informationsbruger oor Duits

informationsbruger

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Informationsnutzer

voorbeelde

- datakort til informationsbrug (grundlæggende tilknyttede betingelser)
- Informationsblätter (wichtigste prämienbezogene Bedingungen)

Informationsbrugerne ved ofte kun lidt eller slet ingen ting om det teknologiske indhold og de noedvendige tekniske processer i informationsbehandlingen .
DIE BENUTZER VON INFORMATION HABEN HÄUFIG KEINE ODER NUR GERINGE KENNTNISSE ÜBER DEN TECHNOLOGISCHEN INHALT UND DIE MIT DER INFORMATIONSVERARBEITUNG VERBUNDENEN TECHNISCHEN PROZESSE .

Hukommelsesenheder til anvendelse sammen med computere, grænseflader, magnetbånd, informationsbærere, optiske, telematiske eller magnetiske, til informationsbrug
Computerspeicher, Modems, Schnittstellen, Magnetbänder, optische, Telematik- und Magnetdatenträger

— datakort til informationsbrug (grundlæggende tilknyttede betingelser)
— Informationsblätter (wichtigste prämienbezogene Bedingungen)

Indspillede maskinlæsbare databærere af enhver art og software til informationsbrug, indeholdt i klasse 9
Bespielte maschinell lesbare Datenträger aller Art und Software zu Informationszwecken, soweit in Klasse 9 enthalten

Mange lande er interesseret i mere specifikke aspekter, såsom etablering af en forbindelse mellem orientering og rådgivning med det formål at lære unge, hvordan man bliver en selvstændig informationsbruger, som tager ansvaret for egne handlinger.
Ein spezifischerer Aspekt, an dem viele Länder interessiert sind, ist die Verknüpfung zwischen Information und Beratung, um jungen Menschen zu zeigen, wie man zu einem unabhängigen und selbstverantwortlichen Nutzer von Information wird.

b) udelukkende anvendes ►C8 til informationsbrug. ◄
b) ausschließlich zur Werbung verwendet werden.

Oplysningsaktiviteter på europæisk plan omfattede arrangementer, udarbejdelsen af to dokumenter til informationsbrug i forbindelse med iværksættelsesfasen og for valtningen af et websted på Europa-serveren.
Die Maßnahmen zur Informationsvermittlung auf europäischer Ebene umfassen die Organisation von Veranstaltungen, die Herstellung von zwei Informations dokumenten zur Verwendung in der Startphase und die Betreuung einer Website auf dem Europa-Server.

Som i alle sådanne sager skal man finde en balance mellem informationsbrugernes behov og de opgaver, informationsleverandørerne pålægges ved indsamlingen af data.
Wie in allen Fällen dieser Art muß ein Gleichgewicht zwischen dem Bedarf der Informationsnutzer und der Belastung für die Lieferanten der Informationen gefunden werden.

Den digitale sfære Digitale teknologier har uden tvivl givet os nye instrumenter, der grundlæggende har forandret deltagelsesdemokratiet og udvidet dette på en revolutionerende måde samt givet borgerne mulighed for at udvikle sig fra informationsbrugere til informationsskabere.
Der digitale Bereich Digitale Technologien haben zweifellos neue Instrumente der partizipativen Demokratie geschaffen, durch die diese tiefgreifend verändert und auf revolutionäre Weise erweitert wird, indem Bürger in die Lage versetzt werden, von Nutzern von Informationen zu Erzeugern von Informationen zu werden.

Rapporterne er struktureret i tre lag med stigende detaljeringsgrad med henblik på at opfylde de forskellige informationsbrugeres forskelligartede behov:
Die Berichte sind in drei Teile mit zunehmendem Detaillierungsgrad gegliedert, um so den unterschiedlichen Anforderungen der verschiedenen Nutzer Rechnung zu tragen:

Informationsbrugere sætter generelt stor pris på kvantitative oplysninger, da de sætter dem i stand til at måle fremskridt, kontrollere sammenhæng over tid og drage sammenligninger.
Die Adressaten der Informationen schätzen quantitative Informationen oft besonders, weil sie damit leichter die Fortschritte messen, die Konsistenz im Zeitverlauf prüfen und Vergleiche ziehen können.

(26) Informationsbrugere er omfattet af databeskyttelseslovgivningen, ligesom registeransvarlige eller databehandlere.
(26) Nutzer von Informationen fallen ebenso unter das Datenschutzgesetz wie die für die Verarbeitung Verantwortlichen oder Auftragsverarbeiter.

Videnskabelige bedømmelser af informationstjenster, udvikling af databaseunderstøttet informationsstyring til brug i forbindelse med informationstjenester mellem informationsudbydere og informationsbrugere
Wissenschaftliche Auswertungen von Informationsdienstleistungen, Entwicklung eines datenbankgestützten Informationsmanagements für Informationsdienstleistungen zwischen Informationsanbietern und Informationsnutzern

Det er i den forbindelse nødvendigt at undgå en overdreven udlevering af oplysninger til informationsbrug, f.eks. i banker, til mæglere, inden for erhvervskategorier og til foreningsrepræsentanter.
In diesem Zusammenhang muss die übertriebene Weitergabe von Informationen zu Erkenntniszwecken, beispielsweise in Banken, an Vermittler, innerhalb von Berufsgruppen oder an Vertreter der Kammern unterbunden werden.

For at oplyse ikke blot informationsleverandøren, men også informationsbrugeren har et andet sæt aktører udviklet et bredt spektrum af vurderingsværktøjer til brugere.
Um nicht nur den Anbieter, sondern auch den Empfänger von Informationen zu unterrichten, wurde ein breites Spektrum an Bewertungs-Tools für Benutzer entwickelt.

Kommissionen har fortsat sine bestræbelser på at nå målet om at skabe øget åbenhed, primært ved at bruge internet til informationsbrug for den brede offentlighed.
Die Kommission hat ihre Anstrengungen im Hinblick auf eine größere Transparenz , Öffentlichkeit weiter vorangetrieben und sich dabei insbesondere die Möglichkeiten zur Verbreitung von Informationen für die breite Öffentlichkeit zunutze gemacht.

I sådanne lukkede net er der også en tydelig forskel mellem informationsleverandører (virksomheder) og informationsbrugere (kunder).
In solchen geschlossenen Netzen gibt es auch eine klare Trennung zwischen Informationsanbietern (Firmen) und Informationsnutzern (Kunden).

Oversigten nedenfor over brug af stålstatistikker er baseret på resultatet af en rundspørge blandt de vigtigste informationsbrugere, herunder Kommissionens tjenestegrene og EUROFER (European Confederation of Iron and Steel Industries).
Die folgende Übersicht über die Verwendung von Stahlstatistiken beruht auf den Ergebnissen einer Erhebung unter den Hauptnutzern der entsprechenden Angaben, einschließlich der Dienststellen der Kommission und der Europäischen Wirtschaftsvereinigung der Eisen- und Stahlindustrie (EUROFER).