irrationalitet oor Duits

irrationalitet

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Irrationalität

naamwoord vroulike

I dag vil jeg fortælle jer om forudsigelig irrationalitet.
Ich würde heute gerne ein wenig über vorhersehbare Irrationalität sprechen.

voorbeelde

Sådanne modsætninger og en sådan irrationalitet i Fællesskabets politik er kun til gavn for de rigeste og mest udviklede lande og ender med at uddybe de sociale uligheder og regionale forskelle.
Solche Widersprüche und Irrationalitäten in der Gemeinschaftspolitik fördern nur die reichsten und am weitesten entwickelten Länder und verschlimmern schließlich soziale Ungleichheiten und regionale Disparitäten.

De globale valutamarkeders størrelse, uforudsigelighed og irrationalitet har gjort det vanskeligere og vanskeligere at styre de nationale og regionale økonomier.
Durch die Größe, die Unberechenbarkeit und Irrationalität der globalen Devisenmärkte wird es immer schwieriger, die Volkswirtschaft auf nationaler und regionaler Ebene zu beherrschen.

Er det foreneligt med fællesskabsretten, at de nationale forvaltningsdomstole — under udøvelse af en prøvelsesret, som er blevet tillagt retsinstanserne på området for offentlige kontrakter — har fuld prøvelsesret hvad angår de af en ordregivende myndighed i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter trufne foranstaltninger, og således kan vurdere tilbuddets pålidelighed og rimelighed uden dermed at begrænse sig til tilfældene af åbenbar mangel på logik, irrationalitet, manglende begrundelse eller faktiske fejl?
Ist es mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar, dass die von einer Vergabestelle erlassenen vergaberechtlichen Maßnahmen vom nationalen Verwaltungsgericht in Ausübung der den Gerichten auf dem Gebiet des Vergaberechts zugewiesenen Nachprüfungsbefugnis umfassend überprüft werden können, d. h. über die begrenzten Fälle der offensichtlichen Unlogik, der Irrationalität, unzureichender Begründung und sachlicher Fehler hinaus auch unter dem Gesichtspunkt der Glaubhaftigkeit und Angemessenheit des Angebots?

Efter min mening ville det være en alvorlig fejltagelse, og det ville ikke kun sende et forkert budskab om, at EU er dobbeltmoralsk, når det vurderer menneskerettighederne i verden, men også om institutionel irrationalitet, for vi skal huske på, at Europa-Parlamentet for kort tid siden vedtog et beslutningsforslag, der gik i den helt anden retning.
Ich halte dies für einen gravierenden Fehler. Es wäre nicht nur ein ungeeignetes Signal im Hinblick auf die Doppelzüngigkeit der Europäischen Union bei der Bewertung der Menschenrechte in der Welt, sondern auch im Hinblick auf unsere institutionelle Inkohärenz, da wir daran erinnern müssen, dass das Europäische Parlament erst kürzlich eine Entschließung angenommen hat, die genau den gegenteiligen Standpunkt zum Ausdruck brachte.

Når vi taler om katastrofer som Bhopal-katastrofen, er det afgørende, at vi ikke synker ned i polemik og irrationalitet.
Wenn wir über Katastrophen wie die von Bhopal sprechen, dürfen wir nicht in Polemik und Irrationalität verfallen.

I dag vil jeg fortælle jer om forudsigelig irrationalitet.
Ich würde heute gerne ein wenig über vorhersehbare Irrationalität sprechen.

Du stinker af irrationalitet.
Du stinkst nach dem Irrationalen.

