immuniseres oor Duits

immuniseres

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bahnstromsystem

Energieversorgung elektrischer Bahnen

voorbeelde

Denne indirekte effekt eller flokeffekt skyldes et fald i overførslen af vaccineserotyper fra immuniserede småbørn til resten af befolkningen og er sammenfaldende med nedsat nasopharyngeal bærertilstand af vaccineserotyperne
Dieser indirekte oder Herdenimmunitätseffekt ist bedingt durch eine verminderte Übertragung der Impfstoff-Serotypen von geimpften Kleinkindern auf die übrige Bevölkerung bedingt und geht mit einer Abnahme der nasopharyngealen Besiedlung mit Impfstoff-Serotypen einher

De tyske myndigheder har tilladt, at der anvendes en levende svækket vaccine mod klassisk svinepest (C-stamme) for at immunisere vildtlevende svin gennem udlægning af lokkemad.
Die deutschen Behörden haben die orale Immunisierung von Wildschweinen anhand von mit attenuiertem KSPV-Lebendimpfstoff (C-Stamm) präparierten Impfködern genehmigt.

Det er derfor overvejende i statens interesse, at dyrepopulationen hurtigt immuniseres.
Es besteht daher ein überwiegendes staatliches Interesse an einer raschen Immunisierung der Tierpopulation.

Anti-A + anti-B (type 0) serum fremstilles af blod fra udvalgte type 0 personer, som eventuelt kan vaere immuniseret med roede blodlegemer af type A og type B eller med stoffer, der er specifikke for type A og type B.
Anti-A + Anti-B (Gruppe 0) Serum wird aus dem Blut ausgewählter Personen der Gruppe 0 gewonnen, die durch rote Blutkörperchen oder spezifische Substanzen der Gruppe A und der Gruppe B immunisiert sein können.

t ti Der er ingen erfaringer med anvendelse af Zenapax til patienter som er højt immuniserede
ge Es liegen keine Erfahrungen mit Zenapax bei hochimmunisierten Patienten vor

Der er ingen data til at indikere, om administration af #-valent polysaccharid pneumokokvaccine til ikke-immuniserede børn eller børn immuniseret med Prevenar kan resultere i mindre modtagelighed over for yderligere Prevenar-doser
Es liegen keine Daten vor die zeigen, ob die Gabe eines #-valenten Pneumokokken-Polysaccharidimpfstoffes an ungeimpfte Kinder oder an Kinder, die mit Prevenar geimpft wurden, zu einer eingeschränkten Immunantwort gegenüber weiteren Prevenar-Dosen führen könnte

Såfremt overførsel er mulig, skal den genotypiske og fænotypiske stabilitet ved det immuniserende agens undersøges
Sofern eine Übertragung möglich ist, sind die genotypische und phenotypische Stabilität der immunisierenden Substanz zu untersuchen

Vaccinen kan anvendes sammen med tetanusserum fra Intervet til behandling af tilskadekomne heste, der ikke er blevet immuniseret mod stivkrampe
Der Impfstoff kann gemeinsam mit Tetanus-Serum von Intervet zur Behandlung von verletzten nicht gegen Tetanus geimpften Pferden eingesetzt werden

Det bør derfor fastsættes, hvilke betingelser immuniserede dyr skal opfylde, inden de flyttes ud af en spærrezone.
Deshalb müssen Bedingungen festgelegt werden, die immunisierte Tiere erfüllen müssen, bevor sie aus einem Sperrgebiet verbracht werden.

— skal sikre, at seropositive dyr fra vaccinerede eller immuniserede populationer ikke indvirker forstyrrende på de serologiske undersøgelser.
— müssen sicherstellen, dass von den serologischen Erhebungen keine seropositive Tiere aus geimpften oder immunisierten Populationen erfasst werden.

Ifølge udtalelsen fra EFSA's Ekspertpanel for Dyrs Sundhed og Velfærd om vektorer og vacciner ( 8 ), som blev vedtaget den 27. april 2007, kan flytninger af dyr, der er immuniseret med vaccination eller naturligt immuniserede, betragtes som sikre, uanset hvilket virus der måtte forekomme på oprindelsesstedet, og uanset vektoraktiviteten på bestemmelsesstedet.
Gemäß dem Gutachten des Wissenschaftlichen Gremiums für Tiergesundheit und Tierschutz der EFSA über Vektoren der Blauzungenkrankheit und Impfstoffe gegen die Blauzungenkrankheit ( 8 ) vom 27. April 2007 können Verbringungen von durch Impfung immunisierten Tieren oder natürlich immunisierten Tieren als sicher angesehen werden, unabhängig von der Viruszirkulation am Ursprungsort oder der Vektoraktivität am Bestimmungsort.

Tilrettelæggelsen af den målrettede overvågning skal sikre, at seropositive dyr fra vaccinerede eller immuniserede populationer som omhandlet i bilag III, del A, punkt #, # og #, ikke indvirker forstyrrende på bluetongueovervågningsprogrammet
Die gezielte Beobachtung muss so ausgelegt sein, dass seropositive Tiere aus geimpften oder immunisierten Populationen gemäß Anhang # Teil A Nummern #, # und # das Programm zur Beobachtung auf die Blauzungenkrankheit nicht beeinträchtigen

Hvilke grupper i populationen, som bør immuniseres, afgøres på basis af de officielle rekommendationer
Die zu impfenden Personengruppen sind den offiziellen Impfempfehlungen zu entnehmen

Et saadant reagens' titer bestemmes ved at fremstille successive halverende fortyndinger af det reagens, der skal undersoeges i inaktiveret AB serum fra en donor, der ikke har de(n) antigen(er), der svarer til antistoffet(rne) i reagenset, som heller ikke er blevet immuniseret mod vaevsantigener ved transfusion, graviditet eller paa anden maade.
Der Titer eines derartigen Reagens wird durch sukzessives zweifaches Verdünnen des untersuchten Reagens in einem inaktivierten AB-Serum bestimmt , das von einem Spender stammt , der auf das ( die ) Antigen(e ) , das ( die ) dem ( den ) in dem Reagens enthaltenen Antikörper(n ) entspricht ( entsprechen ) , negativ reagiert .

