køletaske oor Duits

køletaske

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kühltasche

naamwoord

Det er en køletaske; den tager vi med til picnic.
Das ist eine Kühltasche; die nehmen wir zum Picknicken mit.

voorbeelde

Køletasker, -bokse, bærbare, ikke elektroniske
Kühltaschen, -boxen, tragbare, nicht elektronisch

Formidling af kontrakter vedrørende anskaffelse og salg, særlig af tasker og andre beholdere, der ikke er tilpasset de ting, de skal indeholde, emballageposer, -hylstre, -lommer, emballagebeholdere, beholdere til køkkenbrug og husholdningsbrug, pengesække, punge, håndkufferter, kufferter, håndtasker, tekstiltasker til reklameformål, sikkerhedsveste, sportsbeklædning, beklædningsgenstande, emballeringsmateriale, tov, tekstiler, tekstilvarer, tekstilstoffer, presenninger, transportbeholdere, bæreposer, værktøjstasker, bærbare køletasker, -bokse, sække
Vermittlung von Verträgen über Anschaffung und Veräußerung insbesondere von Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepasste Behältnissen, Verpackungsbeuteln, -hüllen, -taschen, Verpackungsbehältern, Behältern für Küche und Haushalt, Geldbeuteln, Geldbörsen, Handkoffern, Handkoffern [Suitcases], Koffern, Handtaschen, Textiltaschen zu Werbezwecke, Sicherheitswesten, Sportbekleidung, Bekleidungsstücken, Verpackungsmaterial, Seilen, Textilien, Textilwaren, Webstoffen, Planen, Tragebehältern, Tragetaschen, Werkzeugtaschen, tragbaren Kühltaschen, -boxen, Säcken

Isoleringsbeholdere og termoflasker, især køletasker
Isolierbehälter, -gefäße, -flaschen, insbesondere Kühltaschen

Bærbare køletasker
Tragbare Kühlboxen

Køletasker
Kühltaschen

Ikke-elektriske transportable køletasker, -beholdere
Nicht elektrische, tragbare Kühltaschen, -behälter

Køletasker, kølebokse, termobeholdere
Kühl-, Tiefkühl-, Isolierboxen, -truhen

Beholdere, Flasker, Køletasker, Kosmetikpunge (ikke indbyggede), Toilettasker, tilpassede til indhold, Toiletposer, Toilettasker og Toilettasker
Behälter, Flaschen, Kühltaschen, Kosmetiktaschen (mit Inhalt), Kulturbeutel mit Inhalt, Necessaires, Kulturbeutel und Kulturbeutel

Drift af et import- og eksportbureau, særlig med tasker og andre beholdere, der ikke er tilpasset de ting, de skal indeholde, emballageposer, -hylstre, -lommer, emballagebeholdere, beholdere til køkkenbrug og husholdningsbrug, pengesække, punge, håndkufferter, kufferter, håndtasker, tekstiltasker til reklameformål, sikkerhedsveste, sportsbeklædning, beklædningsgenstande, emballeringsmateriale, tov, tekstiler, tekstilvarer, tekstilstoffer, presenninger, transportbeholdere, bæreposer, værktøjstasker, bærbare køletasker, -bokse, sække
Betrieb einer Import- und Exportagentur insbesondere für Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepasste Behältnisse, Verpackungsbeutel, -hüllen, -taschen, Verpackungsbehälter, Behälter für Küche und Haushalt, Geldbeutel, Geldbörsen, Handkoffer, Handkoffer [Suitcases], Koffer, Handtaschen, Textiltaschen zu Werbezwecke, Sicherheitswesten, Sportbekleidung, Bekleidungsstücke, Verpackungsmaterial, Seile, Textilien, Textilwaren, Webstoffe, Planen, Tragebehälter, Tragetaschen, Werkzeugtaschen, tragbare Kühltaschen, -boxen, Säcke

