In absentia oor Duits

In absentia

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Abwesenheit

naamwoord

Det angives, om afgørelsen er afsagt in absentia:
Geben Sie an, ob die Entscheidung in Abwesenheit erging:

voorbeelde

Jeg vil gerne lykønske hr. Virgin - om end in absentia - med hans betænkning.
Ich beglückwünsche Herrn Virgin, auch wenn er nicht anwesend ist, zu seinem Bericht.

Andre oplysninger: Dømt in absentia til 5 års fængsel ved retten i Napoli den 19.5.2005.
Weitere Angaben: Vom Gerichtshof von Neapel am 19.5.2005 in Abwesenheit zu einer Freiheitsstrafe von fünf Jahren verurteilt.

Beskriv, hvornår og hvordan den pågældende udtrykkeligt har erklæret, at han/hun ikke anfægtede afgørelsen afsagt in absentia :
Geben Sie an, wann und wie die Person ausdrücklich erklärt hat, dass sie das Abwesenheitsurteil nicht anficht:

Dømt in absentia for bombeattentat mod UTA-fly.
In Abwesenheit wegen des Bombenanschlags auf den UTA-Flug verurteilt.

den pågældende har ikke fået afgørelsen afsagt in absentia forkyndt, og
der Person wurde das Abwesenheitsurteil nicht persönlich zugestellt, und

udtrykkeligt har erklæret, at han/hun ikke anfægter afgørelsen afsagt in absentia
ausdrücklich erklärt hat, dass sie das Abwesenheitsurteil nicht anficht

Efter domfældelsen (arrestordre udstedt med henblik på fuldbyrdelse af en dom/dom in absentia).
Nachgerichtliches Stadium (Ausstellung des EuHB zur Vollstreckung einer Freiheitsstrafe/eines Abwesenheitsurteils)

den pågældende vil få afgørelsen afsagt in absentia forkyndt senest på ... dagen efter overgivelsen, og
der Person wird das Abwesenheitsurteil innerhalb von ... Tagen nach der Übergabe zugestellt werden und

SAG IN ABSENTIA (art. 4a i rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre)
VERFAHREN IN ABWESENHEIT (Art. 4a EuHB-RB)

Den 17. maj 2004 stadfæstede appelretten i Bologna dommen (in absentia).
Am 17. Mai 2004 bestätigte das Berufungsgericht von Bologna das Urteil (in absentia).

Dette tilfælde udgør således ikke et klassisk eksempel på en dom afsagt in absentia.
Dieser Fall bildet damit kein klassisches Beispiel für eine Verurteilung in Abwesenheit.

Beskriv, hvornår og hvordan den pågældende udtrykkeligt har erklæret, at han/hun ikke anfægtede afgørelsen afsagt in absentia :
Geben Sie an, wann und wie die Person ausdrücklich erklärt hat, dass sie das Abwesenheitsurteil nicht anficht

Andre retssager blev holdt i Moskva, hvor de tiltalte blev dømt in absentia af sovjetiske dommere.
Andere Prozesse wurden in Moskau abgehalten und die Gefangenen in Abwesenheit von sowjetischen Richtern verurteilt.

forslagsstiller. - (EN) Hr. formand! Hr. Rainsy, der er oppositionsleder, er blevet idømt 12 års fængsel in absentia.
Verfasserin. - Herr Präsident! Herr Rainsy, ein Oppositionsführer, ist in einem Abwesenheitsurteil zu 12 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt worden.

Hr. formand, hr. kommissær og også Rådets tyske formandskab in absentia: Vi er alle forfærdede.
Herr Präsident, Herr Kommissar und in absentia die deutsche Ratspräsidentschaft, die nicht unter uns weilt: Wir alle sind bestürzt.

2.3.2 den pågældende har ikke personligt fået afgørelsen afsagt in absentia forkyndt, og
2.3.2 Der Person wurde das Abwesenheitsurteil nicht persönlich zugestellt und

Det angives, om afgørelsen er afsagt in absentia:
Geben Sie an, ob das Urteil in Abwesenheit erging:

31 Man har indtil denne dag fortsat vanæret, bagtalt og smædet Jesus Kristus in absentia.
31 Jesus Christus ist seither in absentia (in Abwesenheit) weiter verächtlich behandelt, beschimpft und verleumdet worden.

angives, om afgørelsen er truffet in absentia
Antwort, ob die Entscheidung in Abwesenheit ergangen ist;