jeg-fortæller oor Duits

jeg-fortæller

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ich-Erzähler

fortællertype

voorbeelde

Jeg fortæller det på... – Åh nej...
Ich sag es dir....

Jeg fortæller hende, at jeg er interesseret i at høre, hvad gennemsnitsdanskere i for eksempel Jylland spiser
Von ihr möchte ich wissen, was die normalen Leute im Alltag wirklich essen, beispielsweise in Jütland. »Jütland?

Jeg fortæller historien.
Ich erzähle diese Geschichte.

Han flipper, når jeg fortæller ham om det.
Er wird ausflippen, wenn ich ihm das erzähle.

Hvad skal jeg fortælle hende?
Was soll ich ihr sagen?

I så fald skal jeg fortælle dig, hvad du kan gøre med dit ultimatum.
Wenn ja, werde ich dir erzählen, was du mit deinem Ultimatum tun kannst!

Jeg fortæller din mor, jeg fortæller og fortæller hende at lille Ratliff er ækel.
Ich sag’s deiner Mutter, ich sag ihr immer und immer wieder, dass dieser kleine Ratliff mies ist.

Du forstår, at jeg bryder vores Lov, hvis jeg fortæller dig det?""
Ihr versteht doch, dass ich unser Gesetz breche, wenn ich euch einweihe?

Jeg fortæller ham, hvor den er, jeg sværger.
Hör zu, ich sage ihm, wo es ist, ich schwöre.

Når jeg fortæller om mine sorger, svarer du med ironi.
Wenn ich dir meine Sorgen anvertraue, entgegnest du mit Ironie.

Nu skal jeg fortælle jer grunden.
Nun, ich will es euch erklären.

Nu skal jeg fortælle jer om den hellige Frans.“ Den dag var hans hukommelse levende.
Ich will euch jetzt von Sankt Franziskus berichten.« An diesem Tage war sein Erinnerungsvermögen gesegnet.

Dig kan jeg fortælle det, for at du kan vide, hvad han er for en.
Dir kann ichs ja sagen, damit du weißt, wer er ist.

Jeg fortæller den også fordi den fortæller en større sammenhængende historie om hvad nødhjælp er og kan være.
Ich erzähle sie auch, weil sie im größeren Zusammenhang erklärt, was Hilfe ist und sein kann.

Nu skal jeg fortælle Dem noget helt enkelt.
Ich sage Ihnen dies ganz einfach.

Skal jeg fortælle, hvordan du plyndrer bageren?
Soll ich dir sagen, wie man die Bäckerei beklaut?

Senere vil jeg fortælle ham, hvad der var sket med Hilal.
Später werde ich ihm erzählen, was ich in der Nacht mit Hilal erlebt habe.

Bør jeg fortælle det?
Soll ich es ihm überhaupt sagen?

Jeg fortæller strisserne, at I myrdede Pellit.
Ich sag den Bullen einfach, ihr habt Pellit ermordet.

Jeg fortæller hende det.
Ich werde es ihr sagen.

De har nok ikke noget imod, at jeg fortæller det.
Ich denke, es wäre okay für sie, dass ich Ihnen das alles erzähle.

Jeg fortæller gerne om rejsen og besætningen.
Ich werde Ihnen alles über unsere Reise und meine Crew erzählen.

Det vil jeg fortælle V.
Ich sollte V anrufen und ihr das erzählen.

Jeg fortæller dig bare, hvordan de har det.
Ich erzähle dir nur, wie sie sich fühlen.