informationsfrihed oor Duits

informationsfrihed

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Recht der freien Meinungsäußerung

voorbeelde

RC-B7-0090/2009 — Informationsfrihed i Italien og andre EU-medlemsstater
RC-B7-0090/2009 — Informationsfreiheit in Italien und in anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union

at understrege, at informationsfriheden og ytringsfriheden generelt har været respekteret, men samtidig give udtryk for bekymring over den konstante forringelse af pressefriheden i Hongkong, med stigende pres på medierne, både de trykte og de elektroniske, tiltagende selvcensur, navnlig med hensyn til dækningen af følsomme spørgsmål på det kinesiske fastland eller vedrørende Hongkongs regering, og stramningen af kontrollen med salget af følsomme politiske bøger ved at monopolisere ejerskabet af næsten alle fysiske boghandlere
hervorzuheben, dass die Informations- und Meinungsfreiheit im Allgemeinen gewahrt wurden, jedoch gleichzeitig seine Besorgnis über die ständige Verschlechterung der Pressefreiheit in Hongkong angesichts des zunehmenden Drucks auf die Printmedien und die elektronischen Medien, einer zunehmenden Selbstzensur, insbesondere im Hinblick auf die Behandlung sensibler Fragen betreffend Festlandchina oder im Zusammenhang mit der Regierung von Hongkong, und über die Verschärfung der Kontrolle über den Verkauf sensibler politischer Bücher mittels der Monopolisierung des Eigentums an fast allen Buchläden zum Ausdruck zu bringen;

Kompetente myndigheder og hostingtjenesteydere bør kun træffe foranstaltninger, som er nødvendige, passende og forholdsmæssige i et demokratisk samfund, idet der tages hensyn til den særlige betydning, der tillægges ytrings- og informationsfriheden, som er en af de hjørnestenene i et pluralistisk, demokratisk samfund og en af de værdier, som Unionen bygger på.
Die zuständigen Behörden und Hostingdiensteanbieter sollten nur Maßnahmen ergreifen, die innerhalb einer demokratischen Gesellschaft notwendig, angemessen und verhältnismäßig sind, wobei der besonderen Bedeutung der Meinungs- und Informationsfreiheit, die eine der wesentlichen Grundlagen einer pluralistischen, demokratischen Gesellschaft und einen der grundlegenden Werte der Union darstellt, Rechnung zu tragen ist.

100 Det følger af ovenstående, at foranstaltningen, der består i at sikre internetforbindelsen ved hjælp af et password på de betingelser, der er præciseret i nærværende dom, kan anses for at kunne udgøre en passende afvejning mellem den grundlæggende ret til at oprette og drive virksomhed for den udbyder, der leverer en tjeneste bestående i adgang til et kommunikationsnetværk, på den ene side, og retten til informationsfrihed for modtagerne af denne tjeneste på den anden side.
100 Nach alledem ist unter den im vorliegenden Urteil dargelegten Voraussetzungen die Maßnahme, die in der Sicherung des Anschlusses besteht, als geeignet anzusehen, ein angemessenes Gleichgewicht zwischen dem Grundrecht auf Schutz des geistigen Eigentums einerseits und dem Recht des Diensteanbieters, der Zugang zu einem Kommunikationsnetz vermittelt, auf unternehmerische Freiheit sowie dem Recht der Empfänger dieses Dienstes auf Informationsfreiheit andererseits zu schaffen.

Som min ven, Hans-Peter Martin, sagde, det tog årtier før loven om informationsfrihed blev til.
Wie mein Freund Hans-Peter Martin sagte, dauerte es Jahrzehnte, bis der Freedom of Information Act Gesetz wurde.

Retten til sletning og dataansvarliges pligt til at underrette andre dataansvarlige om anmodninger om sletning finder ikke anvendelse, i det omfang behandling af personoplysninger er nødvendig til formål, der udtømmende er anført i forordningen, såsom retten til ytrings- og informationsfrihed.
Das Recht auf Löschung und die dem Verantwortlichen obliegende Pflicht, andere Verantwortliche über einen Antrag auf Löschung zu unterrichten, gelten nicht, soweit die Verarbeitung personenbezogener Daten für die in der Verordnung erschöpfend aufgeführten Zwecke, etwa zur Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Information, notwendig ist.

(16) I dette direktiv overholdes de grundlæggende friheder og rettigheder og de principper, som bl.a. er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, herunder beskyttelse af personoplysninger, retten til privatlivets fred, ytrings- og informationsfrihed, ret til en retfærdig rettergang, uskyldsformodning og ret til et forsvar samt legalitetsprincippet og princippet om proportionalitet mellem strafbar handling og straf.
(16) Diese Richtlinie steht im Einklang mit den Grundfreiheiten und Grundrechten sowie Grundsätzen, die insbesondere mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten anerkannt wurden, namentlich der Schutz personenbezogener Daten, das Recht auf Schutz der Privatsphäre, die Meinungs- und Informationsfreiheit, das Recht auf ein faires Verfahren, die Unschuldsvermutung und die Gewährleistung der Verteidigungsrechte sowie das Gesetzlichkeits- und Verhältnismäßigkeitsprinzip in Bezug auf Straftaten und Sanktionen.

