i proces oor Duits

i proces

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

In-Process

In-Process-

voorbeelde

Han holder ikke særlig meget af mig, for jeg har ligget i proces med en af hans slægtninge.
Er liebt mich nicht gerade, weil ich mit einem seiner Verwandten Streit gehabt habe ...

Luft-til-luft energi/varmeudvekslere, som genvinder, bevarer, sparer og genbruger energi til genbrug i proces eller rum
Luft/Luft-Energie-/-Wärmetauscher zum Rückgewinnen, Erhalten, Sparen und Recyceln von Energie zur Wiederverwendung im Verfahren oder Raum

Afdeling I Proces til vurdering af den interne kapital (...)
Abschnitt I Interne Bewertung der Kapitaladäquanz (...)

- at inddrage kandidatlandene og EFTA-EØS-landene i denne proces i overensstemmelse med eksisterende mål og aftaler
- die Bewerberländer und die EFTA-/EWR-Länder im Einklang mit den bestehenden Zielen und Vereinbarungen in diesen Prozess einzubeziehen;

Parlamentet vil spille en vægtig og konstruktiv rolle i denne proces i overensstemmelse med dets kompetencer og beføjelser.
Das Parlament ist entschlossen, in Übereinstimmung mit seinen Zuständigkeiten und Vorrechten eine wichtige und konstruktive Rolle bei diesem Prozess zu spielen.

Fugtig proces // I denne proces opererer to på hinanden følgende gasvaskere.
Naß-Verfahren // In diesem Prozeß werden zwei hintereinander geschaltete Wäscher verwendet.

Indledningsvis vil jeg lykønske Parlamentet med den centrale rolle, det har spillet i denne proces i adskillige år.
Zunächst möchte ich dem Europäischen Parlament meine Anerkennung dafür aussprechen, dass es schon seit einigen Jahren eine Schlüsselrolle in diesem Prozess spielt.

Ansøgerlandene bør med henblik på udvidelsen inddrages i denne proces i fuldt omfang.
Mit Blick auf die Erweiterung sollten die Beitrittskandidaten voll in diesen Prozess einbezogen werden.

Filtreringsenheder til testning i en proces i forbindelse med filtrering af mikrobiologiske væsker
Filtriereinheiten für die Zwischenprüfung der Filtration von mikrobiologischen Flüssigkeiten

Jeg glæder mig til at gå videre i denne proces i forbindelse med offentliggørelsen af hvidbogen ved årsskiftet.
Ich sehe der Fortentwicklung dieses Prozesses mit dem Weißbuch zur Jahreswende erwartungsvoll entgegen.

Civilsamfundet ønsker også fortsat at deltage i denne proces i dens fornyede form og struktur.
Auch die Zivilgesellschaft möchte weiterhin an diesem Prozess — in seiner erneuerten und strukturieren Form — teilhaben.

EU er rede til at tage de nødvendige skridt for at gå med i denne proces i FN's Sikkerhedsråd.
Die EU ist bereit, die erforderlichen Schritte zu unternehmen, um den Prozess im Rahmen des VN-Sicherheitsrates zu begleiten.

EU er rede til at tage de nødvendige skridt for at gå med i denne proces i FN's Sikkerhedsråd.
Die EU ist bereit, die erforderlichen Schritte zu unternehmen, um diesen Prozess im Rahmen des VN-Sicherheitsrates zu begleiten.

Alligevel må man betragte deres udvikling som led i en proces, i hvilken individet bør indtage den vigtigste plads.
Gleichwohl muß man ihre Weiterentwicklung in einen Kreislauf einbinden, in dem das Individuum den wichtigsten Platz einnehmen muß.

Den brugte syre anvendes til andre formål, f.eks. til at regulere pH-værdien i proces- og spildevand eller til at destruere overskydende hypochlorit.
Die verbrauchte Säure wird für andere Zwecke eingesetzt, beispielsweise zur pH-Wert-Kontrolle in Prozesswasser- und Abwasserströmen oder zur Zerstörung von überschüssigem Hypochlorit.

Det organiserede civilsamfund er ikke nær så inddraget i denne proces som i CLLD-mikroprojekter (2).
Die organisierte Zivilgesellschaft ist weniger eng darin eingebunden als in das CLLD-Mikroprogramm (2).

Gunnar fulgte vældig interesseret med i denne proces. »Har I adgang til lejligheden?
Gunnar beobachtete Matthias dabei und wirkte ganz aufgeregt. »Habt ihr Zugang zu der Wohnung?

Det organiserede civilsamfund er ikke nær så inddraget i denne proces som i CLLD-mikroprojekter 2 .
Die organisierte Zivilgesellschaft ist weniger eng darin eingebunden als in das CLLD-Mikroprogramm 2 .

EU vil deltage i denne proces i henhold til den overordnede tilgang til finansiering og andre gennemførelsesmidler som beskrevet nedenfor.
Die EU wird sich entsprechend dem nachstehend beschriebenen allgemeinen Ansatz für die Finanzierung und weitere Umsetzungsmodalitäten an diesem Prozess beteiligen.

For det andet vil jeg gerne kommentere Parlamentets rolle i den proces, vi i dag diskuterer.
Meine zweite Bemerkung dreht sich um die Einbeziehung des Europäischen Parlaments in den Prozeß, über den heute debattiert wird.

Informationsteknologi har spillet en vigtig rolle i denne proces, f.eks. i forbindelse med online-registrering.
Die Informationstechnologie hat in diesem Prozess eine wichtige Rolle gespielt, z.B. bei der Online-Registrierung.

- Europa-Parlamentet bør inddrages på passende vis i denne proces og i opfølgningen.
- Das Europäische Parlament ist auf geeignete Weise in dieses Verfahren und seine Überwachung einzubeziehen.

SMV deltager imidlertid også i denne proces, navnlig i de arbejdskraftintensive sektorer.
Dies heißt nicht, daß nicht auch KMU davon betroffen sind, die allerdings nur in den arbeitsintensiven Branchen proportional stärker vertreten sind.

Første led i denne proces - der i mange lande vil indebære folkeafstemninger - er færdiggørelsen af tiltrædelsestraktaten.
Der erste Schritt dieses Verfahrens, das in vielen Ländern mit Volksabstimmungen verbunden sein wird, ist die abschließende Ausarbeitung des Beitrittsvertrags.