Køkken- og husholdningsreskaber, ikke elektriske og ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed, tallerkner af ikke-ædle metaller, postejforme af ikke-ædle metaller, æggebægre, skåle, elektriske trykkogere (gryder), elektriske varmere til sutteflasker, låg til fade, grydelåg, børster til rensning af beholdere, afdrypningsbakker til sutteflasker, køletasker, servietringe af ikke-ædle metaller
Nicht elektrisches Küchenzubehör und nicht elektrische Haushaltsgeräte (nicht aus Edelmetall und nicht damit plattiert), Teller, nicht aus Edelmetall, Trinkbecher, nicht aus Edelmetall, Eierbecher, Schalen, nicht elektrische Schnellkochtöpfe, nicht elektrische Babyflaschenwärmer, Schüsseldeckel, Topfdeckel, Reinigungsbürsten für Behältnisse, Abtropfvorrichtungen für Saugflaschen, Kühltaschen, Serviettenringe, nicht aus Edelmetall

Isolerede køletasker og -bokse
Isolierte Kühlboxen und -taschen

Eller var der en, der havde tabt noget ud af sin køletaske?
Oder hatte hier jemand etwas aus seiner Kühltruhe verloren?

Jeg maste en halv sofa om bag på ladet sammen med en køletaske fuld af is og en lille hibachi-grill.
Hinten auf der Ladefläche standen eine halbe Couch, eine mit Eis gefüllte Kühlbox und ein kleiner Hibachi-Grill.

Levering og annonce- og reklamevirksomhed, særlig i forbindelse med tasker og andre beholdere, der ikke er tilpasset de ting, de skal indeholde, emballageposer, -hylstre, -lommer, emballagebeholdere, beholdere til køkkenbrug og husholdningsbrug, pengesække, punge, håndkufferter, kufferter, håndtasker, tekstiltasker til reklameformål, sikkerhedsveste, sportsbeklædning, beklædningsgenstande, emballeringsmateriale, tov, tekstiler, tekstilvarer, tekstilstoffer, presenninger, transportbeholdere, bæreposer, værktøjstasker, bærbare køletasker, -bokse, sække, via kataloger, telefon, online, intranet og/eller internettet
Anbieten und Werben insbesondere von Taschen und anderen, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepassten Behältnissen, Verpackungsbeuteln, -hüllen, -taschen, Verpackungsbehältern, Behältern für Küche und Haushalt, Geldbeuteln, Geldbörsen, Handkoffern, Handkoffern [Suitcases], Koffern, Handtaschen, Textiltaschen zu Werbezwecke, Sicherheitswesten, Sportbekleidung, Bekleidungsstücken, Verpackungsmaterial, Seilen, Textilien, Textilwaren, Webstoffen, Planen, Tragebehältern, Tragetaschen, Werkzeugtaschen, tragbaren Kühltaschen, -boxen, Säcken mittels Kataloge, Telefon, Online, Intranet und / oder Internet

Køletasker indeholdende apparater og redskaber til madlavning
Kühlboxen mit Kochgeräten und -utensilien

Husholdningsredskaber, køkkenredskaber, beholdere til husholdnings- eller køkkenbrug, vakuumflasker, køletasker, kølere, termoflasker, isolerede omslag til flasker, isposer, beholdere til opbevaring af næringsmidler og/eller varme eller kolde væsker, picnickurve, picnicudstyr, madkasser
Haushaltsartikel, Küchengeräte, Haushalts- oder Küchengefäße, Thermosflaschen, Kühltaschen, Kühlgeräte, Isolierflaschen, isolierte Flaschenbezüge, Eispackungen, Aufbewahrungsbehälter zum Warm- oder Kühlhalten von Lebensmitteln und/oder Flüssigkeiten, Picknickkörbe, Picknickgeschirr, Frischhalteboxen

