igang oor Duits

igang

voorbeelde

Det hele skal derfor ikke, de damer og herrer parlamentsmedlemmer, koges ned til to beretninger og en konference, som det er blevet besluttet at afholde i slutningen af 1998 for at holde debatten igang. Et mere permanent forhold, der skal fortsætte, er dialogen med udvalget med ansvar for forbrugerbeskyttelse.
Das Ganze darf sich nicht in zwei Berichten und in der Konferenz erschöpfen, die zur Belebung der Diskussion für Ende 1998 angesetzt ist; die Beziehung zu dem für Verbraucherschutz zuständigen Ausschuß muß bestehen bleiben, und zwar auf Dauer.

Kan i komme igang med at ringe.
Fangt mit den Anrufen an.

Fint, gå bare igang.
In Ordnung, mach weiter.

Men den seneste udvikling i debatten om sommertid, som den tidligere franske regering satte igang igen, synes at antyde, at Kommissionen ikke længere stiller sig tilfreds med at angive dato og tidspunkt for overgang til sommertid, men også vurderer det hensigtsmæssige i, at den anvendes i hele Unionen.
Die letzten Entwicklungen der Diskussion über die Sommerzeit, die vor kurzem durch die vorhergehende französische Regierung wieder in Gang gebracht wurde, scheinen jedoch darauf hinzudeuten, daß sich die Kommission nicht mehr damit begnügt, lediglich Datum und Uhrzeit für den Übergang zur Sommerzeit anzugeben, sondern daß von ihr sehr wohl auch die Zweckmäßigkeit einer unionsweiten Anwendung dieser Sommerzeit beurteilt wird.

Mens Lily var ved at miste pladsen som brudepige, var forloveren igang med at køre den hjem.
Während Lily dabei war, einen Bock als Trauzeugin zu schießen, war der Trauzeuge damit beschäftigt, es richtig krachen zu lassen.

Efter hver standsning af anlaegget skal embedsdyrlaegen , inden dette igen saettes igang , sikre sig , at dyrekroppene stadig opfylder kravene i dette direktiv og er egnede til menneskefoede , eller i modsat fald soerge for , at de hurtigst muligt overfoeres til de i nr . 1 , litra h ) og i ) , naevnte lokaler ;
Nach jeder Unterbrechung des Betriebs der Anlage und bevor das Verfahren fortgesetzt wird, muß sich der amtliche Tierarzt davon überzeugen, daß die Schlachttierkörper nach wie vor den Anforderungen der Richtlinie entsprechen und zum Genuß für Menschen tauglich sind ; im gegenteiligen Fall muß er dafür sorgen, daß sie möglichst bald in die unter Nummer 1 Buchstaben h) und i) vorgesehenen Räumlichkeiten gebracht werden;

Man er igang med dette.
Diese Prüfung ist im Gange.

Nej, jeg var bare ikke igang med noget andet.
Nein, ich hatte nichts anderes zu tun.

Du burde gå igang med den stak papirer, der er på dit kontor.
Vielleicht willst du mit dem Stapel Papiere in deinem Büro anfangen.

Faktisk er der en kæmpe demografisk begivenhed igang.
Derzeit, machen wir eine riesige demografische Verwandlung durch.

Kommissionen traf afgørelse om dette projekt i december 2000; det forventes igang i løbet af andet halvår af 2001.
Dieses Projekt, daß im Dezember 2000 von der Kommission beschlossen wurde, wird in der ersten Jahreshälfte 2001 anlaufen.

Hvem har sat dig igang med det her?Oh, hej, Tracy
Wer hat dir das eingeredet?

Man må banke den igang!
Du musst den Scheißer aufbocken!

Det Europæiske Råd af #.-#. juni # besluttede, at Kroatien er et kandidatland til medlemskab, og at tiltrædelsesprocessen skal sættes igang
Der Europäische Rat beschloss auf seiner Tagung vom #. und #. Juni #, Kroatien den Status eines Bewerberlandes zuzuerkennen und den Beitrittsprozess einzuleiten

Kom nu igang.
Ich möchte sehen, wie du tötest.

Denne mystiske hacker har kun været igang i tre eller fire måneder.
Es stellt sich heraus, dass dieser mysteriöse Hacker erst seit drei oder vier Monaten am Werk ist.

Men da vi først var kommet igang, vidste vi at vi ikke kunne stoppe igen.
Aber als wir angefangen hatten, gab es kein zurück.

Hvis bare vi kan komme igang
Fangen wir an

Indlejret operativsoftware til en maskine til dialyse af peritonæum, som gør det muligt, at brugeren igang sætter en foreskrevet perionæumdialysebehandling og gennemfører den foreskrevne behandling
Eingebettete Betriebssoftware für Peritonealdialysegeräte mit Möglichkeiten zur Eingabe einer verordneten Peritonealdialysetherapie durch den Benutzer und zur Durchführung der verordneten Therapie

Jamen, mens jeg er igang, hvorfor fortæller jeg hende ikke at du er gift med en ildsprudlende drage og i har små mutant æsel-drage børn.
Dann kann ich ihr auch sagen, dass du mit einem Drachen verheiratet bist und kleine, mutierte Esel-Drachen-Babys hast.

Det skulle kunne sætte dem igang.
Das bringt den Stein ins Rollen.

Op og igang med at sælge
Raus hier und verkaufen.

Finansiel virksomhed i form af et system til handel med værdipapirer, nemlig tilvejebringelse af en tjenesteydelse, som gør klienter opmærksomme på en mulighed for at handle med en anden klient baseret på en overvågningsliste, som klienten selv opretter og styrer, og som sætter handlen igang, hvis begge klienter beslutter at handle
Finanzdienstleistungen in Form eines Systems für den Handel mit Wertpapieren, nämlich Bereitstellung eines Dienstes, der Kunden auf eine Gelegenheit hinweist, auf der Basis von Kontrolllisten, die sie erzeugen und überwachen, gegen einen anderen Kunden zu handeln, und die Ausführung bewirkt, falls sich beide für den Handel entscheiden

LOVGIVNINGSPROCEDUREN VAR SAALEDES IGANG, MEN PAA GRUND AF POLITISKE PROBLEMER HAVDE DEN IKKE KUNNET AFSLUTTES INDEN DEN MUNDTLIGE FORHANDLING .
DAS GESETZGEBUNGSVERFAHREN GEHE WEITER, POLITISCHE SCHWIERIGKEITEN HÄTTEN JEDOCH SEINEN ABSCHLUSS VOR DER MÜNDLICHEN VERHANDLUNG VERHINDERT .

Bare hold os igang.
Schildere uns alles ganz genau.