Immunforsvar oor Duits

Immunforsvar

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Immunsystem

naamwoord onsydig

biologisches Abwehrsystem höherer Lebewesen

Det omgår kroppens immunforsvar ved at forklæde sig som et engram.
Es entgeht dem Immunsystem, indem es sich als Erinnerungsengramm tarnt.

immunforsvar

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Immunsystem

naamwoord onsydig

Med svækket immunforsvar er det vaccinen, der angriber kroppen.
Aber wenn das Immunsystem geschwächt ist, greift der Impfstoff selbst das Immunsystem an.

voorbeelde

Diætetiske præparater og produkter til forbedring af det naturlige immunforsvar
Diätetische Präparate und Erzeugnisse zur Stärkung der natürlichen Abwehrkräfte

Nogle gange bekriger immunforsvaret selv helt små pollen, der forvilder sig ind i næsen.
Manchmal bekriegt das Immunsystem schon kleine Pollen, die versehentlich in unsere Nase eingebogen sind.

Forskere har fundet vidnesbyrd om at søvngæld forårsager indlærings- og hukommelsesproblemer, en forringelse af de motoriske færdigheder og en svækkelse af immunforsvaret.
Forscher haben eine überwältigende Fülle an Beweisen zusammengetragen, wonach Schlafschulden Lernstörungen und Vergeßlichkeit verursachen, die Motorik beeinträchtigen und das Immunsystem schwächen.

„Luft og vand forurenes sådan at immunforsvaret svækkes hos både mennesker og dyr,“ bemærker Linden.
„Die Belastung von Luft und Wasser“, so Linden, „schwächt die Immunsysteme von Mensch und Tier gleichermaßen.“

Startvac anvendes til at styrke immunforsvaret i hele kvægbesætninger med normalt raske malkekøer i besætninger, som vides at have problemer på grund af mastitis (yverbetændelse forårsaget af infektion
Startvac wird zur Stärkung der Immunität ganzer Herden anderweitig gesunder Milchkühe in Herden angewendet, bei denen bekanntermaßen Probleme aufgrund von Mastitis (Entzündung des Euters infolge einer Infektion) vorliegen

Hvor anvendes i øjeblikket en form for »terapeutisk kloning«, som er kompatibel med patientens immunforsvar?
Wo werden gegenwärtig diese immunkompatiblen Therapien des „therapeutischen Klonens“ am Patienten angewandt?

Formålet med den naturmedicin de ordinerer er ikke at dulme symptomerne, men at styrke og hjælpe legemets eget immunforsvar, så kroppen kan helbrede sig selv.
Die verordneten Naturheilmittel sind nicht unmittelbar gegen die Symptome gerichtet, sondern durch sie sollen die Körperfunktionen unterstützt und die Abwehrkräfte gestärkt werden, damit sich der Körper selbst heilen kann.

Der skal gives meddelelse om alle tilfælde, hvor det aktive stof eller dets metabolitter har haft toksisk virkning på mennesker eller dyr, og det skal oplyses, om organismen er i stand til at etablere sig eller invadere mennesker eller dyr (herunder individer med nedsat immunforsvar), og om den er patogen.
Mitzuteilen sind alle Fälle toxischer Wirkung des Wirkstoffes oder seiner Metaboliten auf Menschen oder Tiere sowie Angaben zur Fähigkeit des Organismus, Menschen oder Tiere (einschließlich immungeschwächter Individuen) zu besiedeln oder in sie einzudringen, sowie Angaben zur Pathogenität.

Antistofferne i patientens blod fortæller at kroppens immunforsvar har sporet nogle fremmedlegemer, men visse prøver kan ikke fortælle om disse fremmedlegemer er den bakterie der forårsager Lyme-sygdom.
Antikörper im Blut eines Kranken beweisen zwar, daß das Immunsystem Eindringlinge erkannt hat, aber einige Tests sagen nichts darüber aus, ob es sich bei diesen Eindringlingen um jene Bakterien handelt, die die Lymekrankheit verursachen.

Herved tages der også hensyn til personer med svækket immunforsvar eller andre følsomme personer (f.eks. gravide kvinder, nyfødte eller ældre mennesker).
So werden auch immunschwache und andere empfindliche Personen (z. B. Schwangere, Neugeborene und ältere Menschen) berücksichtigt.

Styrk kroppen: Sørg for at din familie får tilstrækkelig søvn og spiser mad der styrker kroppens immunforsvar.
Abwehrkräfte stärken: Die ganze Familie sollte unbedingt genügend schlafen und sich so ernähren, dass die Immunabwehr gestärkt wird.

