indgang oor Duits

indgang

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Eingang

naamwoord manlike

Vi kan tage flere runder gennem den ene indgang.
Wir können mehrere Durchläufe durch denselben Eingang vornehmen.

Tor

naamwoord onsydig

Hør, fru Regn sagde, Rippernes indgang var heromkring.
Das Regenmädel hat gesagt, das Tor sei hier irgendwo.

Einlass

Noun manlike

Medmindre andet er angivet, skal det relevante prøvningstryk måles ved komponentens indgang under prøvningen.
Wenn nicht anders angegeben, ist der aufgebrachte Prüfdruck am Einlass des geprüften Bauteils zu messen.

Einstieg · Tür · Zugang · Einfahrt

voorbeelde

Han vidste ikke engang, hvem den nuværende ejer var, men det ville sikkert fremgå af et skilt ved indgangen.
Er war sich nicht sicher, wer der derzeitige Eigentümer war, doch gab es vermutlich ein Schild am Eingang.

Hver eneste gate, hver eneste restaurant, hver eneste indgang til et toilet, blev overvåget af mindst to kameraer.
Auf jedes Gate, jedes Restaurant, jeden Toiletteneingang waren mindestens zwei Kameras gerichtet.

Dog kan lyddæmperen eller komponenter hertil på fabrikantens anmodning køles, således at den temperatur, der måles ved lyddæmperens indgang ved køretøjets højeste hastighed, ikke overstiges.
Auf Verlangen des Herstellers darf die Schalldämpferanlage oder dürfen die Bauteile der Anlage jedoch gekühlt werden, um zu vermeiden, dass die Eintrittstemperatur der Abgase am Schalldämpfer jenen Wert überschreitet, der bei dem mit Höchstgeschwindigkeit fahrenden Fahrzeug auftritt.

Som hun stod dér foran hotellets indgang, så hun ud til at være mindst hundrede år gammel.
Sie stand vor dem Haupteingang des Hotels und sah aus, als wäre sie hundert Jahre alt.

Ved indgangen til det beskyttede Natura 2000‐område i det besatte Rizokarpasos har besættelsesmagten opført en vejspærring og et billethus, hvor der skal købes adgangsbillet.
Am Eingang des im Rahmen von Natura 2000 geschützten Naturschutzgebiets auf der Halbinsel Karpassia im besetzten Teil Zyperns wurde von den Besatzungsbehörden eine Barriere mit Wachhäuschen errichtet, an der von Durchreisenden eine Gebühr für das Durchfahren des Gebiets erhoben wird.

Et andet fotografi viste en midaldrende Frank Wells med sikkerhedshjelm foran indgangen til en kulmine.
Ein anderes Foto zeigte Frank Wells mit blauem Schutzhelm vor einem Bergwerksschacht.

iv) blandet affald, der ikke henhører under en enkelt indgang i bilag III, III B, IV eller IV A, medmindre det er anført i bilag III A.
iv) nicht als Einzeleintrag in Anhang III, III B, IV oder IVA eingestufte Abfallgemische, sofern sie nicht in Anhang IIIA aufgeführt sind.

►M3 Dossieret kan om fornødent begrænses til en henvisning til en indgang i bilag VI, del 3, i forordning (EF) nr. 1272/2008.
►M3 Dieses Dossier kann gegebenenfalls auf den Verweis auf einen Eintrag in Anhang VI Teil 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 begrenzt werden.

Dette er det sidste trin, inden det pågældende affald kan tildeles en MH- eller MNH-indgang.
Dies ist der letzte Schritt vor der Zuordnung des betreffenden Abfalls zu einem MH- oder MNH-Eintrag.

Indgangs- og udgangssignalet skal opfylde følgende elektriske forskrift:
Das Eingabe-/Ausgabesignal entspricht den folgenden elektrischen Spezifikationen:

3.2.2En af de transportable ildslukkere til brug i et hvilket som helst rum skal anbringes i nærheden af indgangen til det pågældende rum.
3.2.2Von den für die Verwendung in einem Raum bestimmten tragbaren Feuerlöschern ist einer in der Nähe des Eingangs zu diesem Raum anzubringen.

Munro blev stående ved indgangen, da jeg gik indenfor.
Munro blieb am Eingang stehen, während ich das Geschäft betrat.

