informationsindustri oor Duits

informationsindustri

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Informationsindustrie

naamwoord

voorbeelde

Uden at foregribe Kommissionens endelige beslutning om opfølgningen på grønbogen om information i den offentlige sektor er det planen at nedsætte en gruppe på højt niveau vedrørende information i den offentlige sektor bestående af medlemsstaternes repræsentanter, aktører fra informationsindustrierne, forbrugerorganisationer og andre repræsentanter for borgernes interesser.
Unbeschadet der endgültigen Entscheidung, die die Kommission über die Folge maßnahmen zum Grünbuch über Informationen des öffentlichen Sektors treffen wird, wird eine hochrangige Gruppe aus Vertretern der Mitgliedstaaten, der Informationsindustrie, der Verbraucherverbände sowie anderen Repräsentanten der Bürgerinteressen eingesetzt.

Import og eksport af stål, materialer i råt stål, uædle metaller (rå eller halvforarbejdede), ikke-jernholdige metaller, maskiner, informationsindustrien og svejsematerialer
Import und Eport von Stahl, Rohstahl, unedlen Metallen (unbearbeitet oder halbgewalzt), Nichteisenmetallen, Maschinen, Informationstechnik und Schweißmaterial

Og tilsvarende foregår der en dybtgående integration af markederne gennem alliancer og fusioner mellem virksomheder, der ejer kommunikationsmidler, telekommunikationsforvaltere og ledende kræfter i informationsindustrien.
Analog dazu findet eine starke Integration der Märkte durch Bündnisse und Fusionen zwischen Eignerunternehmen von Medien, Telekommunikationsbetreibern und Protagonisten der Computerindustrie statt.

De strategiske informationsprojekter kan udvides og/eller tages op til fornyet overvejelse i gennemfoerelsesperioden som foelge af krav fra IMO, resultaterne af midtvejsundersoegelsen af programmet eller indgaaende hoering af informationsindustrien og programmets raadgivningsorgan.
Die strategischen Projekte zur Förderung des Informationsmarktes können im Laufe der Programmdurchführung entsprechend den vom Beobachtungsgremium erkannten Notwendigkeiten und entsprechend den nach der halben Programmlaufzeit erzielten Ergebnissen nach engen Konsultationen mit der Informationsindustrie und dem beratenden Gremium für das Programm erweitert oder geändert werden.

USA's praesident, Clinton, har for nylig lovet stoette til et beloeb af 100 mio dollars til den amerikanske informationsindustri med henblik paa at forbedre Internettets kapacitet i dette land.
Der amerikanische Präsident Bill Clinton hat der amerikanischen Informatikindustrie kürzlich 100 Mio$ Finanzhilfe für die Verbesserung der Effizienz des Internet in Amerika zugebilligt.

– af udvekslingen af skrivelser af 27. januar og 5. februar 1987 mellem direktøren for Generaldirektoratet for Telekommunikation, Informationsindustri og Innovation og J Gachot
Januar und 5. Februar 1987 zwischen dem Direktor der Generaldirektion Telekommunikation, Informationsindustrie und Innovation einerseits und Herrn Gachot andererseits;

stats - og regeringscheferne erklaerede paa deres moede i Strasbourg den 21 . og 22 . juni 1979 , at dynamikken i informationsindustrien , der bygger paa de nye elektroniske teknologier , er en vigtig kilde til oekonomiske vaekst og social udvikling ;
UND 22 . JUNI 1979 IN STRASSBURG ERKLÄRT , DASS DIE DYNAMIK DER AUF DEN NEUEN ELEKTRONISCHEN TECHNOLOGIEN BASIERENDEN INFORMATIONSINDUSTRIE EINE BEDEUTSAME QUELLE DES WIRTSCHAFTLICHEN WACHSTUMS UND DER SOZIALEN ENTWICKLUNG DARSTELLE .

