In the Zone oor Duits

In the Zone

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

In the Zone

voorbeelde

[3] 'Budgetary challenges in the euro zone', meddelelse fra kommissionsmedlem Pedro Solbes i forståelse med Kommissionens formand Romano Prodi, SEK(2002) 1009/6, Bruxelles 25. september 2002.
[3] 'Haushaltspolitische Herausforderungen im Euro-Gebiet', Mitteilung von Kommissionsmitglied Solbes in Einvernehmen mit Präsident Prodi, SEK(2002) 1009/6, Brüssel, 25. September 2002.

Dette omfatter ogsaa deltagelse i planlaegningen og gennemfoerelsen af Diaper III-projektet i ICDCS-landene (»Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahelian Zone«), der er finansieret af EUF (Den Europaeiske Udviklingsfond) og medlemsstaternes bilaterale programmer.
Hierzu wird die Beteiligung an der Planung und Durchführung des durch den Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) und die bilateralen Programme der Mitgliedstaaten finanzierten Projekts Diaper III in den CILSS ( "Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel")-Ländern gehören.

Tax and duty exemptions and reductions in Export Oriented Units and the Special Economic Zones (afgifts- og toldfritagelse og -nedsættelse i eksportorienterede virksomheder og særlige økonomiske områder)
Steuer- und Zollbefreiungen in exportorientierten Betrieben („Export Oriented Units“) und in den Sonderwirtschaftszonen („Special Economic Zones“)

Den fuldstændige beskrivelse af ordningen for særlige økonomiske områder findes på nuværende tidspunkt i følgende love og forskrifter: »The Law for Establishment and Management of the Special Economic Zones in the Islamic Republic of Iran« No. 257/184168, iværksat den 19. maj 2005; Kommissionens godkendelse af art. 138 i Constitutional Act Secretariat of High Council of Free Industrial-Trade Zones af 27. maj 2007; Executive By-law for Establishment and Management of Special Economic Zone of the Islamic Republic of Iran; godkendt af Board of Ministers den 29. april 2006.
Den Rechtsrahmen der SWZ-Regelung stecken gegenwärtig die folgenden Rechtsakte ab: Das am 19. Mai 2005 erlassene Gesetz Nr. 257/184168 betreffend die Errichtung und Verwaltung der Sonderwirtschaftszonen in der Islamischen Republik Iran („Law for Establishment and Management of the Special Economic Zones in the Islamic Republic of Iran“), die Genehmigung des Hohen Rats nach Artikel 138 der Verfassung des Iran für die industriellen Freihandelszonen („Approval of Commission of Art. 138 of Constitutional Act, Secretariat of High Council of Free Industrial-Trade Zones“) vom 27.

Den 10. januar 2013 fremlagde Kommissionen som grundlag for et fjerde trepartsmøde et »non-paper« med overskriften »Landing zone on implementing acts, delegated acts and co-decision in the MFA Framework Regulation« (herefter »Kommissionens non-paper«), der indeholdt et kompromisforslag vedrørende proceduren for tildeling af makrofinansiel bistand.
Am 10. Januar 2013 legte die Kommission im Hinblick auf den vierten Trilog ein „Non-Paper“ mit dem Titel „Landing zone on implementing acts, delegated acts and co-decision in the MFA Framework Regulation“ (im Folgenden: Non-Paper der Kommission) vor, in dem eine Kompromisslösung hinsichtlich des Verfahrens zur Gewährung von Makrofinanzhilfen vorgeschlagen wurde.

21 I januar måned 2013 fremlagde Kommissionen i forbindelse med fjerde trepartsmøde et arbejdsdokument med overskriften »Landing zone on implementing acts, delegated acts and co-decision in the MFA Framework Regulation« (»landingszone for gennemførelsesretsakterne, de delegerede retsakter og den fælles beslutningstagning i henhold til MFA-rammeforordningen«), som havde til formål at afstemme de tre berørte institutioners holdninger til dette spørgsmål og imødegå de betænkeligheder, som Parlamentet og Rådet havde.
21 Im Januar 2013 legte die Kommission im Hinblick auf den vierten Trilog ein Arbeitsdokument mit dem Titel „Landing zone on implementing acts, delegated acts and co-decision in the MFA Framework Regulation“ (Avisiertes Ziel für Durchführungsrechtsakte, delegierte Rechtsakte und Mitentscheidung in der MFH-Rahmenverordnung) vor, das darauf abzielte, die jeweiligen Positionen der drei betroffenen Organe zu dieser Frage einander anzunähern und die Bedenken des Parlaments und des Rates zu zerstreuen.

