informationskilde oor Duits

informationskilde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Informationsquelle

naamwoord

Det tager sigte på at blive den førende informationskilde vedrørende denne transportform.
Es zielt darauf ab, die wichtigste Informationsquelle für diesen Verkehrsträger zu werden.

voorbeelde

De relevante informationskilder lader slutte, at især sendinger af mandler fra Australien, pistacienødder fra USA og tørrede abrikoser fra Usbekistan er forbundet med nye risici, som gør det nødvendigt at indføre en mere intensiv offentlig kontrol.
Insbesondere für Sendungen mit Mandeln mit Ursprung in Australien, Pistazien mit Ursprung in den Vereinigten Staaten und getrockneten Aprikosen mit Ursprung in Usbekistan deuten die entsprechenden Informationsquellen auf neue Risiken hin, die verstärkte amtliche Kontrollen erfordern.

Platformen bør også inddrage ikke-statslige aktører som vigtige informationskilder.
Die Plattform sollte auch nichtstaatliche Akteure als wichtige Informationsquellen einbeziehen.

kontoret yder videnskabelig og teknisk bistand til Unionens politik og lovgivning på alle de områder, der har direkte eller indirekte indflydelse på asyl, som en uafhængig informationskilde.
Es unterstützt die Politik und die Rechtsetzung der Union in fachlicher und technischer Hinsicht in allen Bereichen, die unmittelbare oder mittelbare Auswirkungen auf den Asylbereich haben, und stellt eine unabhängige Informationsquelle dar.

De priser, der konstateres ved licitationerne kan til gengaeld ikke altid betragtes som en korrekt informationskilde, idet eksportoererne ofte deltager i disse licitationer uden reel hensigt om at vinde dem.
Dagegen können die bei den Ausschreibungen festgestellten Preise nicht immer als eine wirkliche Informationsquelle angesehen werden, denn Marktbeteiligte nehmen mitunter an diesen Ausschreibungen teil, ohne wirklich die Absicht zu haben, sie zu gewinnen.

Det er endvidere hensigtsmæssigt og korrekt, at forbrugerne i medlemsstaterne kan udnytte en neutral informationskilde for at få afklaret individuelle ernæringsspørgsmål.
Es ist darüber hinaus sinnvoll und richtig, dass Verbraucher in den Mitgliedstaaten eine neutrale Informationsquelle nutzen können, um individuelle Ernährungsfragen zu klären.

EU's prioritet bør derfor være at tilvejebringe, støtte og udbygge uafhængige informationskilder for borgerne i Belarus samt sikre adgangen til ucensurerede internetopkoblinger.
Die Sicherung, Unterstützung und der Ausbau dauerhafter unabhängiger Informationsquellen für die weißrussische Gesellschaft wie auch die Versorgung mit nichtzensierten Internetservern sollte daher für die EU von vorrangiger Bedeutung sein.

d) kort og andre informationskilder, som kan anvendes i ledelsen af bekæmpelsesforanstaltningerne
d) Landkarten und andere Informationsmittel zur Lenkung der Bekämpfungsmaßnahmen;

De vigtigste informationskilder er RTP-registret og ABC-systemerne.
Informationen werden in erster Linie im RTP-Register und in den Grenzkontrollsystemen zu finden sein.

Det er normalt projektilet og ikke våbnet, der bliver fundet på gerningsstedet, og en sådan mærkning kan være en vigtig informationskilde i politiets efterforskning.
Normalerweise werden an Tatorten Projektile und nicht die Waffen selbst gefunden, weshalb diese Kennzeichnung eine wichtige Informationsquelle für die polizeilichen Ermittlungen sein kann.

bakker op om oprettelsen af alternative og tilgængelige informationskilder såsom TV- og radiostationer i nabolandene (Polen og/eller Litauen) med henblik på at komme isoleringen af Belarus til livs og nå ud til så stor en del af befolkningen som muligt;
befürwortet die Schaffung alternativer, zugänglicher Informationsquellen wie Fernseh- und Radioanstalten in den umgebenden Ländern (Polen und/oder Litauen) zu dem Zweck, die Isolation von Belarus zu überwinden und möglichst viele Menschen zu erreichen;

De væsentligste informationskilder er de offentlige registre, og de vigtigste af disse er handelsregistrene.
Hauptinformationsquellen sind öffentliche Register, von denen das Handelsregister das wichtigste ist.