12 Ved skrivelse af 2. februar 1987 til Gachot fra generaldirektøren for Generaldirektoratet for Telekommunikation, Informationsindustri og Innovation anmodede Kommissionen selskabet om at besvare en række spørgsmål, hvilket skete ved skrivelse af 5. februar 1987:
12 Mit Schreiben des Generaldirektors der Generaldirektion (GD) Telekommunikation, Informationsindustrie und Innovation vom 2. Februar 1987 richtete die Kommission eine Reihe von Fragen an Gachot, die diese mit Schreiben vom 5. Februar 1987 beantwortete:

13 I en telefaxmeddelelse af 5. marts 1987 fra en tjenestemand i Generaldirektoratet for Telekommunikation, Informationsindustri og Innovation til Gachot SA beskrev Kommissionen indholdet af »Systran-aftalen«, som var under forhandling, på følgende måde:
13 Mit Telefax vom 5. März 1987, das ein Beamter der GD Telekommunikation, Informationsindustrie und Innovation an Gachot richtete, gab die Kommission den Inhalt der auszuhandelnden „Systran-Vereinbarung“ wie folgt wieder:

medlemsstaterne kan for så vidt angår de tv-spredningsforetagender, som hører under deres jurisdiktion, anvende mere detaljerede eller strengere bestemmelser på de områder, der er omfattet af dette direktiv, herunder bl.a. bestemmelser om gennemførelse af sprogpolitiske målsætninger og beskyttelse af offentlighedens interesser med hensyn til fjernsynets rolle som formidler af information, uddannelse, kultur og underholdning og behovet for at beskytte pluralismen i informationsindustrien og medierne og beskyttelse af konkurrencen med det formål at undgå misbrug af en dominerende stilling og/eller skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling ved hjælp af fusioner, aftaler, overtagelser eller lignende initiativer
Die Mitgliedstaaten können für Fernsehveranstalter, die ihrer Rechtshoheit unterworfen sind, strengere oder ausführlichere Bestimmungen in den durch diese Richtlinie koordinierten Bereichen vorsehen, unter anderem Bestimmungen zur Realisierung sprachenpolitischer Ziele, zum Schutz der Interessen der Allgemeinheit in bezug auf den Informations-, Bildungs-, Kultur-und Unterhaltungsauftrag des Fernsehens, zur Wahrung der Informations-und Medienvielfalt und zum Schutz des Wettbewerbs im Hinblick auf die Verhinderung des Mißbrauchs beherrschender Stellungen und/oder der Schaffung oder des Ausbaus beherrschender Stellungen durch Zusammenschlüsse, Absprachen, Übernahmen oder ähnliche Maßnahmen

Marubenis aktiviteter omfatter ligeledes energiprojekter og -infrastruktur, industrianlæg og –maskiner, finansiering, logistik, informationsindustrien, forvaltning af fast ejendom samt bygge- og anlægsindustrien.
Darüber hinaus erstrecken sich die Tätigkeiten von Marubeni auch auf Stromprojekte und Infrastruktur, Anlagen und Industriemaschinen, Finanzen, Logistik und Informationstechnik, Immobilienentwicklung und Bauwesen.

12 Den 16. marts 1993 blev sagsøgeren, der stadig var midlertidigt ansat, udnævnt som afdelingschef B3 »Mobilkommunikation« under samme GD, der nu benævntes »Informationsteknologi, Informationsindustri og Telekommunikation«.
12 Am 16. März 1993 wurde er, noch immer als Bediensteter auf Zeit, zum Leiter des Referats B 3 „Mobilkommunikation“ in derselben, inzwischen mit „Informationstechnologie und ‐industrie und Telekommunikation“ bezeichneten GD ernannt. Am 1.

Udgivelse af onlinetidsskrifter, nemlig blogs med information vedrørende forlags- og informationsindustrien
Veröffentlichung von Online-Journalen, nämlich Blogs mit Informationen zur Verlags- und Informationsbranche

8 I forbindelse med hvert af disse projekter indgik Det Europæiske Fællesskab, repræsenteret ved Kommissionen, en kontrakt om finansiering dels med det tyske anpartsselskab IIC Informations-Industrie Consulting, der driver virksomhed inden for sektoren for strategisk planlægning, marketing og rådgivning på informationsindustriens område, dels med det tyske aktieselskab CSC Ploenzke (herefter »Ploenzke«).
8 Für diese Vorhaben schloss die Europäische Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, jeweils einen Vertrag über die Gewährung eines Zuschusses, und zwar zum einen mit der Gesellschaft mit beschränkter Haftung deutschen Rechts IIC Informations-Industrie Consulting, die im Sektor strategische Planung, Marketing und Consulting im Bereich der Informationsindustrie tätig ist, und zum anderen mit der Aktiengesellschaft deutschen Rechts CSC Ploenzke (im Folgenden: Ploenzke).