Foranstaltningerne skal være effektive, målrettede og forholdsmæssige, tage højde for risikoen ved og omfanget af eksponering for terrorrelateret indhold og tage behørigt hensyn til brugernes grundlæggende rettigheder, navnlig ytrings- og informationsfriheden.
Die Maßnahmen müssen wirksam, zielgerichtet und verhältnismäßig sein, dem Risiko und Ausmaß der möglichen Beeinflussung durch terroristische Inhalte Rechnung tragen, und die Grundrechte der Nutzer, insbesondere die Meinungs- und Informationsfreiheit, sind dabei gebührend zu achten.

Som minister for kommunikation og medier siden 2008 er Lambert Mende ansvarlig for den undertrykkende mediepolitik, der føres i DRC, og som er i strid med retten til ytrings- og informationsfrihed og undergraver en konsensuspræget og fredelig løsning med hensyn til valgene i DRC.
Als Minister für Kommunikation und Medien seit 2008 ist Lambert Mende für die repressive Medienpolitik in der Demokratischen Republik Kongo verantwortlich, die gegen die Meinungs- und Informationsfreiheit verstößt und eine einvernehmliche und friedliche Lösung im Hinblick auf Wahlen in der Demokratischen Republik Kongo untergräbt. Am 12.

Der bør forhandles om aftaler med tredjelande eller internationale organisationer under fuld hensyntagen til betydningen af at sikre respekt for demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed og retten til at tænke frit, samvittigheds- og religionsfriheden samt ytrings- og informationsfriheden, den menneskelige værdighed, principperne om lighed og solidaritet samt respekt for principperne i De Forenede Nationers pagt og folkeretten.
Bei der Aushandlung von Abkommen mit Drittstaaten oder internationalen Organisationen sollten der Achtung der Grundsätze der Demokratie, dem Rechtsstaatsprinzip, der universellen Gültigkeit und Unteilbarkeit der Menschenrechte und Grundfreiheiten, der Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit sowie der Freiheit der Meinungsäußerung und der Informationsfreiheit, der Menschenwürde, dem Grundsatz der Gleichheit und dem Grundsatz der Solidarität sowie den Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen und des Völkerrechts umfassend Rechnung getragen werden.

Arbejdsplan- Informationsfrihed i Italien
Arbeitsplan- Informationsfreiheit in Italien

RC-B#-#/#- Informationsfrihed i Italien og andre EU-medlemsstater- Punkt E
RC-B#-#/#- Informationsfreiheit in Italien und in anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union- Erwägung E

Mener Kommissionen ikke, at studiegruppens forslag kan foere til en farlig begraensning af informationsfriheden og en lidet oensket censur og blive til almindelig skade for tankefriheden og demokratiet?
Ist die Kommission nicht der Ansicht, daß der Vorschlag der "High Level Group" zu einer gefährlichen Verringerung der Informationsfreiheit, einer kaum wünschenswerten Zensur und einer allgemeinen Beeinträchtigung der Meinungsfreiheit und der Demokratie führen könnte?

I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, herunder beskyttelse af personoplysninger, ytrings- og informationsfrihed, ret til en upartisk domstol, uskyldsformodning og ret til et forsvar samt legalitetsprincippet og princippet om proportionalitet mellem lovovertrædelse og straf.
Diese Richtlinie steht im Einklang mit den Grundrechten und Grundsätzen, die insbesondere mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannt wurden, namentlich der Schutz personenbezogener Daten, die Meinungs- und Informationsfreiheit, das Recht auf ein faires Verfahren, die Unschuldsvermutung und die Gewährleistung der Verteidigungsrechte sowie das Gesetzlichkeits- und Verhältnismäßigkeitsprinzip in Bezug auf Straftaten und Sanktionen.

Europa-Parlamentets beslutning om risikoen for krænkelse af ytrings- og informationsfriheden (artikel #, stk. #, i chartret om grundlæggende rettigheder) i EU og navnlig i Italien (#/#(INI
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Gefahren der Verletzung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Informationsfreiheit (Artikel # Absatz # der Charta der Grundrechte) in der EU, vor allem in Italien (#/#(INI

Det er også vigtigt at sikre, at de fastsatte foranstaltninger og retsmidler ikke begrænser ytrings- og informationsfriheden (som omfatter mediefrihed og mediernes pluralisme, jf. artikel 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder) eller rapportering af uregelmæssigheder (whistleblowing).
Ferner muss gewährleistet sein, dass die vorgesehenen Maßnahmen und Rechtsbehelfe nicht die Freiheit der Meinungsäußerung und die Informationsfreiheit (die gemäß Artikel 11 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auch die Freiheit der Medien und ihre Pluralität beinhalten) oder Whistleblowing-Aktivitäten einschränken.

