irreversibel oor Duits
irreversibel
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
irreversibel
Effekten kan skyldes en enkelt, langvarig eller gentagen eksponering og kan være reversibel eller irreversibel.
Die Auswirkungen können aufgrund einmaliger, andauernder oder wiederholter Exposition eintreten und reversibel oder irreversibel sein.
reversibilität
unumkehrbar
Processen er nu så langt fremme, at den i praksis er irreversibel.
Der Prozess ist allerdings de facto bereits unumkehrbar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En reduktion af kapaciteten er irreversibel, når de pågældende aktiver definitivt sættes ud af stand til at producere i hidtidigt omfang eller definitivt omdannes til anden anvendelse.
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
Kravet om en irreversibel nedskæring af produktionskapacitet kan opfyldes på det relevante marked (uden at det nødvendigvis involvere nedskæringer foretaget af modtagerne af omstruktureringsstøtte).
Entscheidung der KomissionEurLex-2 EurLex-2
Kørekort kan hverken udstedes til eller fornyes for ansøgere og førere, der lider af alvorlig, irreversibel nyreinsufficiens, undtagen i særlige tilfælde, der er behørigt dokumenteret ved lægeerklæring, og på betingelse af, at der gennemføres regelmæssig lægekontrol.
Ich war wie verrückt gewordenEurLex-2 EurLex-2
Global opvarmning er irreversibel, og de hyppigt forekommende tørker eller oversvømmelser bør ikke komme som en overraskelse.
Sollte BE Eggborough verkaufen, müsste es diese Flexibilität aus externen Quellen beziehenEuroparl8 Europarl8
den pågældende indehaver har over for den relevante kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat til myndighedens tilfredshed godtgjort, at dekontaminering af affaldet i relation til stoffer, der er opført i bilag IV, ikke har været mulig, og at destruktion eller irreversibel omdannelse af indholdet af POP under anvendelse af den bedste miljøpraksis eller den bedste tilgængelige teknik ikke udgør den miljømæssigt foretrukne løsning, og den kompetente myndighed efterfølgende har godkendt den alternative operation
Mein erster Ehemann dachte das Verlobungsringe zu extravagant seienEuroParl2021 EuroParl2021
P. der henviser til, at alvorlig bekymring, hvad angår bekæmpelse af korruption i Bulgarien, kan undergrave borgernes tillid til offentlige institutioner; der henviser til, at det er nødvendigt at fastholde de fremskridt, der er gjort i bekæmpelsen af korruption i Bulgarien, og at sikre, at processen er irreversibel;
Übertragung legislativer Zuständigkeiten (#/#(INInot-set not-set
På grund af risikoen for, at behandling med pemetrexed kan forårsage irreversibel infertilitet, rådes mandlige patienter til at søge rådgivning om opbevaring af sæd, inden behandlingen påbegyndes
Hallo, Herr MaineEMEA0.3 EMEA0.3
»adskillelse«: en eventuelt irreversibel opsplitning af et sammensat produkt i dets enkelte materialer og/eller komponenter
Wir sagten ihm, er solle zum Fernsehen gehenEuroParl2021 EuroParl2021
I afsnit IV.G.2 om destruktion og irreversibel omdannelse blev der indsat et underafsnit om termisk og metallurgisk produktion af metal.
Ich sitze an meinem Zeichenboard, und zeige einem sexy, jungen Ding ein paar coole Architekten WerkzeugeEurLex-2 EurLex-2
(7) Frostbrand: (For så vidt angår kvalitetsforringelse) er en lokal eller stedvis irreversibel udtørring af skindet og/eller kødet, der kan vise sig som forandringer:
Kannst du bitte Mom anrufen?EurLex-2 EurLex-2
I indtil 6 måneder, men livslang brug ved irreversibel forstyrrelse af urinsyrestofskiftet
Die Verbraucher kennen ihre Rechte im Internet nicht, und tatsächlich gibt es kein Papier, das diese Rechte zusammenfasst.EurLex-2 EurLex-2
2) EU-retten, og navnlig artikel 16 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, er ikke til hinder for en national lovgivning, som forpligter erhververen af en virksomhed til at acceptere de eksisterende og fremtidige vilkår, der er aftalt af et kollektivt forhandlingsorgan, forudsat at den nævnte forpligtelse ikke har en ubetinget og irreversibel karakter.
