irreversibilitet oor Duits
irreversibilitet
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Unumkehrbarkeit
de
Nichtumkehrbarkeit
Det ville forekomme selvmodsigende, at Kommissionen havde denne beføjelse, såfremt anvendelsen af stand still-forpligtelsen afhang af et tiltags irreversibilitet.
Es ist widersprüchlich, wenn der Kommission diese Befugnis zukäme, die Geltung der Stillhaltepflicht aber von der Unumkehrbarkeit einer Maßnahme abhinge.
Irreversibilität
Undersøgelsen skal strække sig over tilstrækkelig lang tid til at de iagttagne virkningers reversibilitet eller irreversibilitet kan vurderes.
Die Beobachtungsdauer soll ausreichend sein, um die Reversibilität bzw. Irreversibilität der Wirkungen vollständig zu erfassen.
Nichtumkehrbarkeit
h) risiko for uønskede ændringer i det marine økosystem og for virkningers irreversibilitet eller persistens
h) Gefahr unerwünschter Veränderungen des Meeresökosystems sowie Nichtumkehrbarkeit oder Dauerhaftigkeit der Auswirkungen;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Undersøgelsen skal strække sig over tilstrækkelig lang tid til, at de iagttagne virkningers reversibilitet eller irreversibilitet kan vurderes.
Und er will für mich und Melody sorgenEurlex2019 Eurlex2019
der henviser til, at Tyrkiet kun ved at vise sig parat til at overtage EU's værdier gennem konsekvent gennemførelse og kontinuerlig reform vil være i stand til at sikre reformprocessens irreversibilitet og samle den nødvendige støtte i EU's offentlige opinion
Ich habe mich immer gegen diesen Prozess ausgesprochen, nicht nur aus sozioökonomischen und qualitativen Gründen und Bedenken wegen der Gewährleistung von Leistungen des öffentlichen Dienstes, sondern auch weil dieser Sektor von strategischer Bedeutung für die Entwicklung ist, der die Unabhängigkeit, Souveränität und Sicherheit von Energie betrifft.oj4 oj4
Vacciner, der anvendes som led i programmet, skal være i overensstemmelse med de europæiske standarder for sikkerhed, ikke-transmissibilitet, irreversibilitet med hensyn til svækkelse og immunogene egenskaber. De skal være omfattet af en markedsføringstilladelse i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF (2), medmindre betingelserne i nævnte direktivs artikel 8 finder anvendelse.
Klicken Sie auf dieses Symbol und halten die Maustaste gedrückt, erhalten Sie eine Abreißleiste, in der Sie aus vorgegebenen Hintergrundfarben Ihre Auswahl treffen können.Haben Sie eine Farbe gewählt, wird das Wort, in dem der Cursor steht, mit der ausgewählten Farbe hinterlegtEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at Tyrkiet kun ved at vise sig parat til at overtage EU's værdier gennem konsekvent gennemførelse og kontinuerlig reform vil være i stand til at sikre reformprocessens irreversibilitet og samle den nødvendige støtte i EU's offentlige opinion,
von höchstens # Mio. EUR haben undnot-set not-set
US EPA (Environmental Protection Agency), US FDA (Food and Drug Administration), test for at bestemme rester af veterinærlægemidler i kalve og slagtekyllinger, test for at fastslå toksiners uskadelighed og irreversibilitet og vacciners effektivitet (blue tongue, clostridium).
Bei der Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittel in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ist es erforderlich, die Tierart, in der Rückstände vorkommen können, die aus dem behandelten Tier gewonnenen relevanten Lebensmittel (Zielgewebe), sowie die Beschaffenheit des für die Rückstandsüberwachung relevanten Rückstandes (Marker-Rückstand) zu spezifizierenEurLex-2 EurLex-2
Udvalget mener dog, at det foreliggende forslag bør overveje og medtage alternative stoffer til erstatning af cocciodiostatika; der bør især lægges vægt på forskning i resistens-irreversibilitet i protozoa.
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenEurLex-2 EurLex-2
I betragtning af de risici og usikkerhedsmomenter, der er forbundet med finanspolitisk finjustering, navnlig hvad angår timing, effektivitet og irreversibilitet, bør normen for budgetpolitikkerne være, at de automatiske stabilisatorer får lov til at indvirke symmetrisk på den økonomiske cyklus, uden at grænsen på 3 % underskud af BNP overskrides.
Was brauchst du?EurLex-2 EurLex-2
Undersøgelsen skal strække sig over tilstrækkelig lang tid til at de iagttagne virkningers reversibilitet eller irreversibilitet kan vurderes.
V#: ProbeeingabeventilEurLex-2 EurLex-2
Anerkendelse af anvendelsen af princippet om irreversibilitet i forbindelse med alle nedrustnings- og kontrolforanstaltninger på kernevåbenområdet for at bidrage til opretholdelse og styrkelse af international fred, sikkerhed og stabilitet, idet er tages hensyn til disse betingelser
Ich hätte es gar nicht erwähnen sollenoj4 oj4
Undersøgelsen skal strække sig over tilstrækkelig lang tid til, at de iagttagne virkningers reversibilitet eller irreversibilitet kan vurderes.