Detailhandel via internettet, særlig med tasker og andre beholdere, der ikke er tilpasset de ting, de skal indeholde, emballageposer, -hylstre, -lommer, emballagebeholdere, beholdere til køkkenbrug og husholdningsbrug, pengesække, punge, håndkufferter, kufferter, håndtasker, tekstiltasker til reklameformål, sikkerhedsveste, sportsbeklædning, beklædningsgenstande, emballeringsmateriale, tov, tekstiler, tekstilvarer, tekstilstoffer, presenninger, transportbeholdere, bæreposer, værktøjstasker, bærbare køletasker, -bokse, sække
Dienstleistungen des Einzelhandels über das Internet insbesondere mit Taschen und anderen, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepassten Behältnissen, Verpackungsbeuteln, -hüllen, -taschen, Verpackungsbehältern, Behältern für Küche und Haushalt, Geldbeuteln, Geldbörsen, Handkoffern, Handkoffern [Suitcases], Koffern, Handtaschen, Textiltaschen zu Werbezwecke, Sicherheitswesten, Sportbekleidung, Bekleidungsstücken, Verpackungsmaterial, Seilen, Textilien, Textilwaren, Webstoffen, Planen, Tragebehältern, Tragetaschen, Werkzeugtaschen, tragbaren Kühltaschen, -boxen, Säcken

Jeg er lige kommet.« Han nikker og tager låget af køletasken, som han har taget ud af bilen.
Ich bin gerade erst angekommen.« Er nickt und öffnet die Kühlbox, die er aus dem Wagen genommen hat.

Elektriske køletasker
Elektrische Kühlboxen

Bærbare køletasker, Madkasser, Sportsflasker, solgt uden indhold
Tragbare Kühlboxen, Essenbehälter, Sportflaschen ohne Inhalt

Drikkebeholdere, dunke, køkken- og campingservice, isoleringsbeholdere, -flasker og -krukker, termokander, ikke-elektriske køletasker og -bokse, glasvarer, porcelæn og keramik (ikke indeholdt i andre klasser)
Trinkgefäße, Trinkflaschen, Küchen- und Campinggeschirr, Isolierbehälter, -flaschen und -gefäße, Thermoskannen, nicht-elektrische Kühltaschen und –boxen, Glaswaren, Porzellan und Steingut (soweit nicht in anderen Klassen enthalten)

Bærbare køletasker og -bokse
Tragbare Kühltaschen und –boxen

En af de skæggede mænd tog en flaske vand op af en køletaske og drak næsten halvdelen af indholdet i en enkelt slurk.
Einer der bärtigen Männer holte eine Wasserflasche aus einer Kühltasche und trank sie in einem Zug halb leer.

Detailhandel i forbindelse med salg af kosmetiske præparater og toiletpræparater, papirhandlervarer, etuier til solbriller og briller, juvelerarbejder, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, beklædningstilbehør, varer fremstillet af læder og læderimitationer, kufferter og rejsetasker, tasker, paraplyer, parasoller, støvletasker, vadsække, tegnebøger, nøgleringe, punge, etuier til kreditkort, checkhæfteetuier, køletasker, vaskeposer, hundesnore og hundehalsvarmere og spadserestokke
Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege und Toilettemitteln, Schreibwaren, Sonnenbrillen- und Brillenetuis, Juwelierwaren, Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Bekleidungszubehör, Waren aus Leder und Lederimitationen, Reisekoffern und Reisetaschen, Taschen, Regenschirmen, Sonnenschirmen, Stiefeltaschen, Sportreisetaschen, Brieftaschen, Schlüsselanhängern, Geldbörsen, Kreditkartenhüllen, Scheckhefthüllen, Kühltaschen, Waschbeuteln, Hundeleinen und Würgern sowie Spazierstöcken

Det er tilladt at medbringe en madkurv eller køletaske hvis den kan være under en stol.
Eine kleine Kühlbox, die unter den Sitz passt, darf zu diesem Zweck mitgebracht werden.