jordfaldshul oor Duits

jordfaldshul

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Doline

Noun vroulike

doline

Jordfaldshul

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Doline

Noun

Erdfall

voorbeelde

Hvert af disse to enorme jordfaldshuller er på størrelse med flere fodboldbaner.
Jeder dieser beiden tiefen Krater ist so groß, dass mehrere Fußballfelder darin Platz hätten.

Vådområderne er først og fremmest skabt af vandet — dette gælder lige fra de vidtstrakte saltmarsker ved kysten til de mindre ferskvandssumpe, moser og enge inde i landet og de vandfyldte jordfaldshuller på prærien i USA og Canada.
Seien es die großen Salzsümpfe an den Küsten, die kleinen Süßwassersümpfe, -marschen und -moore im Binnenland oder die Seenlandschaft in der nordamerikanischen Prärie — in der Hauptsache sorgt Wasser für das Entstehen von Feuchtgebieten.

Jordfaldshuller af den type der forekommer i Mexico, findes også i Australien, Cuba, Tyrkiet og visse dele af Europa.
Ähnliche Schlucklöcher gibt es in Australien, in der Türkei, auf Kuba und in Europa.

I De Forenede Stater er 50 procent af vandhullerne i det omtalte område med jordfaldshuller forsvundet.
Von den Feuchtgebieten in der Seenlandschaft der Vereinigten Staaten sind 50 Prozent verschwunden.

Bladet International Wildlife siger: „De moser, enge, mangrovesumpe, saltmarsker, jordfaldshuller og laguner der engang dækkede over 6 procent af landjorden, er i alvorlig fare.
In der Zeitschrift International Wildlife hieß es: „Die Moore, Sümpfe, Mangrovenwälder, Salzsümpfe, Präriefeuchtgebiete und Lagunen, die einst mehr als 6 Prozent der Landmasse der Erde bedeckten, sind in großer Gefahr.

De almindelige kaustiske forekomster findes både på overfladen (poljer, doliner, sænkninger, jordfaldshuller) og under jorden (grotter, kalkaflejringer).
Die für den Karst charakteristischen Formen finden sich sowohl oberirdisch (Karstpoljen, Dolinen, Uvalas, Ponore) als auch unterirdisch (Karsthöhlen, Tropfsteine, Kalksinter).

jordfaldshul
Doline

Det største jordfaldshul er Xiaozhai Tiankeng (Det himmelske jordhul) i Kina.
Die weltweit größte Schachthöhle ist die Xiaozhai Tiankeng.

Stemningsfuldt landskab, der består af let bakket terræn og fordybninger i form af jordfaldshuller med overfladiske karstdannelser, der kommer til udtryk ved forhøjninger og kløfter.
Ansprechende Landschaft mit leichten Hügeln und Senken in Form von Dolinen mit durch Blasen und Abgründen gekennzeichneten Verkarstungen der Oberfläche.

Karst er et geologisk udtryk der bruges som betegnelse for et uregelmæssigt område med jordfaldshuller, huler og kanaler dannet af grundvand der siver eller løber gennem de underjordiske kalkstensformationer. . . .
Karst ist die geologische Bezeichnung für ein System von Erosionstrichtern, Höhlen und Abflußrinnen, die das Grundwasser beim Sickern und Fließen durch unterirdische Felsformationen ausgewaschen hat. . . .

Jordfaldshullerne var en vigtig vandforsyningskilde for mayaerne, og efterhånden opstod der byer og religiøse centre omkring disse brønde, som man mente var tilholdssted for regnguden Chac.
Die Mayas errichteten rund um die Cenoten Siedlungen und Kultstätten, denn die Brunnen waren wichtige Süßwasserquellen und wurden als die Wohnstätte des Regengottes Chac betrachtet.

Undgå at falde i skjulte jordfaldshuller, hold dig på stien!
Willst du es vermeiden, in einen Krater zu treten, dann bleib auf dem Weg!

„Jordfaldshullerne har afgørende betydning,“ siger en talsmand.
„Die Seen sind absolut unverzichtbar“, sagte ein besorgter Beamter.

Disse landskaber er kendetegnet af gold klippegrund hvori erosion har dannet grotter, jordfaldshuller og underjordiske vandløb og søer.
Typisch für diese Geländeformen ist oft ein kahler, felsiger Boden, in dem durch Gesteinsauflösung Höhlen, Schlucklöcher, unterirdische Fließgewässer und Seen entstanden sind.

„Bagindgangen ligger tre mil nordpå i et jordfaldshul.“ Andet behøvede han ikke at sige.
«, fragte Meera. »Die Hintertür liegt fast zehn Meilen nördlich in einem Krater.« Mehr brauchte er nicht zu sagen.

En tilkaldt geolog havde undersøgt hullet og kaldt det et af naturens luner – et jordfaldshul.
Der Geologe, den sie angerufen hatten, um sich den Schacht anzuschauen, nannte es eine Laune der Natur, ein Sinkloch.

De nyankomne tog også kontrollen med de cenoter, eller dybe jordfaldshuller, der praktisk talt var den eneste mulighed for at få vand på Yucatánhalvøen.
Auch die Cenoten brachten die Spanier in ihre Gewalt — tiefe mit Wasser gefüllte Kalksteinlöcher, die den Maya als Brunnen dienten und auf Yucatán praktisch die einzige Wasserquelle darstellten.

Blue Hole, som ligger i det turkisfarvede hav, er et dybblåt jordfaldshul i kalksten, som er omkranset af levende koraller.
Das von einem Korallengürtel gesäumte Loch ist eine Kalksteinhöhle und wirkt im türkisfarbenen Meer tiefblau.

Jordfaldshullet de Mayo.
Senkloch de Mayo.

Det er et bakket kalkstensplateau med et terræn, der er typisk for Karst, (dale, jordfaldshuller, sidedale, kløfter og underjordiske huler).
Es ist eine wellige Kalksteinhochebene mit typischer Karstoberfläche (Täler, Dolinen, kleine Seitentäler, Klüfte, Höhlen).

Dan Gill svarer: „For at få opklaret om Warrens skakt oprindelig var et naturligt jordfaldshul, målte vi kulstof-14-indholdet i et stykke kalkholdig skorpe fra dens uregelmæssige vægge. Eftersom der slet ikke var noget kulstof-14 tilbage, må skorpen være mindst 40.000 år gammel.
Dan Gill sagt dazu: „Um herauszufinden, ob der Warrenschacht in Wirklichkeit ein natürliches Schluckloch war, untersuchten wir ein Stück Kalkkruste von den unregelmäßigen Wänden auf C-14.

Nogle af jordfaldshullerne i Santa Cruz er over 30 m dybe.
Manche Krater auf der Insel Santa Cruz sind über 30 Meter tief.