i stedet oor Duits

i stedet

Phrase

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

anstelle

bywoord

Jeg drikker kaffe i stedet for mælk.
Ich trinke Kaffee anstelle von Milch.

dafür

bywoord

Vi skal have udviklingen af landdistrikter til at fungere for mennesker og de steder, hvor de bor.
Wir müssen dafür sorgen, dass sich die Entwicklung des ländlichen Raums für die Menschen und ihre Regionen auszahlt.

stattdessen

bywoord

Derfor burde der ses bort fra disse, og de bedste foreliggende oplysninger burde anvendes i stedet for.
Daher sollten sie nicht berücksichtigt werden, und stattdessen sollten die besten verfügbaren Informationen herangezogen werden.

Soortgelyke frases

i stedet for
abwechselnd · alternativ · an Stelle · an Stelle von · anstatt · anstelle · anstelle von · statt · stattdessen

voorbeelde

Min far lod mig blive hjemme fra børnehave og tog mig i stedet for med på arbejde.
Statt mich in den Kindergarten zu bringen, nahm mich mein Vater zur Arbeit mit.

— det administrative ledsagedokument eller det handelsdokument, der i stedet anvendes
— des begleitenden Verwaltungsdokuments oder des an dessen Stelle verwendeten Handelspapiers,

De lever efter andres definition af succes i stedet for at følge deres egne værdier.
Möglicherweise leben sie ihr Leben nach der Erfolgsdefinition anderer Menschen, statt sich selbst treu zu sein.

Artikel 137 skal derfor anvendes som retsgrundlag i stedet for artikel 308.
Artikel 137 und nicht Artikel 308 ist daher als Rechtsgrundlage heranzuziehen.

Vis konti i stedet for Gantt-visningen eller ressourcerne
Anzeige der Konten statt der Gantt-Diagramm oder der Ressourcen

I stedet er jeg fuld af det, som hele tiden har været deres mål.
Stattdessen bin ich erfüllt von dem, was sie die ganze Zeit wollten.

I stedet mener han at islam er løsningen på alt og at sharia er svaret.
Staatsreligion ist der Islam und die Scharia ist die Hauptquelle der Gesetzgebung.

I stedet for at fylde dem med håb har den affødt utallige overtroiske skikke.
Statt ihnen Hoffnung zu geben, hat er zu zahlreichen abergläubischen Bräuchen geführt.

Omkostningerne er i stedet for blevet indregnet i elpriserne på et "hvis og når"-grundlag, når omkostningerne opstod.
Die Mittel wurden bei Bedarf über den Strompreis erhoben, der erforderlichenfalls angehoben werden konnte, um solche Kosten zu decken.

De råder i stedet patienten til at holde angsten ud indtil anfaldet er overstået.
Statt dessen raten sie dem Betroffenen, die Angst auszuhalten, bis sie abgeklungen ist.

I stedet lå der en tyk, grå tåge overalt, som gjorde det svært at skimte omrids og konturer.
Stattdessen lag nun dicker, grauer Nebel über der Landschaft, der es erschwerte, Umrisse und Konturen zu erkennen.

Rapporten Brugeroplysninger giver dig mulighed for at isolere og undersøge individuel brugeradfærd i stedet for samlet brugeradfærd.
Mit dem Nutzer-Explorer-Bericht können Sie Daten zum Verhalten einzelner Nutzer aus der Gesamtdatenmenge aller Nutzer herauslösen und untersuchen.

Hvad fik en af Japans bedste cykelryttere til at lægge konkurrencesporten bag sig og tjene Gud i stedet?
Warum hängte ein japanischer Spitzensportler den Radrennsport an den Nagel, um Gott zu dienen?

I stedet for kun at træne én muskel isoleret, aktiveres alle de store muskelgrupper.
Im Grunde genommen werden Bewegungen anstelle einzelner Muskeln trainiert.

Informationen kan vises ved anvendelse af klart forståelige grafer, figurer eller symboler i stedet for tekst:
Statt in Textform können die Angaben auch in klar verständlichen Diagrammen, Abbildungen oder Symbolen erfolgen:

Symboler med fire straaler i stedet for fem kan ogsaa benyttes.
Symbole mit vier Strahlen anstelle von fünf dürfen ebenfalls verwendet werden.

Derfor drikker vi i stedet for at slås.
Deshalb trinken wir und kämpfen nicht.

Symboler med fem stråler i stedet for fire kan også benyttes.
Zeichen mit fünf statt vier Strahlen dürfen ebenfalls verwendet werden.

Hvad vil du gerne lave i stedet?
Was würdest du stattdessen gerne tun?

I stedet rettede jeg opmærksomheden mod østens religioner, men fandt den samme tomhed dér.
Ich wandte mich dann Religionen des Ostens zu, stellte dort aber die gleiche Leere fest.

Hvis kortnummeret er ukendt, sendes i stedet en CIC-anmodning«
Ist die Nummer der Karte unbekannt, ist stattdessen eine CIC-Einzelabfrage durchzuführen.“

I stedet for kunstige pejse- og grilltændere, sælges der kun alternative produkter såsom rapsolie, hampeprodukter o.l.
Anstelle von künstlichen Grillanzündern sind in den Verkaufsstellen Alternativen wie Rapsöl oder Hanfprodukte anzubieten.

Hvad vil der f.eks. ske med produkter, der indeholder flydende æg i stedet for friske æg?
Was passiert denn mit Produkten, die Eier, aber keine Frischeier, sondern z. B. Flüssigeier enthalten?

I stedet førte hun forsigtigt projektilproben ind og målte kaliberen, der lå et stykke over de femogfyrre.
Stattdessen steckte sie vorsichtig das Probeprojektil hinein und maß das Kaliber, dessen Größe knapp über 45 lag.

Jeg sank ned i stolen, men i stedet for at føle mig lettet steg anspændtheden yderligere.
Ich ließ mich auf den Stuhl sinken, doch anstatt lockerer zu werden, legte die Spannung noch eine ganze Ecke zu.