Twinrix Voksen er indiceret til brug hos ikke-immuniserede voksne og unge på # år og derover, som er i risiko for at pådrage sig både hepatitis A og hepatitis B infektion
Twinrix Erwachsene ist indiziert bei Erwachsenen sowie bei Jugendlichen ab dem vollendeten #.Lebensjahr, bei denen ein erhöhtes Infektionsrisiko für eine Hepatitis-A-wie auch Hepatitis-B-Infektion besteht

Der bør om nødvendigt stilles effektiv vaccine til rådighed for arbejdstagere, der endnu ikke er immuniseret mod den biologiske agens, som de udsættes eller kan blive udsat for.
Erforderlichenfalls sollten denjenigen Arbeitnehmern, die gegen den biologischen Arbeitsstoff, dem sie ausgesetzt sind bzw. möglicherweise ausgesetzt werden, noch nicht immun sind, wirksame Impfstoffe zur Verfügung gestellt werden.

Anti-B serum fremstilles af blod fra udvalgte type A-personer, som eventuelt kan vaere immuniseret med roede blodlegemer af type B eller med stoffer, der er specifikke for type B.
Anti-B Serum wird aus dem Blut ausgewählter Personen der Gruppe A gewonnen, die durch rote Blutkörperchen oder durch spezifische Substanzen der Gruppe B immunisiert sein können.

For levende, svækkede vacciner skal der udformes kliniske undersøgelser med henblik på at afsløre potentiel overførsel af den immuniserende agens fra vaccinerede til ikke-vaccinerede personer
Für lebende, abgeschwächte Impfstoffe sind die klinischen Prüfungen so anzulegen, dass eine potenzielle Übertragung der immunisierenden Substanz von geimpften auf nichtgeimpfte Personen aufgezeigt wird

Hos søer og gylte inducerer vaccinen specifik serokonvertering hos vaccinerede dyr.Pattegrise immuniseres passivt ved optagelse af kolostrum og mælk, der indeholder adhesinspecifikke antistoffer
Der Impfstoff induziert eine spezifische Serokonversion bei geimpften Sauen und Jungsauen; die Ferkel werden durch die Aufnahme von Kolostrum und Milch, die Adhäsin-spezifische Antikörper enthalten, passiv immunisiert

Der sås en stigning på # % (# % CI:-#, #) i AOM hos immuniserede personer på grund af serogrupper, som ikke var inkluderet i vaccinen
Bei den Geimpften wurde ein # %iger Anstieg von AOM durch nicht im Impfstoff enthaltene Serogruppen beobachtet (# % CI

skal sikre, at seropositive dyr fra vaccinerede eller immuniserede populationer ikke indvirker forstyrrende på de serologiske undersøgelser
müssen sicherstellen, dass von den serologischen Erhebungen keine seropositive Tiere aus geimpften oder immunisierten Populationen erfasst werden;

Tilrettelæggelsen af den målrettede overvågning skal sikre, at seropositive dyr fra vaccinerede eller immuniserede populationer som omhandlet i bilag III, del A, punkt 5, 6 og 7, ikke indvirker forstyrrende på bluetongueovervågningsprogrammet.
Die gezielte Beobachtung muss so ausgelegt sein, dass seropositive Tiere aus geimpften oder immunisierten Populationen gemäß Anhang III Teil A Nummern 5, 6 und 7 das Programm zur Beobachtung auf die Blauzungenkrankheit nicht beeinträchtigen.

Vaccinen kan anvendes sammen med tetanusserum fra Intervet til behandling af tilskadekomne heste, der ikke er blevet immuniseret mod tetanus
Der Impfstoff kann gemeinsam mit Tetanus-Serum von Intervet zur Behandlung von verletzten nicht gegen Tetanus geimpften Pferden eingesetzt werden

20 Det skal tilfoejes, at Raadets forordning (EOEF) nr. 1945/86 af 18. juni 1986 om midlertidig suspension af de autonome satser i den faelles toldtarif for en raekke industrivarer (EFT L 174, s. 1), ifoelge hvilken "usteriliseret blodserum af blod fra kvaegfostre eller ikke-immuniserede nyfoedte kalve" henhoerer under pos. 3816, traadte i kraft efter begivenhederne i hovedsagen og i oevrigt ikke kan laegges til grund for fortolkningen, da den, som Kommissionen har bemaerket, ikke er en generelt gaeldende forordning om tarifering af varer i den faelles toldtarif.
20 Es ist hinzuzufügen, daß die - nach den Ereignissen des Ausgangsverfahrens ergangene - Verordnung (EWG) Nr. 1945/86 des Rates vom 18. Juni 1986 zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für einige industrielle Waren (ABl. L 174, S. 1), wonach "unsteriles Blutserum, gewonnen aus dem Blut von Rinderföten oder nicht immunisierten neugeborenen Kälbern", unter die Tarifnummer 38.16 fällt, keine Auslegungshilfe darstellen kann, da es sich, wie die Kommission bemerkt, nicht um eine allgemein geltende Verordnung zur Einreihung von Waren in den GZT handelt.