Immundefekt oor Duits

Immundefekt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Immundefekt

Om: Svær kombineret immundefekt
Betrifft: Schwerer Kombinierter Immundefekt

voorbeelde

Tidsskriftet tilføjer at tallene sikkert „er lavt anslåede i forhold til hvor mange der rent faktisk dør på grund af infektion med HIV [Human Immundefekt Virus]“.
Wie die Zeitschrift hinzufügte, wird in dem Zahlenmaterial „wahrscheinlich die wirkliche Mortalität infolge von Infektionen mit HIV [humanen Immunschwächeviren] unterbewertet“.

I juni 1988 blev det foreslået i en rapport fra Den Amerikanske Præsidents Råd i Spørgsmål om Human Immundefekt-Virus-Epidemien at alle patienter i virkeligheden burde have den mulighed som Jehovas vidner i årevis har bedt om, nemlig: „Informeret vægring ved transfusion af blod eller blodkomponenter, med oplysning om de mulige konsekvenser af et givet valg . . . samt oplysning om seriøse alternativer til homolog blodtransfusion.“
In dem Bericht der Präsidentenkommission für die HIV-Epidemie, der im Juni 1988 erschien, wird empfohlen, für alle Patienten das zu tun, was die Zeugen seit Jahren fordern: „Die Einwilligung nach hinreichender Aufklärung vor einer Transfusion von Blut oder seinen Bestandteilen sollte mit einer Erklärung der Risiken verbunden sein . . . wie auch mit Informationen über mögliche Alternativen zur Therapie mit homologer Bluttransfusion.“

Det er Laegetjenestens faste praksis kun at gennemfoere en T4/T8-test, saafremt der foreligger ydre tegn paa en immundefekt.
Nach ständiger Praxis des ärztlichen Dienstes werde ein T4/T8-Test nur vorgenommen, wenn äusserliche Anzeichen für eine Immunschwäche vorlägen.

(8) I det omfang det foreslås at ændre anvendelsesområdet for den centraliserede procedure, bør det ikke længere være muligt at vælge proceduren for gensidig anerkendelse og den decentraliserede procedure for sjældne lægemidler og lægemidler, der indeholder nye virksomme stoffer og for hvilke den terapeutiske indikation er behandlingen af erhvervet immundefekt syndrom (aids), kræft, neurodegenerative lidelser eller diabetes.
(8) Soweit vorgeschlagen wird, den Geltungsbereich des zentralisierten Verfahrens zu ändern, sollte bei Arzneimitteln für seltene Leiden und Arzneimitteln, die neue Wirkstoffe enthalten und die der Behandlung des erworbenen Immundefizienz-Syndroms, von Krebs, neurodegenerativen Erkrankungen oder Diabetes dienen, künftig nicht mehr die Möglichkeit bestehen, das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung oder das dezentralisierte Verfahren zu wählen.

Atripla indeholder tre aktive stoffer, som anvendes til at behandle human immundefekt virus (HIV)-infektion
Atripla enthält drei Wirkstoffe, die zur Behandlung von Infektionen mit dem Humanen Immundefizienzvirus (HIV) dienen

Det maa imidlertid fastslaas, at den praktiserende laege ikke har ladet foretage de supplerende undersoegelser, den raadgivende laege har foreslaaet, for at fastslaa, hvorfra [appellantens] immundefekt stammer, og at [appellanten] ikke har forelagt laegeudvalget udtalelse fra nogen laege, hverken den praktiserende eller en anden.
Jedoch hat weder der behandelnde Arzt des Klägers die vom Vertrauensarzt zur Feststellung der Ursache der Immunschwäche des Klägers vorgeschlagenen zusätzlichen Untersuchungen durchführen lassen, noch der Kläger selbst dem Ärzteausschuß ein Gutachten eines anderen ° behandelnden oder dritten ° Arztes vorgelegt.

Det er aktivt mod Humant Immundefekt Virus (HIV), idet det medvirker til at nedsætte antallet af HIV-partikler i blodet
Durch seine Wirkung gegen das Humane-Immunschwäche-Virus (HIV) verringert CRIXIVAN die Anzahl der HI-Viren im Blut

Medlemmer, der er smittet med HIV (humant immundefekt-virus), eller som har AIDS (erhvervet immundefektsyndrom), bør behandles med værdighed og medmenneskelighed.
Wenn ein Mitglied mit HIV infiziert ist oder AIDS hat, soll es mit Würde und Mitgefühl behandelt werden.

