in vitro-analyse oor Duits

in vitro-analyse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

In-vitro-Test

voorbeelde

Apparater og instrumenter til in vitro-analyse
In-vitro-Analyseapparate und -instrumente

Ved celle-baserede in vitro-analyser viste alitretinoin et svagt fototoksisk potentiale
In in-vitro-Tests auf Zellgrundlage wirkte Alitretinoin schwach phototoxisch

Analyserne omfattede in vitro-analyser af bakterie-og pattedyrsceller og in vivo-vurderinger hos rotter
Die Untersuchungen beinhalteten In-vitro-Tests mit Zellen von Bakterien und Säugetieren und In-vivo-Beurteilungen an Ratten

Det samme gælder laboratorieudstyr, der specifikt er beregnet til at anvendes i medicinske laboratorier, der udfører in vitro-analyser.
Das gleiche gilt für Laborgeräte, die speziell dazu bestimmt sind, in medizinischen Laboratorien verwendet zu werden, die In-vitro-Analysen durchführen.

Bortezomib var ikke genotoksisk i in vitro-analyser af mutagenicitet (Ames ’ test) og in vivo-analyser af mikronukleus hos mus
Bortezomib war im in vitro Mutagenitätstest (Ames-Test) und im in vivo Micronucleus-Test an Mäusen nicht genotoxisch

In vitro analyser og in vivo dyreforsøg har vist, at panitumumab hæmmer væksten og overlevelsen af tumorceller, der udtrykker EGFR
In-vitro-Tests und tierexperimentelle in-vivo-Untersuchungen ergaben, dass Panitumumab das Wachstum und Überleben von EGFR-exprimierenden Tumorzellen hemmt

Deferiprone udviste ikke nogen direkte mutagene egenskaber; men det udviste klastogene egenskaber ved in vitro-analyser og in vivo hos dyr
Dabei hat Deferipron keine direkten mutagenen Eigenschaften erkennen lassen; allerdings sind bei In-vitro-Versuchen ebenso wie bei Versuchen an lebenden Tieren sehr wohl klastogene Merkmale in Erscheinung getreten

Kemiske reagenser, kemiske midler, biokemikalier, proteiner og celler til videnskabelige formål, til in vitro-analyser i laboratorier og/eller til testformål og medicinsk forskning
Chemische Reagenzien, Chemikalien, Biochemikalien, Proteine und Zellen für wissenschaftliche Zwecke, In-vitro-Laboranalysen und/oder Untersuchungs- und medizinische Forschungszwecke

Der er gjort betydelige bestræbelser på at udvikle lovende in vitro-analyser, f.eks. Zebrafish embryo-testen og pluripotente embryonale stamcellemodeller, for at kunne påvise stoffernes teratogene potentiale.
Es wurde beträchtliche Arbeit in die Entwicklung vielversprechender In-vitro-Tests investiert, mit denen sich das teratogene Potenzial von Stoffen ermitteln lässt; hierzu gehören der Test auf der Grundlage von Zebrabärbling-Embryonen und Modelle auf der Grundlage pluripotenter embryonaler Stammzellen.

Bortezomib var positivt for klastogen aktivitet (strukturelle kromosomafvigelser) i in vitro-analysen af kromosomafvigelser ved hjælp af ovarieceller fra kinesiske hamstre (CHO) i koncentrationer så lave som #, # μg/ml, som var den lavest vurderede koncentration
In den in vitro durchgeführten Chromosomenaberrations-Tests unter Verwendung von Chinese Hamster Ovary (CHO) Zellen wurde bei einer Bortezomib-Dosis von nur # g/ml (die niedrigste untersuchte Dosis) ein positives Resultat für klastogene Aktivität (strukturelle Chromosomenaberrationen) gesehen