Der foreligger en retsstridig afvisning af »tredje punkt i ansøgningen« (præmis 13 og 14 i den appellerede kendelse), som appellanten fremsendte sammen med stævningen i første instans, samt af »fjerde punkt i ansøgningen« (præmis 19 og 20 i den appellerede kendelse), som appellanten fremsendte sammen med stævningen i første instans, bl.a. som følge af (a) urigtig, fejlagtig og ulogisk fortolkning og anvendelse af begrebet ansøgning i artikel 90 og 91 i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union samt ubegrundet og ulogisk fravigelse af retspraksis på området, (b) fuldstændig mangel på begrundelse, urigtig gengivelse og fordrejning af de faktiske omstændigheder, irrelevans, vilkårlighed, mangel på logik, irrationalitet og urimelighed.
Rechtswidrigkeit der Entscheidung, den „dritten Teil des Antrags“ (Nrn. 13 und 14 des angefochtenen Beschlusses) des Rechtsmittelführers im ersten Rechtszug sowie den „vierten Teil des Antrags“ (Nrn. 19 und 20 des angefochtenen Beschlusses) des Rechtsmittelführers im ersten Rechtszug als unzulässig zurückzuweisen; Rechtswidrigkeit der Zurückweisung wegen (a) irriger, falscher und unangemessener Auslegung und Anwendung des Begriffs des Antrags im Sinne der Art. 90 und 91 des Statuts der Beamten der Europäischen Union sowie unbegründeter und unlogischer Abweichung von der einschlägigen Rechtsprechung und (b) völligen Fehlens einer Begründung, Entstellung und Verfälschung des Sachverhalts, Sachwidrigkeit, Apodiktik, Willkür, Unlogik, Irrationalität und Unangemessenheit;

De har jo dermed i praksis givet os ret i vores kritik af de nominelle konvergenskriteriers irrationalitet og deres velkendte katastrofale følger i form af økonomisk afmatning med øget arbejdsløshed og fattigdom, som man kan se det i Portugal.
Letztlich haben sie im Grunde nur bewiesen, dass wir Recht hatten, die Unsinnigkeit der Kriterien für die nominale Konvergenz zu verurteilen, die zu den allseits bekannten und katastrophalen Folgen einer Rezession und wachsenden Arbeitslosigkeits- und Armutsquoten geführt haben, unter denen Portugal derzeit leidet.

Hr. formand, mine damer og herrer, når vi med sorg fordømmer to nye mord på europæiske borgere udfører vi ikke et ritual, men bekræfter derimod, stillet over for morderens fascistiske irrationalitet, endnu en gang de principper, som Den Europæiske Union bygger på: demokratisk sameksistens, respekt for minoriteter og anerkendelse af flertallets beslutninger.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, die Verurteilung dieser beiden Attentate auf europäische Bürger ist für uns keine Pflichtübung, sondern diese mörderische, faschistische Irrationalität ist für uns Anlaß, uns einmal mehr zu den Grundprinzipien für den Aufbau der Europäischen Union zu bekennen: demokratisches Miteinander, Achtung von Minderheiten und Anerkennung des Mehrheitswillens.

Uværdig, men stadig Udvalgt; jeg er det levende bevis på hans irrationalitet.
Unverdientermaßen, und dennoch auserwählt; ich bin ein langlebiger Beweis seiner Irrationalität.

Du må ikke undervurdere indslaget af irrationalitet i den menneskelige natur, Jens.”
Sie dürfen den menschlichen Hang zur Irrationalität nicht vergessen, Jens.« »Wie meinen Sie das?

30 Det tredje anbringende vedrørte en tilsidesættelse og en urigtig fortolkning af artikel 93 TEUF – 108 TEUF, sammenholdt med artikel 17 i forordning nr. 1191/69 og artikel 9 i forordning nr. 1370/2007, en tilsidesættelse af »princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, princippet om tempus regit actum og princippet om tilbagevirkende kraft af retsafgørelser«, magtfordrejning, manglende »logisk sammenhæng«, »irrationalitet«, den omtvistede afgørelses »ekstremt usædvanlige karakter« samt en manglende begrundelse af denne afgørelse.
30 Mit dem dritten Klagegrund wurden eine Verletzung und falsche Auslegung der Art. 93 bis 108 AEUV in Verbindung mit Art. 17 der Verordnung Nr. 1191/69 und von Art. 9 der Verordnung Nr. 1370/2007, eine Verletzung der „Grundsätze des Vertrauensschutzes, des tempus regit actum und der Rückwirkung gerichtlicher Entscheidungen“, ein Ermessensmissbrauch, das Fehlen „logischer Kohärenz“, „Irrationalität“, der „extrem anormale Charakter“ des streitigen Beschlusses sowie ein Begründungsmangel dieses Beschlusses geltend gemacht.