Kan Kommissionen forestille sig at medtage primær immundefekt i den generelle folkesundsstrategi og i rammeprogrammet for forskning?
Kann sich die Kommission vorstellen, Primäre Immundefizienz in das Konzept der allgemeinen Volksgesundheit und in das Forschungs-Rahmenprogamm aufzunehmen?

For det foerste kan den raadgivende laeges forklaring, der bekraeftes af laegeudvalget, om, at [appellanten] lider af en alvorlig immundefekt, principielt begrunde en erklaering om manglende fysisk egnethed til at arbejde som midlertidigt ansat paa grund af den potentielle fare for oeget modtagelighed over for infektioner.
Erstens ist der vom Vertrauensarzt herangezogene und vom Ärzteausschuß bestätigte Grund, daß der Kläger an einer schwerwiegenden Immunschwäche leide, angesichts des potentiellen Risikos einer erhöhten Infektionsanfälligkeit grundsätzlich geeignet, ein Gutachten zu rechtfertigen, mit dem die mangelnde Eignung für die Ausübung des Amtes eines Bediensteten auf Zeit festgestellt wird.

Opdagelsen af humant immundefekt virus og overførsel af sygdommen via blandt andet kontamineret blod har lagt øget pres på udviklingen af medicinsk engangsudstyr.
Seit der Entdeckung von HIV und dessen Übertragung unter anderem durch kontaminiertes Blut werden verstärkt Einmal-Medizinprodukte entwickelt.

Ifølge Rådets fælles holdning er det derimod meningen, at kun humanmedicinske lægemidler, der indeholder et nyt aktivt stof, for hvilket den terapeutiske indikation er behandling af sygdommene erhvervet immundefekt syndrom, kræft, neurodegenerative sygdomme og diabetes, skal godkendes efter den obligatoriske centraliserede godkendelsesprocedure.
Der Gemeinsame Standpunkt des Rats sieht dagegen vor, dass nur Humanarzneimittel, die einen neuen Wirkstoff enthalten und dessen therapeutische Indikation die Behandlung der Erkrankungen Erworbenes Immundefizienz-Syndrom, Krebs, Neurodegenerative Erkrankungen und Diabetes zum Ziel hat, der obligatorischen zentralen Zulassung unterliegen.

PREZISTA, administreret sammen med # mg ritonavir, er indiceret i kombination med andre antiretrovirale lægemidler til behandling af human immundefekt virus (HIV-#)-infektion hos voksne patienter, som tidligere har været i behandling, inklusiv patienter der tidligere har været i omfattende behandling
PREZISTA zusammen mit # mg Ritonavir eingenommen ist indiziert in Kombination mit anderen antiretroviralen Arzneimitteln zur Therapie von Infektionen mit dem humanen Immundefizienzvirus (HIV-#) bei antiretroviral vorbehandelten Erwachsenen, einschließlich derer, die mehrfach vorbehandelt wurden

Paa baggrund af alle disse resultater konkluderede den raadgivende laege den 22. marts 1989, at [appellanten] led af en alvorlig immundefekt, som gjorde ham uegnet til at arbejde som midlertidigt ansat.
Angesichts dieser Ergebnisse kam der Vertrauensarzt am 22. März 1989 zu dem Schluß, daß der Kläger an einer schwerwiegenden Immunschwäche leide, die ihn für die Ausübung des Amtes eines Bediensteten auf Zeit ungeeignet mache.

