introducere oor Duits
introducere
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
anschneiden
einführen
Ja, så vi kan lære deres navne og senere hen introducere stedord.
Damit wir ihre Namen erfahren, falls sie welche haben, und später Pronomen einführen können.
einweisen
hereinbringen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Noget hidtil ganske uhørt blev introduceret — hurtigbyggeri af rigssale.
Das waren noch Zeitenjw2019 jw2019
De hedder også, at Europa-Parlamentet glæder sig over Kommissionens forslag om at introducere en markedsorienteret tilgang til frekvensressourcer, og at det anmoder om præcise retsregler, der skaber konkurrencebaserede løsninger.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Nach den ersten Beitrittswellen in den Jahren 2004 und 2007 stagniert die Erweiterung jetzt.Europarl8 Europarl8
Jeg introducerer scenen.
Wir reisen nicht zusammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den gode nyhed blev introduceret i landet på en temmelig dramatisk måde.
Was tun Sie denn da?jw2019 jw2019
ØSU finder det imidlertid absolut påkrævet, at banksektoren samt venture capital-fonde involveres i forberedelsen af et sådant nyt finansielt instrument, således at dette instrument introduceres på markedet i samklang med eksisterende instrumenter, og konkurrenceforvridninger (også mellem banker) undgås.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
Ak, Agatha og jeg blev aldrig introduceret.
Eine Liste der wichtigsten technischen Unterlagen wird der Bescheinigung beigefügt und in einer Kopie von der benannten Stelle aufbewahrtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siena-forfatteren Parige fortæller i en af sine fortællinger om en korsridder fra Siena ved navn Ricciardetto della Gherardesca (hvoraf navnet Ricciarello), der ved sin hjemkomst efter et korstog introducerede nogle arabiske kager, hvis form mindede om sultanernes tøfler.
Der liebe, alte Harry...... immer der gute SamariterEurLex-2 EurLex-2
( Tiltag nr. 7: Fremme tiltag til at introducere nye antibiotika i veterinærmedicin.
Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission bis zum #. Februar # über die von ihnen in Anwendung des Absatzes # getroffenen MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
*gennemførelse af et særligt forberedelsesprogram (SSP), der finansieres via Phare-programmet, og som introducerede hvert enkelt ansøgerland til, hvordan Den Europæiske Socialfond (ESF/SPP) fungerer.
auf Vorschlag der KommissionEurLex-2 EurLex-2
I starten af 2008 blev Passat R36 introduceret som topmodel med 220 kW (300 hk), både som Limousine og Variant.
Durch die Einhaltung des Verursacherprinzips wird theoretisch sichergestellt, dass das Marktversagen im Zusammenhang mit den negativen externen Effekten korrigiert wirdWikiMatrix WikiMatrix
ØSU mener desuden, at oplysningskampagner om fødevaresikkerhed, som blev introduceret allerede i 1997, med fordel kan tilpasses til den aktuelle situation og efterhånden komme til at spille en vigtig rolle i folkeoplysningen.
Und dann hast du mich angeheuertEurLex-2 EurLex-2
Det bør også erindres, at når en ordning for offentligt udlån introduceres eller opretholdes, skal medlemsstaterne overholde EF Traktatens artikel 12 (tidligere 6) og ikke forskelsbehandle Fællesskabets rettighedshavere på grundlag af nationalitet.
Darauf möchte ich nicht eingehen.EurLex-2 EurLex-2
Begrebet om et unionsborgerskab, der blev introduceret med Maastricht-traktaten, giver alle EU-borgere ret til at stille op til og stemme ved lokale og regionale valg i deres opholdsland; denne ret kunne tildeles borgere fra tredjelande efter en kvalificerende opholdsperiode.
Allgemeine AnforderungenEurLex-2 EurLex-2
I øvrigt kan den nye strategi, som er introduceret med MEDA-forordningen, bevirke, at de traditionelle forbindelser mellem Fællesskabet og Middelshavstredjelandene ændres væsentligt, og at konkurrencen mellem disse tredjelande skærpes.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im Wirtschaftsjahrelitreca-2022 elitreca-2022
Det er årsagen til, at jeg støtter konklusionerne i punkt 99 og 100 i hr. Jørgensens betænkning, som peger på behovet for ændringer i finansieringen af den fælles landbrugspolitik for at sikre, at hjælpen udelukkende gives til de virkelige landmænd - altså dem, som anvender jorden til landbrugsaktiviteter - og disse ændringer skal introduceres så hurtigt som muligt.
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure ArbeitsplätzeEuroparl8 Europarl8
Jakobs Brev 1-2 Jakob hilser på sine læsere og introducerer nogle store temaer i sit brev, herunder at udholde prøvelser, søge visdom og leve i overensstemmelse med ens erklærede tro.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Vergütungen zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des Haushaltsjahrs beschließtLDS LDS
Selv om den først blev introduceret i 1990, kunne 190 E 1.8, formentlig som følge af sit gode pris-/effekt-forhold, i kort tid sidde på en tredjedel af det samlede type 201-salg.
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (# bis # I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärerVerabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ichWikiMatrix WikiMatrix
Humlen blev introduceret i Poperinge for at erstatte klædeindustrien.
Ich habe eine Psycho- Killer wieder auf die Straße gelassen, und in weniger als # Stunden, sind Sie zurück zu Ihrem alten IchEurLex-2 EurLex-2
I juli 1994 udgik også den 5-cylindrede 2,3-litersmotor, som blev afløst af den allerede i 1992 introducerede 2,6-liters V6-motor.
Wir werden Bereiche herausnehmen und anvisieren, wo wir gemeinschaftsweit einen zusätzlichen Nutzen erreichen können, indem wir auf europäischer Ebene handeln.WikiMatrix WikiMatrix
Jeg kan introducere dig.
Nach #-wöchiger Behandlung waren die mittleren Serumspiegel von #-Hydroxyvitamin D signifikant höher (# %) in der Gruppe unter FOSAVANCE (# mg/# I.E.) (# nmol/l [ # ng/ml ]) als in der Gruppe unter Alendronat allein (# nmol/l [ # ng/ml ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klasser kan have skabeloner, en værdi som bruges for en uspecificeret klasse eller type. Skabelontypen angives når klassen initieres (dvs. et objekt laves). Skabeloner findes i moderne C++ og vil blive introduceret i Java #. #, hvor de kaldes Generics
fluessige Stoffe und Zubereitungen, die aufgrund ihrer niedrigen Viskosität eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellenKDE40.1 KDE40.1
Det kedelige var bare, at han aldrig huskede at introducere mig for en eneste af dem.
Und nicht nur an TierenLiterature Literature
IFI blev oprettet i 1987, før strukturfondsreformen. Fonden introducerede en række principper, som senere skulle blive de centrale elementer i denne reform. Det gælder f.eks. princippet om programmering af økonomisk udvikling og betydningen af, at der indgås partnerskaber mellem forskellige befolkningsgrupper.
In Absatz # erhalten der Einleitungssatz und Buchstabe a folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen introducerede i sin nyligt udgivne grønbog om havpolitikken begrebet fysisk planlægning af havområder, der sammen med integreret forvaltning af kystområder (i territorialfarvande) skal holde styr på den voksende konkurrence om anvendelsen af de europæiske farvande til forskellige maritime aktiviteter og skabe større retssikkerhed
Juli des betreffenden Erntejahres mitzuteilende Angabenoj4 oj4
I den senere tid er fleksibilitetsmekanismen blevet introduceret for alle bestande, der er omfattet af landingsforpligtelsen i henhold til artikel 15, stk. 9, i forordning (EU) nr.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.