Udarbejdelse af informationsindekser, webstedsindekser og indekser over andre informationskilder vedrørende globale computernetværk
Entwurf von Informationsverzeichnissen, Website-Verzeichnissen und Verzeichnissen zu anderen Informationsquellen in Bezug auf weltweite Computernetze

| —Et system til overvågning af erhvervslivets forskningsinvesteringer for at få en pålidelig og komplementær informationskilde som en hjælp til at udstikke retningslinjer for den offentlige politik og gøre det muligt for virksomheder inden for sektorer af central interesse for EU's økonomi at måle resultaterne af deres F&U-investeringsstrategier.
| —Eine fortlaufende Überwachung der Forschungsinvestitionen als in sich schlüssige und ergänzende Informationsquelle für politische Entscheidungen und Unternehmen in den für die Wirtschaft der Europäischen Union wichtigsten Sektoren, die ein Benchmarking ihrer FuE-Investitionsstrategien durchführen wollen.

Når det drejer sig om beslutningsprocessen i forbindelse med den kommende reform, baserer Kommissionen sine forslag på en konsekvensanalyse, som bygger på en lang række informationskilder, kvantitative analyser, kvalitative og kvantitative oplysninger fra litteraturen og offentlig høringer. Evalueringsrapporter er en af disse informationskilder.
Bei der Entscheidungsfindung über die anstehende Reform gründet die Kommission ihre Vorschläge auf eine Folgenabschätzung, die sich auf verschiedene Informationsquellen, quantitative Analysen sowie qualitative und quantitative Daten aus Schriftquellen und öffentlichen Konsultationen stützt. Eine dieser Informationsquellen sind Evaluierungsberichte.

Initiativer med henblik på at skabe øget opmærksomhed omkring det arbejde, der udføres af FN's krigsforbryderdomstol for henholdsvis Rwanda og det tidligere Jugoslavien, fokuserede på støtte til anklagerens kontor ved FN's krigsforbryderdomstol for det tidligere Jugoslavien og på offentliggørelse i Rwanda af de undersøgelser, der er foretaget af krigs forbryderdomstolen for Rwanda; det drejede sig bl.a. om at holde medierne underrettet om domstolens arbejde for at modvirke den propaganda, som kan afføde ny vold i regionen, hvor befolkningen ikke har adgang til alternative informationskilder.
Bei den Initiativen, mit denen das Bewusstsein für die Arbeit des ICTY und des ICTR gestärkt werden sollte, ging es im Wesentlichen um die Arbeit der Staatsanwaltschaft beim ICTY und um das Bekanntmachen der Tätigkeit des ICTR in Ruanda; so erhielten beispielsweise die Medien Informationen über das ICTR, damit nicht mehr so viel gewalterzeugende Propaganda in der Region verbreitet wird, in der die Bevölkerung über keine anderen Informationsquellen verfügt.

Når det er nødvendigt, skal fastlæggelsen og beregningen af hver enkelt indikator samt dennes informationskilder præciseres
Erforderlichenfalls muss präzisiert werden, wie die Indikatoren definiert und berechnet werden und auf welche Informationsquellen sich jeder Indikator stützt

Vurderinger af, hvorvidt et land er et sikkert oprindelsesland, foretaget i overensstemmelse med denne artikel baseres på en række informationskilder, herunder navnlig regelmæssige rapporter fra EU-Udenrigstjenesten og oplysninger fremlagt af medlemsstaterne, EASO, UNHCR, Europarådet og andre relevante, internationale organisationer og nationale eller internationale ikke-statslige organisationer. b) Medlemsstaterne kan i den treårige overgangsperiode fra denne forordnings ikrafttræden, med henblik på at harmonisere de nationale lister over sikre oprindelseslande, foreslå at tilføje tredjelande til den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande.
Bei der Beurteilung der Frage, ob ein Staat als sicherer Herkunftsstaat im Sinne dieses Artikels bestimmt werden kann, werden eine Vielzahl an Informationsquellen, darunter insbesondere die regelmäßige Berichterstattung des EAD und Informationen der Mitgliedstaaten, des EASO, des UNHCR, des Europarates und anderer einschlägiger internationaler Organisationen sowie nationaler oder internationaler nichtstaatlicher Organisationen herangezogen; b) können die Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Harmonisierung der nationalen Listen sicherer Herkunftsstaaten während des dreijährigen Übergangszeitraums ab Inkrafttreten dieser Verordnung vorschlagen, Drittstaaten in die gemeinsame EU-Liste sicherer Herkunftsstaaten aufzunehmen.

