iltmangel oor Duits

iltmangel

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sauerstoffmangel

naamwoord manlike

Tom døde af iltmangel.
Tom starb an Sauerstoffmangel.

voorbeelde

Arbejdspladsen skal være konstrueret og udformet på en sådan måde, at der ikke kan opstå risici som følge af udstødningsgas og/eller iltmangel.
Der Bedienungsplatz muss so gestaltet und ausgeführt sein, dass Risiken aufgrund von Abgasen und/oder Sauerstoffmangel vermieden werden.

Dette program, som er et forsøg på at begrænse spædbørnsdødeligheden af asfyksi (iltmangel ved fødslen), bliver afholdt i mange dele af verden som Kirkens vedvarende humanitære initiativ og et svar på World Health Organizations bekymring for spædbørnsdødeligheden.
Dieses Programm, mit dem man die Anzahl der Todesfälle bei Neugeborenen durch Ersticken (hervorgerufen durch Sauerstoffmangel bei der Geburt) verringern will, stellt in vielen Teilen der Welt für die Kirche eine fortlaufende humanitäre Initiative dar, mit der sie der Sorge der Weltgesundheitsorganisation, was die Säuglingssterblichkeit betrifft, Rechnung trägt.

c) ikke at fortsætte en flyvning længere end til nærmeste flyveplads eller operationelle udgangspunkt, hvor vejret tillader landing, hvis et besætningsmedlems eller en faglig specialists evne til at varetage sine opgaver er nedsat væsentligt pga. f.eks. træthed, sygdom eller iltmangel
c) einen Flug nicht über den nächsten gemäß den erlaubten Wetterbedingungen anfliegbaren Flugplatz oder Einsatzort hinaus fortzusetzen, wenn die Diensttauglichkeit eines Besatzungsmitglieds oder Aufgabenspezialisten aufgrund Ermüdung, Unwohlsein oder Sauerstoffmangel erheblich vermindert ist;

Fra det øjeblik åndedrættet standser kan man almindeligvis kun klare sig fra fire til seks minutter uden at hjernen lider ubodelig skade som følge af iltmangel.
Vier bis sechs Minuten, nachdem eine Person aufgehört hat zu atmen, beginnen die Hirngewebe wegen Mangels an Sauerstoff zu zerfallen.

Man tager kortere skridt, trækker vejret tungere og bliver en anelse grå i huden af iltmangel.
Man macht kleinere Schritte, atmet flacher, und die Haut wird aufgrund des Sauerstoffmangels leicht grau.

Hun rev sig løs, og efter et par skridt forsvandt følelsen af iltmangel.
Sie kämpfte sich vorwärts, und nach wenigen Schritten verschwand das Gefühl des Sauerstoffmangels wieder.

Mellem 600 og 900 tons fisk fra tre akvakulturbrug i området døde af kvælning inden for kort tid (to timer) på grund af iltmangel, som ifølge fiskerimyndighederne var forårsaget af anoxiske vandlags opstigning.
Ungefähr 600 bis 900 Tonnen Fische aus drei Fischkultur-Betrieben der Region sind innerhalb eines sehr kurzen Zeitraums (2 Stunden) aufgrund von Sauerstoffmangel durch Ersticken verendet; dies ist nach Aussagen der lokalen Fischereidirektion durch das Aufsteigen anoxischer Wasserschichten bedingt gewesen.

Det førte til en øget puls, hvilket igen førte til iltmangel og fremkaldte en ændret vejrtrækningsrytme.
Und ein erhöhter Puls verursachte einen Sauerstoffmangel, der den Atemrhythmus veränderte.

Både hans åndedræt og hans puls var standset, og han begyndte at blive mørkeblå på grund af iltmangel.
Atmung und Puls schienen erloschen zu sein; als Folge des Sauerstoffmangels war das Gesicht des Mannes bereits blau angelaufen.

Træthed og iltmangel hjælper ikke.
Die Müdigkeit und der Sauerstoffmangel sind auch nicht gerade förderlich.

Tom døde af iltmangel.
Tom starb an Sauerstoffmangel.

Effekterne fra iltmangel bliver værre.
Die Auswirkungen des Sauerstoffmangels werden schlimmer.

Misfarvede læber og negle tyder på iltmangel.
Verfärbung der Lippen, Fingernägel.

Det var ikke bare en iltmangel-drøm.
Die ganze Szene war nicht nur ein Sauerstoffmangel-Traum gewesen.

6) ikke at fortsætte flyvningen forbi den nærmeste flyveplads eller det nærmeste driftssted, hvor vejrforholdene tillader landing, hvis et flyvebesætningsmedlems evne til at udføre sine opgaver er væsentligt reduceret som følge af træthed, sygdom eller iltmangel
6. darf einen Flug nicht über den nächsten gemäß den erlaubten Wetterbedingungen anfliegbaren Flugplatz oder Einsatzort aus fortsetzen, wenn die Dienstfähigkeit eines Flugbesatzungsmitglieds aufgrund von Müdigkeit, Krankheit oder Sauerstoffmangel erheblich eingeschränkt ist,

ikke fortsætte flyvningen forbi den nærmeste flyveplads eller det nærmeste driftssted, hvor vejrforholdene tillader landing, hvis vedkommendes evne til at udføre sine opgaver er væsentligt reduceret som følge af træthed, sygdom eller iltmangel
darf eine Fahrt nicht über den nächsten gemäß den erlaubten Wetterbedingungen möglichen Einsatzort hinaus fortsetzen, wenn seine Dienstfähigkeit aufgrund von Krankheit, Ermüdung, Sauerstoffmangel oder aus einem anderen Grund erheblich eingeschränkt ist;

Den heraf følgende iltmangel og ophobning af stofskifterelaterede affaldsprodukter irriterer triggerpunktet.
�,adurch entsteht Sauerstoffmangel, und die sich sammelnden Stoffwechselabfallprodukte irritieren den Triggerpunkt.

Den deraf følgende iltmangel i vandet, der kan medføre, at nogle fisk dør og ligger og forrådner i badevandet, udgør en sundheds- og miljørisiko og er desuden ikke noget smukt syn.
Die resultierende Sauerstoffarmut der Gewässer und das dadurch mögliche Fischsterben führen dazu, dass tote Fische auf Badegewässern schwimmen und verwesen; sie stellen eine Gefahr für die Gesundheit und Umwelt dar und sind auch kein schöner Anblick.

Sorte pletter – et tegn på iltmangel – begyndte at danse i mit synsfelt.
Schwarze Punkte – Folge des Sauerstoffmangels – tanzten vor meinen Augen.

Førerpladsen skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at der ikke opstår sundhedsfare som følge af udstødningsgas og/eller iltmangel
Der Fahrerplatz muß so konzipiert und ausgeführt sein, daß jedwede Gesundheitsgefaehrdung durch Auspuffgase und/oder Sauerstoffmangel verhindert wird

ikke at fortsætte en flyvning længere end til nærmeste flyveplads eller operationelle udgangspunkt, hvor vejret tillader landing, hvis et besætningsmedlems eller en faglig specialists evne til at varetage sine opgaver er nedsat væsentligt pga. f.eks. træthed, sygdom eller iltmangel
darf einen Flug nicht über den nächsten gemäß den erlaubten Wetterbedingungen anfliegbaren Flugplatz oder Einsatzort hinaus fortsetzen, wenn seine Diensttauglichkeit oder die eines anderen Besatzungsmitglieds oder Aufgabenspezialisten aufgrund Ermüdung, Unwohlsein oder Sauerstoffmangel erheblich vermindert ist;