Vi begynder kun lige at skimte de foruroligende langsigtede konsekvenser af disse allestedsnærværende pesticidrester: kræft, hormonforstyrrelser, nedsat frugtbarhed hos mænd, svækket immunforsvar, nervedegenerationssygdomme.
Wir fangen gerade erst an, einen kleinen Einblick in die langfristigen Folgen dieser überall vorhandenen Pestizidrückstände zu bekommen, zu denen verschiedene Formen von Krebs, Stoffwechselstörungen, eine Einschränkung der Fruchtbarkeit des Mannes, Schädigungen unseres Immunsystems und nervenzerstörende Erkrankungen gehören.

Personer med svækket immunforsvar kan have reduceret antistofrespons på aktiv immunisering.Dette gælder uanset om det svækkede imunforsvar skyldes kraftig immunosuppresiv terapi, en genetisk defekt, human immundefekt virus (HIV) infektion eller andre årsager
Personen, deren Immunfunktion aufgrund einer Therapie mit stark wirksamen Immunsuppressiva, eines genetischen Defekts, einer HIV-Infektion oder aufgrund anderer Ursachen eingeschränkt ist, entwickeln möglicherweise keine Immunantwort auf den Impfstoff

Jerrold og Helen erfarede senere at det tværtimod tydede på at der var noget alvorligt i vejen med drengens immunforsvar.
Später erfuhren die Eltern, daß dies eine schwere Störung des Immunsystems anzeigte.

Hos nogle kategorier af personer eller patienter, som i særlig grad eksponeres for HBV (d. v. s. patienter i hæmodialyse eller patienter med nedsat immunforsvar), skal forholdsregler overvejes for at sikre et beskyttende antistofniveau > #IU/l
Für bestimmte Personengruppen oder Patienten, die einem erhöhten Hepatitis-B-Risiko ausgesetzt sein könnten (z.B.Dialysepatienten und andere immunsupprimierte Patienten), ist es ratsam, vorbeugend Auffrischdosen zu verabreichen, um einen Antikörperspiegel von # I.E./l zu gewährleisten

Hvilke videnskabelige publikationer refererer Kommissionen til, når den anfører, at »... disse celler anvendes til at behandle patientens sygdom ... uden risiko for, at de afstødes af patientens immunforsvar?«
Auf welche wissenschaftlichen Veröffentlichungen bezieht sich die Kommission bei den folgenden Feststellungen: „werden Zellen entwickelt, (...) die zur Behandlung der Krankheit dieses Patienten verwendet werden“ und „wobei die Gefahr der Abstoßung durch das Immunsystem des Patienten quasi nicht vorhanden ist“?

Hos patienter med svækket immunforsvar kan der derimod opstå voldsom, livstruende, vandig diarré, som er meget vanskelig at behandle med aktuelt tilgængelig medicin.
Bei Patienten mit einem geschwächten Immunsystem dagegen können starke, lebensbedrohliche wässrige Durchfälle auftreten, die sich nur schlecht mit den momentan verfügbaren Medikamenten behandeln lassen.

Alle mikroorganismer betragtes som potentielle allergener, medmindre det med relevant dokumentation godtgøres, at den pågældende mikroorganisme ikke udgør nogen sensibiliseringsrisiko, heller ikke for personer med svækket immunforsvar eller andre følsomme personer.
Alle Mikroorganismen sollten als potentiell sensibilisierend angesehen werden, es sei denn, mit relevanten Informationen lässt sich nachweisen, dass kein Sensibilisierungsrisiko besteht, wobei auch immunschwache und andere empfindliche Individuen zu berücksichtigen sind.

Stress og immunforsvaret
Streß und das Immunsystem

Som opfølgning på en ansøgning, som Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed S.A. indgav i henhold til artikel 14, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1924/2006, skulle autoriteten afgive udtalelse om en sundhedsanprisning vedrørende virkningerne af LACTORAL som middel til at forbedre immunforsvaret generelt (spørgsmål nr. EFSA-Q-2008-477) (5).
Nach einem Antrag von Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von Lactoral auf die Verbesserung der allgemeinen Immunität abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2008-477) (5).

Man forstår ikke til fulde hvorfor det forholder sig sådan, men man mener at længere tids ophold i solen er medvirkende til at kroppens immunforsvar bliver hæmmet.
Der Zusammenhang ist noch nicht völlig erkannt, aber man ist der Meinung, vermehrte Sonnenbestrahlung trage zu einer Schwächung des Immunsystems bei.

Men dette gælder ikke maven og immunforsvaret.
Das trifft jedoch nicht auf Magen und Immunsystem zu.

Eksempelvis kan stress svække immunforsvaret.
Beispielsweise kann es durch Stress geschwächt werden.