Som et vidnesbyrd herom er nogle af de største fusioner inden for informationsindustrien, der nogen sinde er bebudet, endnu ikke gennemført, og det er de planlagte lovgivningsreformer inden for telekommunikation, der sætter tempoet.
Dies beweist die Tatsache, daß einige der größten jemals angekündigten Fusionen zwischen Unternehmen der Informatikindustrie immer noch auf sich warten lassen und daß die geplanten Gesetzesreformen im Telekommunikationsbereich nicht vorankommen.

Grønbogen om information i den offentlige sektor i informationssamfundet er ikke blot et led i bestræbelserne på at skabe større åbenhed i EU, men omhandler også behovet for at give den europæiske informationsindustri passende udviklingsmuligheder.
Das Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft ist zum einen Ausdruck des Bemühens der Gemeinschaftsorgane um Transparenz und erwächst zum anderen aus der Notwendigkeit, der europäischen Informationsindustrie die zu ihrer weiteren Entwicklung notwendigen Möglichkeiten zu geben.

Forretningsrådgivning og markedsundersøgelser inden for forlags- og informationsindustrien
Unternehmensberatung und Marktforschung in der Verlags- und Informationsbranche

Det vil ikke give informationsindustrien de nødvendige betingelser til udvikling af nye, innovative og europæiske produkter.
Dieses würde der Informationsindustrie nicht die Bedingungen bieten, die für die Entwicklung neuer innovativer gesamteuropäischer Produkte notwendig sind.

Det fremgik af revisionen, at baade Generaldirektoratet for »Videnskab, Forskning og Udvikling« (GD XII) og Generaldirektoratet for »Telekommunikation, Informationsindustri og Innovation« (GD XIII) har fastsat procedurer, der goer det muligt for dem at bestemme, hvilke kontrakter der foerst og fremmest boer revideres.
Die Prüfung ergab, daß sowohl die Generaldirektion "Wissenschaft, Forschung und Entwicklung" (GD XII) als auch die Generaldirektion "Telekommunikation, Informationsindustrie und Innovation" (GD XIII) Verfahren eingesetzt haben, mit denen sie bestimmten Verträgen eine Prüfungspriorität einräumen können.

Informationsindustrien og indholdsproduktionen har imidlertid mere vidtrækkende virkninger.
Die Informationsindustrie und die Erzeugung von Inhalten sind in ihren Auswirkungen jedoch viel weitreichender.

»Ifølge vores kilder har tjenestemænd i OLAF, som er det europæiske organ for bekæmpelse af svig, opdaget, at direktorat A, som navnlig undersøger informationsindustrien, udviklede mange kontrakter med græske selskaber og handlede meget mindre med selskaber af andre nationaliteter.
„Nach den uns vorliegenden Informationen sollen Beamte des OLAF, des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung, festgestellt haben, dass die Direktion A, die sich insbesondere mit dem Sektor der Informationsindustrie befasst, viele Aufträge an griechische Gesellschaften vergeben habe und viel weniger an Gesellschaften aus anderen Staaten.

ESPRIT-programmet er blevet forvaltet af Generaldirektorat (GD) XIII (Telekommunikation, Informationsindustri og Innovation, Direktion A).
Das ESPRIT-Programm wurde zunächst von der Generaldirektion (GD) XIII (Telekommunikation, Informationsindustrie und Innovation, Direktion A) verwaltet.

I Europa udnyttes dette potentielle aktiv for informationsindustrierne stort set ikke, hvorved man går glip af muligheder for økonomisk vækst og beskæftigelse.
In Europa wird diese Ressource für die Informationsindustrie kaum genutzt und damit eine Chance für Wirtschaftswachstum und Beschäftigung vertan.

Uden at foregribe Kommissionens endelige beslutning om opfølgningen på grønbogen om information i den offentlige sektor er det planen at nedsætte en gruppe på højt niveau vedrørende information i den offentlige sektor bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne og Europa-Parlamentet, aktører fra informationsindustrierne, forbrugerorganisationer og andre repræsentanter for borgernes interesser.
Unbeschadet der endgültigen Entscheidung, die die Kommission über die Folgemaßnahmen zum Grünbuch über Informationen des öffentlichen Sektors treffen wird, wird eine hochrangige Gruppe aus Vertretern der Mitgliedstaaten, des Europäischen Parlaments, der Informationsindustrie, der Verbraucherverbände sowie anderen Repräsentanten der Bürgerinteressen eingesetzt.