i samme åndedrag oor Duits
i samme åndedrag
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
im gleichen Atemzug
Man kan ikke tale om markedspriser og et regeringskontrolleret monopol i samme åndedrag.
Man kann nicht im gleichen Atemzug von Marktpreisen und einem staatlich kontrollierten Monopol sprechen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I samme åndedrag konstaterede jeg, at han havde mistet al sin kraft som indre dæmon.
Captain, erinnern Sie sich an nichts aus Ihrer Tokra- ZeitLiterature Literature
Man kan ikke tale om markedspriser og et regeringskontrolleret monopol i samme åndedrag.
Ziel der Revision der Fernsehrichtlinie ist es, nach Spielregeln für die Umwälzung der Informationsgesellschaft zu suchen, denn der sich rasant entwickelnde technische Fortschritt entzieht dem bisherigen Regelwerk den Boden.Europarl8 Europarl8
Hr. formand, kære kolleger, nu fejrer vi menneskerettighedserklæringen og uddeler Sakharov-prisen i samme åndedrag.
Er darf sich allerdings nicht nur auf die Möglichkeit der Konsultation beschränken, sondern muss vor allem- gemäß dem einem zivilgesellschaftlichen Handeln inhärenten Bottom-up-Prinzip- das Recht auf Partizipation garantierenEuroparl8 Europarl8
I samme åndedrag understreger han makahernes samfundsmæssige problemer og den høje arbejdsløshed.
Berichterstatter: Lutz Goepel (ALiterature Literature
Han tilføjede dog i samme åndedrag: „Dog, lad ikke min men din vilje ske.“
So was wird heutzutage nicht mehr gebautjw2019 jw2019
Det vestlige Balkan og Kosovo omtales i samme åndedrag.
Soweit zutreffend muß diese Beurteilung nach der ISO-Norm TR # vorgenommen werdenEuroparl8 Europarl8
At hun i samme åndedrag taler om revolutionær kollektivisme, generer ham overhovedet ikke.
Ich verstehe es besser, als duLiterature Literature
I samme åndedrag opkræver vi tobaksafgifter hos borgerne i Europa, 20 milliarder i f.eks. mit land!
Für den Fall, dass keine verlässlichen Daten vorliegen oder die Struktur eines neuen Typs von Finanzinstrument oder die Qualität der verfügbaren Informationen nicht zufriedenstellend sind oder ernsthafte Fragen dahingehend aufwerfen, ob eine Ratingagentur ein glaubwürdiges Rating erbringen kann, verzichtet die Ratingagentur auf die Abgabe eines Ratings oder zieht ein vorhandenes Rating zurückEuroparl8 Europarl8
Wow, " kopiere " og " loppemarked " i samme åndedrag.
lhre Ermordung rüttelte lrland aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi har i samme åndedrag nævnt fire regioner i forskellige lande sammen med et anerkendt land.
War doch gutEuroparl8 Europarl8
Grevinden ligger på ét, ét sagde hun i samme åndedrag.
Unbeschadet der nach dem Gemeinschaftsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften geltenden Verfahren kann die Kommission den Europäischen Koordinator bei der Bearbeitung von Anträgen auf Gemeinschaftsförderung, die sich auf Vorhaben oder Gruppen von Vorhaben beziehen, mit denen er betraut ist, um Stellungnahme bittenLiterature Literature
Og pludselig er han tilbage igen – og i samme åndedrag bliver jeg både mere rolig og mere ophidset.
Werde ich bestraft?Literature Literature
I samme åndedrag sagde hun at far havde villet være altmuligmand da han var lille.
lch habe verstandenLiterature Literature
Det er det fordi Jesus praktisk talt i samme åndedrag tilføjede: ’Vær agtpågivende, våg . . . hold jer derfor vågne.’
Sag, dass es stimmtjw2019 jw2019
I samme åndedrag ramte hendes håndflade hans venstre arm og slog også den til side.
Die Schlüssel sind in den Glas- behältern, die von der Decke hängenLiterature Literature
Det er blasfemisk og ugudeligt at nævne Gud i samme åndedrag, som man taler om menneskets trængsler.
es stellt einstimmig die Leitlinien für die allgemeine Verkaufspolitik und den kostenlosen Vertrieb aufLiterature Literature
Det er det fordi Jesus praktisk talt i samme åndedrag tilføjede: „Vær agtpågivende, våg . . . hold jer derfor vågne.“
Es liegt möglicherweise auch gegenwärtig nicht in der Macht der FTC, auf breiter Basis zu verlangen, dass Einrichtungen, die Informationen über das Internet erheben, sich in der einen oder anderen Form eine Datenschutzpolitik verordnenjw2019 jw2019
Til sidst vil jeg fordømme hr. Bries bemærkninger, da han talte om Taleban og amerikanerne i samme åndedrag.
Wie der vorstehenden Tabelle zu entnehmen ist, erhöhte sich das Volumen der Ausfuhrverkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um # %Europarl8 Europarl8
Jeg bryder mig ikke om, at Tyrkiet og Kroatien altid nævnes i samme åndedrag.
Artikel # des Entwurfs eines Abkommens Libanon-ZypernEuroparl8 Europarl8
Selvom han efterlod sig en række efterabere er kun én værd at nævne i samme åndedrag som LeMarc:
Das Protokoll sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses unterzeichnet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Tilgiv mig, at jeg nævner børn og livets prøvelser i samme åndedrag.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLDS LDS
El.: „’ja’ og ’nej’ i samme åndedrag“.
Sieh dich anjw2019 jw2019
Vi kan ikke nævne Makedonien eller for den sags skyld FYROM i samme åndedrag som Kosovo eller Vojvodina.
Rühr ihn nicht an!Europarl8 Europarl8
Og i samme åndedrag bliver alle lysvæsnerne omkring os synlige.
Gegebenenfalls müsste man dies auch in der Weiterentwicklung der Richtlinie entsprechend klar definieren.Literature Literature
Dit navn vil blive nævnt i samme åndedrag som Lee Miller.
Die Produktion dieser kleinen Quote von 40 x 40 m – viele Personen, die sich damit beschäftigen, werden vom so genannten „cato“ gelesen haben; bei „cato“ handelt es sich nicht um Hektar, es sind 40 x 40 m – muss kontrolliert und ihre Produkte müssen für den legalen Konsum verwendet werden: Was könnte besser sein, als zum Wohl der Menschheit zu industrialisieren.Literature Literature
110 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.