Anmeldelsen af disse maengder kan dog erstattes af indfoerelse i indgangs - og forbrugsregisteret .
DIE MELDUNG DIESER MENGEN KANN JEDOCH DURCH EINTRAGUNG IN DAS EINGANGS - UND VERWENDUNGSREGISTER ERSETZT WERDEN .

Ved indgangen til hver dør er det muligt at vælge en anden vej.
Jede Tür, vor der du stehst, stellt dich vor eine Wahl.

b) nær indgangen fra dækket til beboelsesrummene
b) in der Nähe eines jeden Eingangs von Deck zu Wohnräumen;

d) ved indgangen til maskinrum og kedelrum
d) bei jedem Eingang zu Maschinen- und Kesselräumen;

Nogen havde tabt deres meal ude foran indgangen.
Irgendjemand hatte sein Essen vor dem Eingang verloren.

Indgangs- og udgangssteder
Eingangs- und Ausgangsstellen

Indledende gennemførelse af direkte ruteføring kan ske på en strukturelt begrænset grundlag, f.eks. ved at begrænse de disponible indgangs- og udgangspunkter for visse trafikstrømme gennem offentliggørelse af DCT, som tillader luftrumsbrugerne at lægge flyveplaner på grundlag af disse offentliggjorte DCT.
Die erste Umsetzung der freien Streckenführung kann strukturell begrenzt erfolgen, zum Beispiel durch die Beschränkung der verfügbaren Zu- und Abgangspunkte für bestimmte Verkehrsströme und durch die Veröffentlichung der DCT, die es den Luftraumnutzern ermöglichen, Flugpläne auf der Grundlage dieser veröffentlichten DCT zu erstellen.

Landshøvdingens segl på den store sten der spærrede indgangen til den grav hvori Jesus blev lagt efter at han var død på marterpælen, og det vagtmandskab der blev posteret ved graven for at hindre hans disciple i at stjæle hans legeme, kunne således ikke hindre Jesus i at gøre brug af sin gudgivne bemyndigelse på den tredje dag. — Matt. 27:62 til 28:15.
Weder das Siegel des Statthalters, das auf dem großen Stein angebracht wurde, der den Eingang zu dem Grab verschloß, in dem man Jesus nach seinem Tod am Stamm begraben hatte, noch die aus Soldaten bestehende Wache, die am Grab aufgestellt worden war, um zu verhindern, daß seine Jünger den Leichnam stahlen, konnten Jesus daran hindern, am dritten Tag aufgrund der ihm von Gott verliehenen Gewalt seine Seele zu empfangen (Matth. 27:62 bis 28:15).

Den kvinde der søgte læ for blæsten ved siden af indgangen, måtte være Sverker Löwanders ekskone.
Die Frau, die neben dem Haupteingang vor dem starken Wind Schutz suchte, musste Sverker Löwanders Exfrau sein.

Tid mellem trin-indgang og 10 % af endelig aflæsning
Zeit zwischen Sprungeingangssignal und 10 % des Ausgangssignals

om anvendelse af forordning (EU) nr. 479/2013 af 13. maj 2013 om frafald af kravet om indgivelse af summariske indgangs- og udgangsangivelser for EU-varer, der krydser Neumkorridoren
über die Anwendung der Verordnung (EU) Nr. 479/2013 vom 13. Mai 2013 zum Verzicht auf die Anforderung, für im Korridor von Neum beförderte Unionswaren summarische Eingangs- und Ausgangsanmeldungen einzureichen

Medmindre det er udtrykkeligt fastsat i alle de pågældende interoperable systemers regler, berøres et systems regler om tidspunktet for en overførselsordres indgang ikke af reglerne i andre systemer, hvormed det er interoperabelt.
Die Regeln eines Systems bezüglich des Zeitpunkts des Einbringens in das System werden von den Regeln der anderen Systeme, mit denen es interoperabel ist, nicht berührt, es sei denn, dies ist in den Regeln aller beteiligten inoperablen Systeme ausdrücklich vorgesehen.

Indgangs(pumpe)drejningsmoment (korrigeret) [Nm]
Drehmoment am Eingang (Pumpenrad) (korrigiert) [Nm]