Dies bedeutet, dass das Programm mit seiner experimentellen und innovativen Prägung als Labor fungieren muss, das Unterstützung für eine reiche Vielfalt an Ansätzen und Lösungen bietet, um zu den allgemeinen Zielen beizutragen, die durch den Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Lissabon und Barcelona festgelegt wurden, wie auch zu den spezifischen Prioritäten, die im Rahmen desKopenhagen-Prozesses formuliert wurdenEurLex-2 EurLex-2
- forpligter koeber sig til i Faellesskabet at anvende den samlede maengde indkoebt smoer som led i et eksperimentelt industriprojekt, der medfoerer irreversibel denaturering af smoerret,
John Haplin' s Uber aufgeladen werdenMit Jerry Friiddle MordEurLex-2 EurLex-2
understreger, at det er vigtigt, at der i Tyrkiet selv bakkes op om reformerne, dvs. både fra myndighedernes side, såvel de civile som de militære myndigheder, og fra civilsamfundets side, og at de ikke kun er et resultat af pres udefra; påpeger, at dette er i Tyrkiets egen interesse og vil sikre tilliden til, at reformprocessen er irreversibel
Unsere Vorschriften bezüglich der Verantwortlichkeit sind unklar.oj4 oj4
- stor sandsynlighed for, at der udover de i kapitel 4 omhandlede virkninger, foraarsages irreversibel skade ved en enkelt paavirkning paa en given maade, generelt med doser af ovennaevnte stoerrelsesorden (se tillige punkt 3.1.2 og 3.1.3).
UntersuchungenEurLex-2 EurLex-2
Bortset fra de etiske spørgsmål omkring kommercialiseringen og patenteringen af livet og den naturlige arvemasse er udsætning af GMO'er i miljøet irreversibel og ukontrollabel og har direkte følger i form af forurening af det konventionelle landbrug og indskrænkning af den biologiske mangfoldighed, og det har uoverskuelige konsekvenser for økosystemerne.
Schutzmaßnahmennot-set not-set
glæder sig over den gennemsigtige og troværdige gennemførelse af suppleringsvalget den 1. april 2012, der af internationale observatører blev anset for at være frit, men noterer sig samtidig de indberettede uregelmæssigheder i optaktsperioden til valget; har tillid til, at de nyvalgte parlamentarikere vil påbegynde deres hverv så hurtigt som muligt; støtter myndighederne i deres bestræbelser på at garantere, at reformprocessen er bæredygtig og irreversibel;
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. November # über ein Fangverbot für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet #LMNO für Schiffe unter der Flagge SpaniensEurLex-2 EurLex-2
På Det Europæiske Råds møde i Laeken i december 2001 erklæredes udvidelsen for irreversibel, og det erklæredes, at disse 10 lande ville være klar i 2004.
Worauf bist du wirklich wütend?EurLex-2 EurLex-2
Da vinden havde lagt sig, fik det hele et næsten klinisk forløb – en irreversibel og nødvendig proces.
lch habe zuerst nicht verstanden, woher du mein Briefpapier hattestLiterature Literature
Med optagelsen af afsnittet om beskæftigelse i Amsterdam-traktaten og med topmødet om beskæftigelse i Luxembourg i november 1997 er der indledt en irreversibel proces mod beskæftigelsespolitisk koordinering på europæisk plan med det formål at opnå en mærkbar reduktion af den fortsat høje arbejdsløshed i Europa.
Ich und niemand anderes?EurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at partnernes diversitet er irreversibel og i almindelighed gavnlig, hvad AVS-landene angår, men at eksport af råvarer uden merværdi selv til en række partnere hæmmer diversificeringen og AVS-økonomiernes reelle udvikling,
Gut. Jetzthabtihrfrei.Arif, du kannstweiter übenEurLex-2 EurLex-2
Disse to projekter er del af de over 10 projekter, som på irreversibel måde vil berøre flodmundingen ved Vigo.
Insgesamt wurden fünf Parameter (CO#, P, K, Mg, Ca) analysiert und # Messungen vorgenommen, untersucht wurden auch der pH-Wert und der Bedarf an Kalkdüngungnot-set not-set
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.