irrelevans oor Duits
irrelevans
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Irrelevanz
Med undtagelse af Fujitsus anbringende vedrørende spørgsmålets irrelevans udgør de foreslåede svar tre hovedgrupper.
Mit Ausnahme des Vorbringens von Fujitsu zur Irrelevanz der Frage lassen sich die vorgeschlagenen Antworten in drei Hauptgruppen einteilen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ovenstående argumentation viser ligeledes den tidligere anførte irrelevans af beskæftigelsesniveauet på dagen for nyansættelsen, idet målet ikke er at efterprøve, om antallet af ansatte på denne dag er større end gennemsnittet for året før, men at efterprøve, om systemet med sociale fradrag tillader virksomheden at forøge sin beskæftigelsesgrad, hvilket udgør en indikator, som for det første undersøges årligt, og som for det andet ikke kun omfatter fastansatte på fuldtid, men også (forholdsmæssigt) faste stillinger med afbrydelser, sæsonarbejdstagere og deltidsansatte.
Wenn es nicht gut genug istEurLex-2 EurLex-2
Om: Irrelevans af markedsundersøgelserne »resultattavle for forbrugere«
Er ist in einem Fahrstuhl!EurLex-2 EurLex-2
Lige nu bør vi fokusere på terrortruslen og på en eventuel konflikt med Irak. Bilagene om forsvaret til formandskabets konklusioner er utopiske i deres kompleksitet og irrelevans.
Sie haben k einenAnhaltspunktEuroparl8 Europarl8
På denne baggrund er besættelsen af opt out- eller opt in-ordninger ikke den måde, hvorpå man beskytter den nationale suverænitet mod den såkaldte europæiske imperialisme, men en måde at dømme de enkelte medlemsstater til en snæversynet irrelevans og i sidste ende usikkerhed.
Dann kannst du mir auch was über Spiel # erzählen?Europarl8 Europarl8
Ligeledes opererer dominerende verdenssyn, så som teistisk religion, med den samme samfundsmæssige irrelevans.
Diese Richtlinie gilt nicht fürOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den kinesiske regering nægtede imidlertid ganske enkelt at besvare eventuelle spørgsmål herom under kontrolbesøget med henvisning til dokumentets irrelevans for proceduren som den eneste årsag.
Und James Brown auch nichtEurLex-2 EurLex-2
Det er meget sværere at kæmpe mod irrelevans end mod udnyttelse.
Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass es informelle nichtlegislative Maßnahmen zur Förderung bewährter Methoden nicht vermocht haben, tief verwurzelte Diskriminierungspraktiken auszumerzenLiterature Literature
Med undtagelse af Fujitsus anbringende vedrørende spørgsmålets irrelevans udgør de foreslåede svar tre hovedgrupper.
dem Patienten die fragliche Behandlung im Herkunftsstaat, die als angemessene Behandlung angesehen werden kann, de facto nicht angeboten wurde?EurLex-2 EurLex-2
Uanset hvad man måtte mene om post hoc ergo propter hoc-argumentation, er tidssammenhængens absolutte irrelevans, som den første appelindstævnte har gjort gældende, efter min mening ikke så åbenbar som irrelevansen for så vidt angår de ovennævnte eksempler med omsætning og antal ansatte.
Ist sie wieder in der Stadt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den kinesiske regering nægtede imidlertid ganske enkelt at besvare eventuelle spørgsmål herom under kontrolbesøget med henvisning til dokumentets irrelevans for proceduren som den eneste årsag.
16. Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm "Ideen" (Abstimmung)EurLex-2 EurLex-2
Denne uhensigtsmæssige beslaglæggelse af opmærksomhed kan skyldes de pågældende stimulis tonehøjde, varighed, intensitet eller, mere generelt, deres irrelevans for kørselsopgaven, som så kan give et forhøjet irritationsniveau
Hingegen wird das Europäische Parlament nur im Falle bilateraler Abkommen befragt.oj4 oj4
Den sagkyndige rapports irrelevans skyldtes derfor den indre logik i beslutningen, hvoraf det fremgaar, at Faellesskabet ikke havde nogen interesse i, at der blev indledt en undersoegelse paa et tidspunkt, der laa efter fremlaeggelsen af rapporten.
die Bearbeitung von Ersuchen um GutachtenEurLex-2 EurLex-2
Sammen med de forskellige andre forslag, der fremsættes med henblik på harmonisering af det finansielle tilsyn, direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde osv. oplever vi en episk trussel mod City of London, og vi oplever et EU, der overlades til fattigdom og irrelevans.
Die SE muss ihrer Firma den ZusatzEuroparl8 Europarl8
Men vi kan gøre front mod dette på to måder. Enten ved hjælp af en naiv, frugtesløs og gensidigt ødelæggende debat, hvor vi kritiserer os selv for vores tilstedeværelses utilstrækkelighed og irrelevans eller, som rådsformanden sagde, ved at drage konklusioner, der afholder os fra at gentage de samme fejl i fremtiden.
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könnenEuroparl8 Europarl8
Er det ikke den bedste vej til EU's egen selvopretholdelse, eller vil EU blive ladt tilbage for at styrte sammen under vægten af sin egen irrelevans, efterhånden som depressionen virkelig kan mærkes?