I såvel in vitro-som in vivo-analyser hæmmer cetuximab formeringen og fremkalder apoptose hos humane tumorceller med EGFR
Sowohl in vitro als auch in vivo hemmt Cetuximab die Proliferation und induziert die Apoptose EGFR-exprimierender humaner Tumorzellen

Medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik udgør en underkategori inden for medicinsk udstyr, der er defineret i direktiv 93/42/EØF. Det drejer sig om udstyr til medicinsk brug ved in vitro-analyse af prøver udtaget af den menneskelige organisme.
Die In-vitro-Diagnostika bilden eine Untergruppe der in der Richtlinie 93/42/EWG definierten Medizinprodukte. Es handelt sich um Produkte, die in der Medizin zur In-vitro-Untersuchung von aus dem menschlichen Körper stammenden Proben verwendet werden.

Vil Kommissionen på kodeksets sprog specificere, at in vitro-analyser baseret på menneskeceller og in silico-metoder bør have forrang for dyreforsøg for at fremme disse ændringer systematisk og for at fremme, at kodekset afspejler det vigtige og hidtil oversete aspekt vedrørende etisk forskning i nanomaterialer?
Wird die Kommission, um diese Veränderungen systematisch zu unterstützen und um dafür zu sorgen, dass dieser wichtige und bisher nicht beachtete Aspekt der verantwortungsvollen Erforschung von Nanomaterialien im Kodex zum Ausdruck kommt, im Kodex konkret anführen, dass In-Vitro-Analysen auf der Basis menschlicher Zellen sowie In-Silico-Methoden der Vorzug gegenüber Tierversuchen gegeben werden soll?

Videnskabelige forskningssæt til in vivo- og in vitro-mikronukleustestning og -analyse
Kits für die wissenschaftliche Forschung zur Verwendung bei In-vivo- und In-vitro-Mikronukleustests und der Analyse von Zellen

Cellelinjer og celleprodukter til in vitro-brug i laboratorier og til analyse, mikroorganismer, cellekulturer, alt til in vitro brug, diagnostiske produkter, ikke til medicinske formål
Zelllinien und Zellprodukte für In-vitro-Anwendungen in Labors und für Analysen, Mikroorganismen, Zellkulturen, alle für In-vitro-Anwendungen, Diagnoseprodukte für nicht medizinische Zwecke

Immunologiske in vitro-diagnosticeringsmidler, især til analyse af autoimmune sygdomme
Immunologische in-vitro Diagnostika, insbesondere für die Analyse von Autoimmunerkrankungen

Videnskabelige instrumenter til kemiske IVD-analyser (In Vitro Diagnostic)
Wissenschaftliche Instrumente für chemische In-vitro-Analysen (In-vitro-Diagnostik)

Anvendelse som proceskemikalie til fremstilling af en specifik type Dynabeads® til brug i immundiagnostiske analyser (in vitro-diagnostik)
Verwendung als Prozesschemikalie bei der Herstellung eines bestimmten Typs von Dynabeads®, der bei immundiagnostischen Tests (In-vitro-Diagnose) verwendet wird.

Kemiske produkter og reagenser, enten i enkelt indpakning eller i kit, til udførelse af kemiske IVD-analyser (In Vitro Diagnostic)
Chemische Erzeugnisse und Reagenzien in Einzelverpackung oder als Kit für die Durchführung chemischer In-vitro-Analysen (In-vitro-Diagnostik)

b) udgifter til analyser, herunder in vitro-diagnostik
b) Untersuchungen, einschließlich In-Vitro-Diagnosetests;

- en in vitro immunologisk prøve (f.eks. serologisk analyse)
- immunologische Untersuchungen in vitro (z. B. serologische Untersuchung);

- in vitro immunologiske prøver (f.eks. serologiske analyser)
- immunologische Untersuchungen in vitro (z. B. serologische Untersuchung),

en in vitro immunologisk prøve (f.eks. serologisk analyse)
immunologische Untersuchungen in vitro (z. B. serologische Tests),