Når der er tale om informationskilder, der ejes og forvaltes af nationale myndigheder, er bevaringen et rent nationalt anliggende.
Bei Informationsquellen, die sich im Besitz und unter der Kontrolle nationaler Verwaltungen befinden, ist dies eine rein nationale Angelegenheit.

Dette element udgør et link til andre nyttige informationskilder.
Dieses Element stellt eine Verknüpfung zu anderen nützlichen Informationsquellen dar.

at kortlægge lokale informationskilder og fremme de lokale berørte parters inddragelse i markedsovervågningen, f.eks. ved at afholde lokale høringer eller møder mellem Kommissionen og vigtige lokale aktører
lokale Informationsquellen zu ermitteln und die Einbindung lokaler Stakeholder in den Marktüberwachungsprozess zu fördern, z. B. durch Konsultationen auf lokaler Ebene oder durch Zusammenkünfte von Kommissionsvertretern mit wichtigen lokalen Stakeholdern;

Det kan også antages, at der ikke er behov for engangsudgifter. Da EMEA allerede råder over informationskilder (f.eks. videnskabelige tidsskrifter og databaser), kan eksisterende it-systemer anvendes ved kontrol af den leverede information.
Einmalige Kosten werden wohl auch nicht anfallen, da die EMEA bereits über Informationsquellen verfügt (z. B. wissenschaftliche Magazine und Datenbanken) und da bei der inhaltlichen Überprüfung der vorgelegten Informationen die bestehenden IT-Systeme eingesetzt werden können.

Der er anvendt fire overordnede informationskilder ved vurderingen af disse fire aktørers resultater:
Zur Bewertung des Stands der Verwirklichung dieser Ziele wurden im Wesentlichen folgende Informationsquellen herangezogen:

påpeger, at de øvrige udvalg i Parlamentet kan spille en vigtig rolle, bl.a. ved at lade deres møder omfatte behandling af sager, der er anført i de andragender, der vedrører deres respektive ansvarsområder, og ved at bruge relevante andragender som informationskilde i forbindelse med lovgivningsprocessen;
unterstreicht wie wichtig die Rolle ist, die andere Ausschüsse des Parlaments spielen müssen, einschließlich der Behandlung relevanter, in den Petitionen angesprochener Themen in Verbindung mit ihren Zuständigkeiten in ihren Sitzungen und gegebenenfalls der Nutzung eingegangener Petitionen als Informationsquellen für legislative Verfahren;

2) Under udførelsen af sine opgaver sørger platformen for at integrere ligestillingsaspektet og anvende alle relevante informationskilder, herunder undersøgelser og multilaterale samarbejdsprojekter, og tage hensyn til relevante EU-instrumenter og -strukturer samt erfaringer fra relevante bilaterale ordninger.
(2) Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben trägt die Plattform der geschlechterspezifischen Perspektive Rechnung, nutzt alle einschlägigen Informationsquellen, darunter Studien und multilaterale Kooperationsprojekte, und berücksichtigt relevante Instrumente und Strukturen der Union sowie die Erfahrung aus einschlägigen bilateralen Abkommen.

Det elektroniske resultat vurderes herefter af toldrisikoanalytikere, som bruger forskellige informationskilder, f.eks. oplysninger fra andre medlemsstater.
Die elektronisch vorliegenden Ergebnisse werden anschließend von Zollrisikoanalysten unter Nutzung zahlreicher Informationsquellen, einschließlich Informationen aus anderen Mitgliedstaaten, bewertet.