Direktivet har til formål at sikre den frie udveksling af audiovisuelle medietjenester som et instrument til regulering af det indre marked, der reflekterer ytrings- og informationsfriheden som fastslået i artikel 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, samtidig med at vigtige mål af samfundsmæssig interesse sikres.
Durch die AVMD-Richtlinie soll - entsprechend dem in Artikel 11 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankerten Recht auf freie Meinungsäußerung und Informationsfreiheit - der freie Verkehr audiovisueller Mediendienste als Instrument des Binnenmarktes und gleichzeitig der Schutz wichtiger ordnungspolitischer Ziele gewährleistet werden.

»I det omfang den registrerede eller en tredjepart i henhold til lov om informationsfrihed af 5. september 2005 [...] eller i henhold til relevante delstatslove har ret til adgang til oplysninger fra skattemyndighederne, finder artikel 12-15 i forordning (EU) 2016/679, sammenholdt med §§ 32a-32d, tilsvarende anvendelse.
„Soweit die betroffene Person oder ein Dritter nach dem Informationsfreiheitsgesetz vom 5. September 2005 ... oder nach entsprechenden Gesetzen der Länder gegenüber der Finanzbehörde ein Anspruch auf Informationszugang hat, gelten die Artikel 12 bis 15 der Verordnung (EU) 2016/679 in Verbindung mit den §§ 32a bis 32d entsprechend.

* Der er behov for både regulerings-/selvreguleringstiltag og andre aktiviteter, idet der må tages hensyn til, at ulovligt indhold på den en side og skadeligt indhold på den anden kræver forskellig behandling, og at de valgte strategier skal respektere de grundlæggende rettigheder, dvs. ytringsfrihed, informationsfrihed og retten til beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred.
- Es sind sowohl Konzepte der Regulierung als auch der Selbstkontrolle oder der Nichtregulierung nötig, wobei illegale Inhalte einerseits und schädliche Inhalte andererseits unterschiedlich zu behandeln sind. Diese Konzepte dürfen die Grundrechte auf freie Meinungsäußerung, Informationsfreiheit, Datenschutz und Schutz der Privatsphäre nicht verletzen.

Informationsfrihed nægtes i de lande, hvor et diktatorisk styre forhindrer borgerne i at øge deres viden om daglige begivenheder ved at vælge, hvad de mener, er den mest autoritative kilde.
Informationsfreiheit wird in den Ländern verwehrt, in denen diktatorische Regimes die Menschen im Staat daran hindern, ihre Kenntnisse des Tagesgeschehens durch die Wahl der ihrer Meinung nach glaubwürdigsten Quelle zu erweitern.

Høringen vedrørende revisionen af forordningen viste, at der er bred opbakning fra civilsamfundet til Europa-Parlamentets opfordring om at vedtage en egentlig lovgivning vedrørende informationsfrihed, som er gældende for EU's institutionelle rammer, i overensstemmelse med retten til god forvaltning som fastlagt i artikel 41 i chartret om grundlæggende rettigheder.
Die Konsultation über die Überarbeitung der Verordnung hat eine breite Unterstützung seitens der Bürgergesellschaft für die Forderung des Europäischen Parlaments ergeben, einen für den institutionellen Rahmen der Europäischen Union geltenden Rechtsakt über echte Informationsfreiheit im Einklang mit dem Recht auf eine gute Verwaltung, welches in Artikel 41 der Charta der Grundrechte niedergelegt ist, einzuführen.

Den indebærer endvidere et skridt i retning af en ægte EU-retsakt om informationsfrihed, samtidig med at den opfylder målsætningen i den nye betragtning 18 om, at udviklingen af informationsteknologien bør gøre det nemmere at udøve retten til aktindsigt og ikke reducere den informationsmængde, der er tilgængelig for offentligheden.
Sie würde auch einen Schritt hin zu einem echten Gesetz der EU über Informationsfreiheit bedeuten und gleichzeitig dem in der neuen Erwägung 18 festgelegten Ziel dienen, dass durch die Entwicklung der Informationstechnologie die Ausübung des Zugangsrechts erleichtert und die Menge der öffentlich zugänglichen Informationen nicht verringert wird.

For så vidt angår et ækvivalent niveau for beskyttelse af tavshedspligt i USA, er oplysninger, der opbevares af CFTC og andre føderale myndigheder, underlagt loven om privatlivets fred (Privacy Act) og loven om informationsfrihed (Freedom of Information Act (FOIA)).
In Bezug auf die Vergleichbarkeit des Schutzes des Berufsgeheimnisses in den USA ist festzuhalten, dass die der CFTC oder anderen Regulierungsbehörden auf Bundesebene vorliegenden Informationen dem Schutz des Privacy Act und des Gesetzes über die Informationsfreiheit („Freedom of Information Act“, kurz: „FOIA“) unterliegen.

der henviser til sin beslutning af 22. april 2004 om risikoen for krænkelse af ytrings- og informationsfriheden (artikel 11, stk. 2, i chartret om grundlæggende rettigheder) i EU og navnlig i Italien (9),
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 22. April 2004 zu Gefahren der Verletzung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und Informationsfreiheit (Artikel 11 Absatz 2 der Charta der Grundrechte) in der EU, vor allem in Italien (9),