(ES) Hr. formand, som så mange andre instrumenter, der regulerer våbnene på verdensplan, er Konventionen om biologiske våben og toksinvåben et nødvendigt redskab, om end utilstrækkeligt, til bekæmpelse af den menneskelige irrationalitet.
(ES) Herr Präsident! Wie so viele andere Instrumente zur weltweiten Regelung des Waffeneinsatzes ist das Übereinkommen über biologische und Toxinwaffen ein notwendiges aber nicht ausreichendes Mittel im Kampf gegen die Unvernunft des Menschen.

Det er værd at bemærke sig denne mening, der så sent tilslutter sig dem, der fra første færd har kritiseret vækst- og stabilitetspagtens sociale og økonomiske virkninger og den økonomiske irrationalitet i kriteriet om 3%- grænsen for det offentlige underskud samt eksistensen af en sanktionsmekanisme.
Dieser Standpunkt, der sich schließlich denen anschließt, die von Anfang an die sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen des SWP und die wirtschaftliche Irrationalität des Kriteriums der 3%-Defizitgrenze und des Vorhandenseins eines Sanktionsmechanismus kritisierten, verdient Aufmerksamkeit.

der henviser til, at irrationalitet og politisk ekstremisme slår rod i situationer med fattigdom og sult; der henviser til, at fjorten måneder efter at FN officielt har meddelt eksistensen af den første hungersnød i det 21. århundrede på Afrikas Horn, er der tegn på en relativ forbedring af den humanitære situation, men den forbliver kritisk;
Hungersnöten finden; unter Hinweis darauf, dass vierzehn Monate nach der offiziellen Ausrufung der ersten Hungersnot des 21. Jahrhunderts am Horn von Afrika durch die Vereinten Nationen eine relative Verbesserung der humanitären Lage zu verzeichnen ist, die Lage jedoch weiterhin kritisch bleibt;

Diskussioner om rationalitet og irrationalitet er ikke det samme som diskussioner om, hvad der er rigtigt og forkert.
Diskussionen über Rationalität und Irrationalität können Diskussionen über Richtig und Falsch nicht ersetzen.

Første anbringende vedrørende en fuldstændig mangel på begrundelse for at afvise sagen, også som følge af åbenbar forvirring, paradoksalitet, urigtig gengivelse og forvanskning af de faktiske omstændigheder, uimodsigelighed, ulogiskhed, unøjagtighed, irrationalitet, tilsidesættelse af forpligtelsen til logisk klarhed, manglende stillingtagen til et anbringende, som appellanten fremsatte under sagen, urigtig, fejlagtig, falsk og irrationel fortolkning og anvendelse af
Erster Rechtsmittelgrund: völliges Fehlen einer Begründung der Feststellungen hinsichtlich der offensichtlichen Unzulässigkeit sowie offensichtliche Ungewissheit, Widersprüchlichkeit, Verfälschung und Fehlgebrauch der Tatsachen, Apodiktik, Unlogik, Sachwidrigkeit, Irrationalität, Verstoß gegen die Pflicht, sich klar auszudrücken, fehlende Ausführungen zu einem vom Rechtsmittelführer gestellten Antrag, falsche, fehlerhafte, irrige und nicht nachvollziehbare Auslegung und Anwendung:

Og jeg vil starte med at give jer nogle eksempler på visuelle illusioner. som en metafor for irrationalitet.
Und ich möchte damit anfangen, indem ich Ihnen ein paar Beispiele von optischen Täuschungen gebe als eine Metapher für Rationalität.