initiere oor Duits
initiere
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
initialisieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dette avancetillæg skal oplyses til betaleren, før betalingstransaktionen initieres.
Und beeil dichnot-set not-set
I betragtning af risikoen for udvikling af hjerteinsufficiens bør behandling med rosiglitazon ikke initieres hos patienter med akut hjertetilfælde, og det bør seponeres i den akutte fase (se afsnit
Sie sind auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb in einer nicht vertraulichen englischen Fassung vollständig veröffentlichtEMEA0.3 EMEA0.3
IntronA behandling kan initieres, hvis TSH niveauet kan fastholdes indenfor normalområdet ved medicinsk behandling
fordert die Kommission auf, die Interventionsbereiche für den wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand von Fischereigebieten imRahmen von Schwerpunkt # für die nachhaltige Entwicklung (Artikel #) zu klärenEMEA0.3 EMEA0.3
Ved en manglende eller mangelfuldt gennemført betalingstransaktion, hvor en betalingsordre initieres af betaleren, skal dennes udbyder af betalingstjenester, uanset hvem der har ansvaret ifølge dette stykke, efter anmodning øjeblikkeligt forsøge at spore betalingstransaktionen og orientere betaleren om resultatet.
Wer mir die Ehre erweist mein Ehemann zu seinEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne sikrer, at en betaler har ret til tilbagebetaling fra sin betalingstjenesteudbyder af en autoriseret betalingstransaktion, der er initieret af eller via en betalingsmodtager, og som allerede er gennemført, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Zane,...Sie haben das Unmögliche vollbrachtEurLex-2 EurLex-2
I 9A012.a er en ‘operatør’ en person, der initierer eller forestår flyvningen med “UAV”'en eller det ubemandede “luftskib”.
Das ist besser, als ich erwartet hatteEurLex-2 EurLex-2
Klasser kan have skabeloner, en værdi som bruges for en uspecificeret klasse eller type. Skabelontypen angives når klassen initieres (dvs. et objekt laves). Skabeloner findes i moderne C++ og vil blive introduceret i Java #. #, hvor de kaldes Generics
zu verlangen, die für diesen Eigentümer oder Betreiber nach Absatz # geltende Verpflichtung zu übernehmen, oderKDE40.1 KDE40.1
Tilbagebetalinger af betalingstransaktioner initieret af eller via en betalingsmodtager
Entscheidung, der Beschwerde nicht weiter nachzugehenoj4 oj4
Det fremstilles af en fri radikal initieret copolymerisation af N-vinyl-2-pyrrolidon og vinylacetat, opløst i 2-propanol, hvilket igangsættes af en initiator.
Eine Maschine?Eurlex2019 Eurlex2019
Den initierende domstol bør gives mulighed for fra sag til sag at begrænse kendelsen i tide, under hensyntagen til de konkrete omstændigheder i hver enkelt sag.
Wir werden Freunde sein, nicht wahr?not-set not-set
Boustead Shipping Agencies har foretaget transaktioner initieret af IRISL eller af enheder, der ejes eller kontrolleres af IRISL.
Aber das Telefon...läutete wiederEurLex-2 EurLex-2
skal initieres af læger med erfaring i diagnosticering og behandling af atopisk dermatitis. læ
VerletzungenEMEA0.3 EMEA0.3
Szpilman Award er initieret, finansieret og organiseret af den tyske kunstnergruppe Szpilman.
Der Zirkus ist sicher fast in MetropolisWikiMatrix WikiMatrix
»betalingsinstrument«: en personaliseret anordning eller personaliserede anordninger og/eller sæt af procedurer, der er aftalt mellem betalingstjenestebrugeren og betalingstjenesteudbyderen, og som bruges for at initiere en betalingsordre
Lass uns ins " El pollo loco. "EurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne sikrer, at modtagelsestidspunktet er det tidspunkt, hvor en betalingsordre, der er initieret direkte af betaleren eller på dennes vegne af en tredjemandsbetalingstjenesteudbyder eller indirekte af eller via en betalingsmodtager, modtages af betalerens betalingstjenesteudbyder.
Die anderen Mitgliedstaaten sind während der Übergangszeit weiterhin berechtigt, einer Zweigniederlassung einer bulgarischen Wertpapierfirma in ihrem Staatsgebiet die Tätigkeit zu untersagen, solange eine solche Zweigniederlassung sich nicht einem offiziell anerkannten Anlegerentschädigungssystem im Staatsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates anschließt, um die Differenz zwischen der Entschädigungshöhe in Bulgarien und der in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Mindestentschädigung auszugleichennot-set not-set
»grænseoverskridende betaling«: en elektronisk behandlet betalingstransaktion, som initieres af en betaler eller via en betalingsmodtager, og hvor betalerens betalingstjenesteudbyder og betalingsmodtagerens betalingstjenesteudbyder er beliggende i forskellige medlemsstater
Gemäß Nummer #.# Buchstabe a des Gemeinschaftsrahmens für die Kfz-Industrie muss der Beihilfeempfänger die Notwendigkeit einer Regionalbeihilfe durch Vorlage eindeutiger Nachweise dafür belegen, dass er über eine wirtschaftlich gesehen sinnvolle Standortalternative verfügtEurLex-2 EurLex-2
Artikel 67 Tilbagebetalinger af betalingstransaktioner initieret af eller via en betalingsmodtager
seufzt) Ja.- Wir machen morgen weiterEurLex-2 EurLex-2
Giver en betalingsmodtagers betalingstjenesteudbyder adgang for en indenlandsk kreditoverførsel i henhold til en betalingsordning, skal udbyderen, i overensstemmelse med reglerne for en EU-dækkende betalingsordning, give adgang for kreditoverførsler ▌, der initieres af en betaler via en betalingstjenesteudbyder etableret i en hvilken som helst medlemsstat.
Und wenn Mitgliedstaaten dagegen verstoßen, so müssen sie vor den Gerichtshof zitiert werden.not-set not-set
ACT-meddelelsen skal genereres og transmitteres automatisk til det forventede tidspunkt som specificeret i LoAet, med mindre den initieres til et tidligere tidspunkt.
Bellamy!Verdammt!EurLex-2 EurLex-2
Behandling med NeoRecormon bør initieres af speciallæge med erfaring i ovennævnte indikationer
Februar # zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommtEMEA0.3 EMEA0.3
5) »betalingstransaktion«: handling, der initieres af en betaler eller en betalingsmodtager med henblik på at indbetale, overføre eller hæve midler uden hensyn til eventuelle underliggende forpligtelser mellem betaleren og betalingsmodtageren
Wo Sprechfunkeinrichtungen nicht verfügbar sind und Sprechfunk nicht möglich oder von zu schlechter Qualität ist, ist die Kommunikation mit alternativen Systemen sicherzustellenEurlex2019 Eurlex2019
Eksisterende hypocalcæmi bør behandles, før i. v. behandling med Bondenza initieres
Wie ist es bei dem Haus deiner Freundin gelaufen?EMEA0.3 EMEA0.3
Pioglitazon kan initieres med # mg eller # mg én gang dagligt
Solange ihr Mandat nicht geprüft ist oder über eine Anfechtung noch nicht befunden worden ist, nimmt Monica Giuntini gemäß Artikel # Absatz # GO unter der Voraussetzung, dass sie zuvor eine Erklärung abgegeben hat, wonach sie kein Amt innehat, das mit der Ausübung eines Mandats als Mitglied des Europäischen Parlaments unvereinbar ist, an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe mit vollen Rechten teilEMEA0.3 EMEA0.3
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.