i sagens natur oor Duits
i sagens natur
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
grundsätzlich
Deres anonymitet begrænser dog i sagens natur mulighederne for identifikation og overvågning.
Aufgrund der Anonymität der Produkte sind den Identifizierungs- und Überwachungsmaßnahmen jedoch grundsätzliche Grenzen gesetzt.
von Natur aus
Lad os straks afvise tanken om, at alle ulykker i sagens natur er uforudsigelige.
Geben wir die Vorstellung sofort auf, dass alle Unfälle von Natur aus unvorhersehbar sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Som alle andre maritime aktiviteter er skibsadministration i sagens natur af global art.
Vielleicht möchten Sie diese später nochmals lesenEurLex-2 EurLex-2
Der er ingen tvivl om, at ekstremisme i sagens natur fører til splittelse og vold.
Geh schlafenEuroparl8 Europarl8
De mangler således den almene rækkevidde, som i sagens natur er kendetegnende for generelle retsprincipper.
in Kenntnis des Vorschlags für eine Verordnung des Rates (KOMEurLex-2 EurLex-2
Resultatforpligtelsen vedrører ikke procedurer og formaliteter, som i sagens natur ikke kan afvikles på afstand.
Wie die Kommission erklärt, war dieses Risiko unmittelbar mit der Zustimmung der öffentlichen Einrichtungen zu dem Plan verbundennot-set not-set
Eftersom sådanne instrumenter i sagens natur er langsigtede investeringer, kræver de tålmodig kapital, som ELTIF'er kan tilvejebringe.
Am Morgen des #. Märznot-set not-set
Overtrædelsesprocedurer er i sagens natur langsommelige.
Die Beleuchtungsstärken auf dem Meßschirm nach # und # sind mit einer photoelektrischen Zelle zu messen, deren wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von # mm Seitenlänge liegtEurLex-2 EurLex-2
Omfanget af problemet er imidlertid ukendt, idet de pågældende sager i sagens natur ikke registreres eller offentliggøres.
Ehrgeiz hängt von zwei Dingen ab.not-set not-set
Opdagelser, som ikke forøger menneskets evner, men kun den menneskelige viden, er i sagens natur ikke patenterbare.
KommissionsverfahrenEurLex-2 EurLex-2
Det ligger i sagens natur, at den civile dialog er af bilateral og gensidig karakter.
FÜR DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTnot-set not-set
Overvågningen af krydsoverensstemmelse er i sagens natur kompliceret.
Ihr wart einst auch Soldatnot-set not-set
Ifølge EF-rammebestemmelserne er redningsstøtte i sagens natur af forbigående karakter
Es könnte auch die Frage gestellt werden, wie das Parlament künftig der Erfüllung seiner großen Aufgaben gerecht wird, wenn die Themen mit einer derartigen Pedanterie behandelt werden.oj4 oj4
Egetbidraget må i sagens natur ikke omfatte yderligere statsstøtte.
Der Prüfstand ist so einzustellen, daß der Betrieb eines Fahrzeugs auf der Straße bei folgender Temperatur simuliert werden kann: # K (-# °Ceurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
det tredje princip er proportionalitet, for situationen i områder med permanente handicap er i sagens natur forskelligartet
Arzneimittels besteht in diesem Fall eine erhöhte Wahrscheinlichkeit des Eintritts einer Schwangerschaftoj4 oj4
En vellykket budgetstøtte kræver i sagens natur, at deltagerne i partnerskabet - donoren og modtageren - har samme indstilling.
Das System sei organischer Bestandteil der maßgeblichen allgemeinen Regelungen zur Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage und gehe folglich mit keinem wirtschaftlichen Vorteil einhernot-set not-set
En individuel investors engagement i en investering i sådanne aktiver omfatter i sagens natur hele investeringens varighed.
Es ist so blödnot-set not-set
Det er således i sagens natur ikke forkert at bruge ofte gentagne ord eller vendinger, når man beder.
Ich bin sicher, dass daraus zu gegebener Zeit ein maßgeblicher Bericht zu diesem Thema wird.LDS LDS
Det er i sagens natur også vanskeligt at bestemme forpligtelser, som der ikke er indgået aftale om.
Die später zugesagte Veräußerung der Berliner Bank ist hierbei wiederum noch nicht berücksichtigtEurLex-2 EurLex-2
Alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler og akutte folkesundhedsmæssige krisesituationer af international betydning har i sagens natur tværnationale konsekvenser.
lch bin Gefreiter Honus Gant von der #. Colorado- KavallerieEurLex-2 EurLex-2
- investorer i vaerdipapirer og finansielle instrumenter har i sagens natur stoerre indsigt end kontantindskydere,
Stellenausschreibung Nr. CdR/HCEurLex-2 EurLex-2
Disse vilkår er i sagens natur altid knyttet til en bestemt bilmodel.
Hör zu, diese ganze Überwachungssache, das wird alles öffentlich, begrab es einfachEurLex-2 EurLex-2
Redningsstøtte er i sagens natur en midlertidig og reversibel form for bistand
von in der Gemeinschaft produzierten Wirkstoffen: ein Erzeuger oder eine in der Gemeinschaft ansässige Person, die vom Erzeuger für die Zwecke dieser Verordnung als sein alleiniger Vertreter benannt wurdeoj4 oj4
Koordinationen mellem donorerne sker ved, at der dannes budgetstøttepartnerskaber, da budgetstøtte i sagens natur kræver en koordineret donorindsats.
Die Unterlagen, welche diese drei Umschläge enthalten müssen, sind in den in Abschnitt # genannten Ausschreibungsunterlagen zu dieser Ausschreibung angegebennot-set not-set
Førtilrædelsesinstrumentet - og her takker jeg hr. Szent-Iványi - er i sagens natur et særligt vigtigt instrument.
Die Veräußerung der Vermögenswerte an Kahla # erfolgte nicht in einer offenen und bedingungsfreien AusschreibungEuroparl8 Europarl8
Den er forkert i sagens natur.
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie KontaktpersonEuroparl8 Europarl8
3225 sinne gevind in 56 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.