(5) Se kreditvurderingsbureauet Standard & Poor's begrundelse fra 13. januar 2012 for at degradere statsobligationerne fra 16 medlemsstater fra euro-zonen: "the policy initiatives that have been taken by European policymakers in recent weeks may be insufficient to fully address ongoing sys temic stresses in the eurozone" ("de politiske initiativer, som de europæiske beslutningstagere har truffet de seneste uger, er måske utilstrækkelige til helt at overvinde systemisk stress i eurozonen"). Se (på engelsk):
(5) Siehe die Begründung der Ratingagentur Standard & Poor’s vom 13. Januar 2012 für die Herabstufung der Schatzanweisungen von 16 Mitgliedstaaten des Euroraums: "the policy initiatives that have been taken by European policymakers in recent weeks may be insufficient to fully address ongoing systemic stresses in the eurozone" (die von den europäischen Entscheidungsträgern in den letzten Wochen ergriffenen Maßnahmen sind möglicherweise nicht ausreichend, um dem anhaltenden systemischen Druck im Euroraum voll und ganz gerecht zu werden),

Betalingen foretages i LVL ved overførsel af midler til Republikken Letlands økonomiministerium, registreringsnr. 90000086008, statskassen, kode TRELLV22, kontonr. LV10TREL212001C310000, med angivelse af, at det er: »Payment for tender regulations in relation to the call for tenders for hydrocarbon prospection and production within the exclusive economic zone of the Republic of Latvia« (betaling for udbudsbestemmelser i relation til udbuddet vedrørende prospektering og produktion af kulbrinter inden for Republikken Letlands eksklusive økonomiske zone).
Der Betrag ist in Lats an das Wirtschaftsministerium zu überweisen, Registrierungsnummer 90000086008, Finanzkasse, Bankleitzahl (BIC) TRELLV22, Kontonummer (IBAN) LV10TREL212001C310000, unter Angabe des Verwendungszwecks „Ausschreibungsunterlagen für die Ausschreibung betreffend die Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in der Sonderwirtschaftszone der Republik Lettland“.

Betalingen foretages i # ved overførsel af midler til Republikken Letlands økonomiministerium, registreringsnr. #, statskassen, kode TRELLV#, kontonr. LV#TREL#C#, med angivelse af, at det er: Payment for tender regulations in relation to the call for tenders for hydrocarbon prospection and production within the exclusive economic zone of the Republic of Latvia (betaling for udbudsbestemmelser i relation til udbuddet vedrørende prospektering og produktion af kulbrinter inden for Republikken Letlands eksklusive økonomiske zone
Der Betrag ist in Lats an das Wirtschaftsministerium zu überweisen, Registrierungsnummer #, Finanzkasse, Bankleitzahl (BIC) TRELLV#, Kontonummer (IBAN) LV#TREL#C#, unter Angabe des Verwendungszwecks Ausschreibungsunterlagen für die Ausschreibung betreffend die Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in der Sonderwirtschaftszone der Republik Lettland

Tvisten vedrører omstændighederne i forbindelse med opfyldelsen af kontrakten »EuropeAid 123511/D/SUP/NG — Supply, Installation, delivery, comisioning and After-Sale service of 11 427 Kva Generators to the EC Assisted Prime Project in Nigeria«, som vedrører levering og installering af 114 generatorer af typen 27 Kva samt eftersalgsservice til »National Authorising Officer, National Planning Commission«, herunder navnlig til hovedsæderne for dette institut, som er beliggende i de seks største geografiske zoner i Nigeria.
Streitgegenstand seien die Bedingungen, unter denen der Vertrag „EuropeAid 123511/D/SUP/NG — Supply, Installation, delivery, Commissioning and After-Sale Service of 114 27 Kva Generators to the EC Assisted Prime Project in Nigeria“ durchgeführt worden sei, mit dem die Lieferung und Installation von hundertvierzehn 27-kVA-Generatoren sowie der Kundendienst zugunsten des „National Authorising Officer, National Planning Commission“ und insbesondere von dessen Nebenstellen in sechs der wichtigsten geografischen Gebiete Nigerias hätten gewährleistet werden sollen.