irene oor Duits

irene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

irene

Irene, hvis vi er heldige, er han online.
Irene! Wenn er online ist, haben wir ihn gleich.

Irene

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Irene

eienaam vroulike

Irene, hvis vi er heldige, er han online.
Irene! Wenn er online ist, haben wir ihn gleich.

voorbeelde

Også dem ud til Styrsö, gjorde Irene opmærksom på. - Tænker du på ham Bonetti-fyren?
Auch die nach Styrsö«, meinte Irene. »Denkst du an diesen Gemütsmenschen Bonetti?

Ordfører: Irene Tinagli (A9-0132/2020) Parlamentet stemte om følgende anmodninger om uopsættelig forhandling (forretningsordenens artikel 163): — Overgangsbestemmelser for at imødegå virkningerne af covid-19-krisen (ændring af forordning (EU) 2016/1628) ***I
Berichterstatterin: Irene Tinagli (A9-0132/2020) Das Parlament stimmt über folgende Anträge auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens (Artikel 163 GO) ab: — Übergangsbestimmungen zur Bewältigung der Folgen der COVID-19-Krise (Änderung der Verordnung (EU) 2016/1628) ***I

Den tidligere database (Irene)
Die bisherige Datenbank (Irene)

Hannu og Tommy tog sig af Siv Persson, og Irene blev tilbage for at fortsætte med papirerne og brevene.
Hannu und Tommy kümmerten sich um Siv Persson, und Irene blieb, um weiter in den Papieren und Briefen zu stöbern.

Siden begyndelsen af 2001 oplagres alle meddelelser fra medlemsstaterne i det elektroniske meddelelsesregister (ECR), som afløste IRENE.
Seit Anfang 2001 werden alle von den Mitgliedstaaten eingehenden Mitteilungen im Electronic Communications Registry (ECR) (elektronisches Mitteilungs-Register) gespeichert, das die Datenbank Irene ersetzt.

Ordfører: Irene Tinagli (A9-0011/2020) (Simpelt flertal påkrævet)
Berichterstatterin: Irene Tinagli (A9-0011/2020) (Einfache Mehrheit erforderlich)

Jeg er i tjeneste, sagde Irene og anstrengte sig for at smile venligt.
Ich bin im Dienst«, sagte Irene und zwang sich zu einem freundlichen Lächeln.

Irene låste døren op og rømmede sig inden hun sagde: – Pontus Zander?
Irene öffnete die Tür und räusperte sich leicht, ehe sie sagte: »Pontus Zander?

Sov på det.« Irene tørrer tårerne væk, som nu løber ned over Maries kinder.
Schlaf mal darüber.« Irene wischt die Tränen weg, die jetzt über Maries Wangen laufen.

Idealerne forandres, tænkte Irene da hun så at filmstjernen havde små hår duske i armhulerne.
Die Ideale verändern sich, dachte Irene, als sie bemerkte, dass der Filmstar Haare in den Achselhöhlen hatte.

Irenes og Jonnys blikke mødtes hurtigt hen over det brede konferencebord.
Irene und Jonny sahen sich rasch über den breiten Konferenztisch hinweg an.

Irene Vlassopoulou har over for den forelaeggende ret anfoert, at hun arbejder selvstaendigt med tysk ret og raadgiver klienter, selv om en af de to tyske advokater i advokatfirmaet er ansvarlig for og foerer tilsyn med det arbejde, hun udfoerer.
Vor dem vorlegenden Gericht hat sie darauf hingewiesen, daß sie, was ihre Praxis im deutschen Recht anbelange, selbständig arbeite und Mandanten betreue, wenngleich dies unter Verantwortung und Aufsicht eines der beiden deutschen Rechtsanwälte geschehe, mit denen sie zusammenarbeite.

Irene kom i tanke om hvad Yvonne Stridner havde sagt dengang hun besøgte hende på retsmedicinsk afdeling.
Irene erinnerte sich daran, was Yvonne Stridner gesagt hatte, als sie sie auf der Pathologie besucht hatte.

Irene, kom nu.
Irene, komm jetzt.

Hurtigt tog Irene et par skridt ind i entreen.
Schnell ging Irene ein paar Schritte weiter in den Flur hinein.

Irene sagde med blød stemme: - Vi har fundet en bog om satanisme hos din bror.
Mit leiser Stimme sagte Irene: »Wir haben bei Ihrem Bruder ein Buch über Satanismus gefunden.

Følgende forespørgsler til mundtlig besvarelse med forhandling var blevet opført på dagsordenen (forretningsordenens artikel 136): — O-000048/2019 af Irene Tinagli for ECON til Kommissionen: Institutioner og organer i Den Økonomiske og Monetære Union: Forebyggelse af interessekonflikter efter udtræden af offentlig tjeneste (B9-0001/2020); — O-000002/2020 af Lucy Nethsingha for JURI til Kommissionen: 3D-printede ulovlige genstande (B9-0002/2020).
Folgende Anfragen zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache wurden auf die Tagesordnung gesetzt (Artikel 136 GO): — O-000048/2019 von Irene Tinagli, im Namen des ECON-Ausschusses, an die Kommission: Organe und Einrichtungen der Wirtschafts- und Währungsunion: Interessenkonflikte nach dem Ausscheiden aus dem öffentlichen Dienst verhindern (B9-0001/2020); — O-000002/2020 von Lucy Nethsingha, im Namen des JURI-Ausschusses, an die Kommission: Illegale 3D-Druck-Erzeugnisse (B9-0002/2020).

Lidt før frokost havde Irene fået et ganske godt billede af Bonettis fortid.
Kurz vor dem Mittagessen hatte sich Irene ein recht gutes Bild von Bonettis Vergangenheit gemacht.

Irene og Tommy nikkede på én gang som svar. - Er der nogen af jer der har en teori?
Irene und Tommy nickten gleichzeitig. »Hat irgendjemand eine Theorie?

Med et suk indså Irene, at det var på tide at skifte emne og taktik.
Mit einem Seufzer musste Irene einsehen, dass es an der Zeit war, Thema und Taktik zu ändern.

Der er således ikke med udgangspunkt i databasen IRENE, som registrerer omfanget af toldsvig, foretaget noget skøn over momssvig ved import fra tredjelande.
So wurde beispielsweise keine Ń auch nur n herungsweise Ń Sch tzung des MwSt.-Betrugs bei Einfuhren aus Drittl ndern anhand der Datenbank IRENE vorgenommen, in der die hinterzogenen Betr ge im Zollwesen erfa § t werden.

SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2005/96 af Irene CREPAZ til Kommissionen.
SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2005/96 von Irene CREPAZ an die Kommission.

Igen konstaterede Irene, at der ikke var spor af tårer, da hun atter viste sit ansigt.
Wieder stellte Irene fest, dass keine Spur von Tränen festzustellen war, als Charlotte ihr erneut das Gesicht zuwandte.

Irene tænkte på hvad kommissær Andersson havde sagt tidligere, om kvælning som en ”ukvindelig” mordmetode.
Irene dachte daran, was Kommissar Andersson gesagt hatte, dass Erdrosseln eine wenig feminine Mordmethode sei.

For universalrengøringsmidlers vedkommende kan ansøgeren f.eks. anvende testmetoden "Vask af flisegulve og affedtning af overflader i køkkener", der er opstillet af CTTN-IREN.
B. das von CTTN-IREN festgelegte Prüfverfahren "Washing of tiled floors and grease removal from kitchen surfaces" (Reinigung gefliester Böden und Beseitigung von Schmierfett auf Küchenoberflächen) verwenden.