af datterselskaberne helt havde måttet indstille deres virksomhed.
zur Genehmigung des gemeinsamen Weiterbestehens der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. #/# als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung Munster ou Munster-Géromé und der nicht eingetragenen, einen Ort in Deutschland bezeichnenden Bezeichnung Münster KäseEurLex-2 EurLex-2
at fremme et stadigt større antal staters tilslutning til kodeksen og i sidste ende dens universelle karakter
Aktion #: Beteiligung an Messeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Men i sidste ende, hvad er en historie?
Mein Gott, Sam, das tut mir so leidted2019 ted2019
I sidste ende kræves der heller ikke en stillingtagen til dette punkt i den foreliggende sag.
Zur Revision der Finanzperspektive kann ich wenig sagen.EurLex-2 EurLex-2
Dette er imidlertid i sidste ende medlemsstaternes ansvar.
Du hast die unglaublichste StimmeEuroparl8 Europarl8
Her skal vi muligvis også finde andre metoder, som ikke nødvendigvis skal føre til tiltrædelse i sidste ende.
Das ist nicht für michEuroparl8 Europarl8
21410 sinne gevind in 79 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.