Eine konzertierte Politik im Einklang mit den Arbeitsmarktbedürfnissen der einzelnen Staatennot-set not-set
Der foreligger en retsstridig afvisning af »tredje punkt i ansøgningen« (præmis 13 og 14 i den appellerede kendelse), som appellanten fremsendte sammen med stævningen i første instans, samt af »fjerde punkt i ansøgningen« (præmis 19 og 20 i den appellerede kendelse), som appellanten fremsendte sammen med stævningen i første instans, bl.a. som følge af (a) urigtig, fejlagtig og ulogisk fortolkning og anvendelse af begrebet ansøgning i artikel 90 og 91 i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union samt ubegrundet og ulogisk fravigelse af retspraksis på området, (b) fuldstændig mangel på begrundelse, urigtig gengivelse og fordrejning af de faktiske omstændigheder, irrelevans, vilkårlighed, mangel på logik, irrationalitet og urimelighed.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass Spanien einer der # Einbringer des am #. Oktober gebilligten Vorhabens warEurLex-2 EurLex-2
Dets egen irrelevans?
Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider BezeichnungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denne uhensigtsmæssige beslaglæggelse af opmærksomhed kan skyldes de pågældende stimulis tonehøjde, varighed, intensitet eller, mere generelt, deres irrelevans for kørselsopgaven, som så kan give et forhøjet irritationsniveau.
In den Finanzierungsbeschlüssen sowie den sich daraus ergebenden Durchführungsverträgen und-instrumenten ist ausdrücklich festgelegt, dass der Rechnungshof und das OLAF erforderlichenfalls bei den Empfängern der Agenturmittel sowie bei den Stellen, die die Mittel verteilen, eine Kontrolle an Ort und Stelle durchführen könnenEurLex-2 EurLex-2
Det ville imidlertid ikke være korrekt at hævde, at ophævelsen af artikel 20 og den deraf følgende irrelevans af det sted, hvor en tjeneste ydes, medfører, at forbrugerne har et større valg med hensyn til det sted, hvor de ønsker at gøre brug af appelmuligheder.
Jetzt hab ich`s kapiertEuroparl8 Europarl8
Enten handler vi beslutsomt og i enhed til fordel for EU's økologiske, økonomiske og politiske opblomstring, eller også risikerer vi økonomisk stagnation og politisk irrelevans.
erteilt dem Exekutivdirektor der Europäischen Agentur für Flugsicherheit die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das HaushaltsjahrEuroparl8 Europarl8
Hr. formand, ligesom de foregående talere mener jeg også, at Sichrovsky-sagen, som vi diskuterer i dag, skal være en anledning til foruden den rent rutinemæssige behandling at overveje relevans og irrelevans ved immunitet.
Ich übernachte hier mehr oder wenigerEuroparl8 Europarl8
Dette uhensigtsmæssige opmærksomhedskrav kan skyldes de pågældende stimulis tonehøjde, varighed, intensitet eller, mere generelt, deres irrelevans for kørselsopgaven, som så kan give et forhøjet irritationsniveau.
Kann die Zollstelle die Frage, ob die angemeldeten Waren möglicherweise Verboten oder Beschränkungen unterliegen, endgültig erst beantworten, wenn ihr das Ergebnis der Prüfung der von ihr entnommenen Proben vorliegt, so können die Waren vorher nicht überlassen werdenEurLex-2 EurLex-2
INSTITUTIONERNES RETSAKTER _ BESKAFFENHED _ FORORDNING ELLER BESLUTNING _ SONDRING _ KRITERIER _ RETSAKTENS BESKAFFENHED OG RETSVIRKNINGER _ DE NAERMERE REGLER FOR UDSTEDELSE AF EN AKT _ IRRELEVANS
Benennung der (nationalen oder multinationalen) Unternehmen, Zulieferer oder nachgeschalteten Hersteller und Sektoren, die Entlassungen vornehmen, und der Kategorien der gezielt zu unterstützenden ArbeitnehmerEurLex-2 EurLex-2
507 Sagsøgerens forsøg på, på et fremskredent trin af sagen, at ændre sin søgsmålsgrund fra en, der vedrører formaliteten (mangel på begrundelse), til en, der vedrører realiteten (retlig fejl eller åbenbart urigtigt skøn), er ikke acceptabelt, og den åbenlyse irrelevans for gennemførelsen af artikel 253 EF af de argumenter, sagsøgeren har fremført i denne forbindelse, giver tilstrækkeligt grundlag for at afvise dette annullationsanbringende.
Daher meine abschließende Frage: Wann gedenken Sie, einen neuen Entwurf oder Änderungen zu der Etikettierungsrichtlinie vorzuschlagen, damit genau diese Lücken und diese Notwendigkeiten, die sich jetzt ergeben haben, geschlossen bzw. abgedeckt werden können?EurLex-2 EurLex-2
Den nationale gennemfoerelsespraksis' irrelevans
Im Hinblick hierauf umfassen die den Erfordernissen des Umweltschutzes entsprechenden Harmonisierungsmaßnahmen gegebenenfalls eine Schutzklausel, mit der die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, aus nicht wirtschaftlich bedingten umweltpolitischen Gründen vorläufige Maßnahmen zu treffen, die einem Kontrollverfahren der Union unterliegenEurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.