Nu som tidligere går Kommissionen i spidsen for bestræbelserne for at gøre adgangen til lægemidler til overkommelige priser lettere, især hvad bekæmpelsen af human immundefekt virus/erhvervet immundefektsyndrom (hiv/aids), malaria og tuberkulose (tb) angår
Die Kommission ist schon seit langem eine der wichtigsten Befürworter des Zugangs zu erschwinglichen Arzneimitteln, insbesondere im Kampf gegen das humane Immunschwächevirus/erworbene Immun-schwäche-Syndrom (HIV/AIDS), Malaria und Tuberkulose, zu verbessern

CELSENTRI er et antiretroviralt lægemiddel, der bruges til behandling af humant immundefekt virus type-#-infektion (HIV
CELSENTRI ist ein antiretrovirales Arzneimittel, das zur Behandlung einer Infektion mit dem Humanen Immundefizienzvirus vom Typ-# (HIV-#) angewendet wird

der henviser til, at ukontrolleret anvendelse af kød fra vilde dyr kan indebære en fare for folkesundheden, eftersom dyr kan overføre sygdomme, hvoraf visse indebærer livsfarlig smitte for mennesker og primater, såsom ebola, immundefekt virus hos simian (SIV) og abekoppevirus
in der Erwägung, dass der ungeregelte Konsum des Fleisches wildlebender Tiere auch eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellen kann, da diese Tiere Überträger von Krankheiten sein können, die für Menschen und Primaten tödliche Infektionen wie Ebola, den Affenaidsvirus (SIV) oder den Affenpockenvirus mit sich bringen

Man fandt ogsaa, at de fleste tilfaelde af cryptosporidiuminfektion hos patienter med erhvervet immumdefektsyndrom (AIDS) forekom hos personer, som var blevet smittet med humant immundefekt virus (HIV) ved seksuel overfoersel.
Ferner stellte man fest, daß Kryptosporidieninfektionen bei Aidspatienten vorwiegend dann auftreten, wenn das HIV-Virus auf sexuellem Wege übertragen wurde.

AKKVISIT IMMUNDEFEKT-SYNDROM (Aids)
ERWORBENES IMMUNDEFEKTSYNDROM (Aids)

Denne slags medicin kontrollerer infektion med human immundefekt virus (HIV) ved at stoppe et protein, som HIV har brug for til at mangfoldiggøre sig
Diese Arzneimittel wirken auf die Infektion mit dem Humanen Immundefizienz-Virus (HIV) ein, indem sie ein Protein hemmen, das das HI-Virus zur Vermehrung benötigt

Det er først og fremmest gennem blodtransfusioner at der er risiko for at erhvervet immundefekt-syndrom [AIDS] kan sprede sig fra de nuværende risikogrupper til den almindelige befolkning.
Möglicherweise sind Transfusionen in erster Linie dafür verantwortlich, daß das erworbene Immundefizitsyndrom von den gegenwärtig hochgefährdeten Gruppen auf die allgemeine Bevölkerung übertragen wird.

hvis du også har en HIV-infektion (human immundefekt virus), skal du sørge for at fortælle det til din læge
wenn Sie außerdem mit HIV (humanes Immundefizienz-Virus) infiziert sind, sollten Sie Ihren Arzt informieren

HIV Human immundefekt-virus
HIV Human Immunodeficiency Virus (humanes Immunschwächevirus)

Kommissionen søger at afhjælpe problemet med et stigende antal afrikanske og andre børn, der mister deres forældre på grund af erhvervet immundefekt syndrom (aids), gennem en omfattende, konsekvent strategi, idet den for at afhjælpe aids-, malaria- og tuberkuloseepidemierne på nationalt, regionalt og globalt plan har iværksat en række foranstaltninger, der skal forbedre virkningerne af allerede igangværende tiltag, herunder styrkelse af sundhedssystemerne, større investering i medicin, varer og forsyninger til overkommelige priser og større investering i vacciner og antimikrobielle midler.
Die Kommission reagiert auf das Problem der wachsenden Zahl der AIDS-Weisen in Afrika und anderen Ländern mit einem umfassenden und kohärenten Konzept, das sich auf nationaler, regionaler und globaler Ebene mit AIDS, Malaria und Tuberkuloseepidemien befasst. In einer Reihe von Maßnahmen sollen die zur Verfügung stehenden Mittel verbessert werden. Hierzu zählen die Verbesserung des Gesundheitssystems, verstärkte Investitionen, um Arzneimittel, Produkte und Versorgungsgüter bezahlbarer zu machen, und verstärkte Investitionen in Impfstoffe und Mikrobiozide. Diese umfassende Politik wird in dem am 21.