Es handelt sich damit um staatliche MittelEurLex-2 EurLex-2
h) risiko for uønskede ændringer i det marine økosystem og for virkningers irreversibilitet eller persistens
Sie brauchen NahrungEurLex-2 EurLex-2
For at konkretisere begrebet bæredygtig udvikling fokuserede høringsoplægget på et begrænset antal afgørende spørgsmål i samtiden, der er udvalgt på grundlag af tre kriterier: "problemets alvor/indvirkning,""tidsaspektet" (irreversibilitet, generationsaspektet) og "europæisk/international dimension".
das Regulierungssystem des Drittlandes verhindert eine Einflussnahme der Aufsichtsbehörden und anderer Behörden dieses Drittlandes auf den Inhalt der Ratings und die MethodenEurLex-2 EurLex-2
På dag 7, 14 og 21 foretages observation til bestemmelse af læsionernes status og reversibilitet eller irreversibilitet.
Ja, auch den Priestern.So wie ja auch der Staat dein Eigentum ist und das der GötterEurLex-2 EurLex-2
Forklaringen fra Nederlandene — og fra VKO — om, at der er en objektiv forskel mellem de råstoffer, som anvendes til fremstilling af keramiske produkter, og de stoffer, som anvendes i andre mineralogiske processer (18), og i forbindelse hermed processens irreversibilitet, kan med udgangspunkt i opbygningen af det tilgrundliggende nationale energibeskatningssystem ikke begrundes, hvorfor andre mineralogiske processer, hvor der under produktionsprocessen også anvendes naturgas — såsom fremstilling af glas — ikke kommer i betragtning i forbindelse med afgiftsfritagelse.
Hey Coach, sie haben sich umgezogen?EurLex-2 EurLex-2
Anerkendelse af anvendelsen af princippet om irreversibilitet i forbindelse med alle nedrustnings- og kontrolforanstaltninger på kernevåbenområdet for at bidrage til opretholdelse og styrkelse af international fred, sikkerhed og stabilitet, idet er tages hensyn til disse betingelser.
Geht' s dir gut?EurLex-2 EurLex-2
d) disse virkningers irreversibilitet eller varighed.
Wir haben auch darauf verzichtet, eine Regelung zum Schutz der schwachen Verkehrsteilnehmer zu übernehmen, das heißt eine Haftpflichtregelung.EurLex-2 EurLex-2
Disse skridt kan opsummeres som følger: Kernevåbenstaterne indgik en klar forpligtelse til fuldstændigt at afvikle alle deres kernevåbenarsenaler, der blev vedtaget konkrete foranstaltninger til yderligere nedbringelse af de nukleare våbensystemers operationelle status; alle kernevåbenstater tog skridt i retning af atomvåbennedrustning, der skulle foregå på en sådan måde, at den fremmede international stabilitet; princippet om irreversibilitet skal gælde for nuklear nedrustning, og der skal udvikles de verifikationskapaciteter, der vil være påkrævet for at skabe sikkerhed for, at aftalerne om nuklear nedrustning med henblik på at opnå og bevare en atomvåbenfri verden overholdes.
Sie kennen doch das Verlagswesennot-set not-set
Undersøgelsen skal strække sig over tilstrækkelig lang tid til, at de iagttagne virkningers reversibilitet eller irreversibilitet kan vurderes
Sozialpolitikoj4 oj4
Undersøgelsen skal strække sig over tilstrækkelig lang tid til, at virkningernes reversibilitet eller irreversibilitet kan vurderes.
Antragsteller) im Namen des einzigen Herstellers in der Gemeinschaft gestellt, auf den die gesamte Gemeinschaftsproduktion von Cumarin entfälltEurLex-2 EurLex-2
At tillægge selve handlingens irreversibilitet betydning ville i det foreliggende tilfælde ikke blot medføre spekulation om, hvorvidt KPMG DK ville være i stand til at genetablere sine bånd til KPMG International, men ville også adskille stand still-forpligtelsen fra det, som den har til formål midlertidigt at udsætte, nemlig fusionen.
Mom lud Ray Junior zu uns eineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det ville forekomme selvmodsigende, at Kommissionen havde denne beføjelse, såfremt anvendelsen af stand still-forpligtelsen afhang af et tiltags irreversibilitet.
Ich hätte euch schon... viel früher zusammengebrachteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Disse ni medlemmer fastslog i deres mindretalsudtalelse, at virkningerne af HDDA på menneskers sundhed ikke kan sammenlignes med virkningerne af de pågældende stoffer, der er carcinogene, mutagene eller reproduktionstoksiske, hverken med hensyn til alvor eller irreversibilitet.
Macht mir eine ganz schöne Gänsehaut, wenn ich so darüber nachdenkeEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.