kølig oor Duits
kølig
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
kühl
de
Eine leicht niedrige Temperatur habend; leicht oder angenehm kalt.
Skarp og kølig og varm i munden på samme tid.
Scharf und kühl und heiß im Mund, alles gleichzeitig.
kühlen
Skarp og kølig og varm i munden på samme tid.
Scharf und kühl und heiß im Mund, alles gleichzeitig.
gefühlskalt
frisch
de
Eine leicht niedrige Temperatur habend; leicht oder angenehm kalt.
Der er ikke noget som en kølig vind, der kan gøre numsen glad.
Es gleicht nichts einer frischen Brise durch den Zauberwald.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kølig
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
kühl
Skarp og kølig og varm i munden på samme tid.
Scharf und kühl und heiß im Mund, alles gleichzeitig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pearl løftede skælvende benet; hun kunne mærke den kølige luft mod indersiden af sit lår.
Betreten verbotenLiterature Literature
Torsk (Gadus morhua) fersk eller kølet
Hilfsstoffe Hypromellose und Talkum Hochdisperses Siliciumdioxid (wasserfrei) Isopropylmyristat LaktoseEurLex-2 EurLex-2
De foreslåede kompenserende foranstaltninger består i standsning af markedsføringen af visse produkter (madlavning, køl og frys samt opvaskemaskiner) af Vedette-mærket (48) i fem år og afhændelse af Brandt Components.
Nein, wir werden nicht über den legislativen Entschließungsantrag abstimmen.EurLex-2 EurLex-2
Vi europæere må derfor sætte alt ind på én gang for alle at få landet på rette køl.
Ich möchte aber unterstreichen, dass ich den Vorschlag der Kommission für gelungen halte.Europarl8 Europarl8
Dog kan lyddæmperen eller komponenter hertil på fabrikantens anmodning køles, således at den temperatur, der måles ved lyddæmperens indgang ved køretøjets højeste hastighed, ikke overstiges.
So wird beispielsweise einer Tiefe von über 1 000 Metern eine mystische Bedeutung zugeschrieben, ohne dies überzeugend zu begründen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Området har sydasiatisk tropisk kystklima med varme vintre og kølige somre.
Diese Bestimmung berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, für die Versicherungsnehmer die Möglichkeit vorzusehen, den Vertrag binnen einer bestimmten Frist nach der Übertragung zu kündigenEurLex-2 EurLex-2
Funktionel beklædning, indeholdende eller udstyret med mindst en af følgende komponenter, nemlig elektronisk udstyr, solcelleteknisk udstyr, følere, ventilatorer, køle- eller varmeelementer, keramik, nanoteknologi eller lotuseffekt
Wegen lhnentmClass tmClass
– Fersk eller kølet: |
Ich glaube, dass Sie den Film unterschätzt habenEurLex-2 EurLex-2
»vinkøleskab«: et køle/fryseapparat med én type rum til opbevaring af vin og med præcisionstemperaturstyring af opbevaringsbetingelserne og måltemperaturen, og som er udstyret med antivibrationsforanstaltninger som defineret i forordning (EU) 2019/2016
Die Grahams haben einen Pool?EuroParl2021 EuroParl2021
Det toldkontingent for fersk, kølet eller frosset oksekød, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra a), fordeles som følger:
Die Vertragsparteien treffen alle Maßnahmen, die zur Erleichterung des Straßenverkehrs in das Gebiet oder durch das Gebiet der anderen Vertragspartei erforderlich sindEurLex-2 EurLex-2
Rodskuddene beskyttes straks mod lys og varme, og de anbringes på køl (7 °C) senest fire timer efter høst.
Eine sorgfältige Überwachung des Blutzuckerspiegels ist daher besonders wichtigEurLex-2 EurLex-2
Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) og fisk af arten Boreaogadus saida (polartorsk), undtagen lever, rogn og mælke deraf, fersk, kølet eller frosset, bestemt til forarbejdning (1) (2)
Schickt den Terraformer losEurLex-2 EurLex-2
Efter at der er tilsat antibiotika, er holdbarheden 1 måned, når den opbevares på køl.
Ein mögliches Ziel staatlicher Eingriffe kann gerade darin bestehen, die Kosten möglichst gering zu halten, um bestimmte inländische Industriezweige zu unterstützen und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhaltenEurLex-2 EurLex-2
Under prøver skal kravene i del 2 overholdes, herunder frit vand under kølen på mindst 20 % af dybgangen, dog ikke under 0,50 m.
Oh, da kommt mein BabyEurLex-2 EurLex-2
(1) Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/2016 af 11.3.2019 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/1369 for så vidt angår energimærkning af køle/fryseapparater og om ophævelse af Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1060/2010 (EUT 2019, L 315, s.
Und was machen wir jetzt?EuroParl2021 EuroParl2021
De fleste møder blev afholdt om aftenen eller tidligt om morgenen når det var køligt.
Bei interoperablen Systemenlegt jedes System in seinen eigenen Regeln den Zeitpunkt der Unwiderruflichkeit fest, um- soweit möglich- sicherzustellen, dass die Regeln aller beteiligten interoperablen Systeme in dieser Hinsicht aufeinander abgestimmt sindjw2019 jw2019
Svinespæk, uden kødindhold, og fjerkræfedt, ikke udsmeltet eller på anden måde ekstraheret, fersk, kølet, frosset, saltet, i saltlage, tørret eller røget
Du denkst wohl, dass du einfach so deinen feinen Arsch in meinem Revier auf den Markt schmeißen kannstEurlex2019 Eurlex2019
Ikke-metalliske materialer til reparation og/eller forsegling af kølere og pakninger
Nicht einfrierentmClass tmClass
Hvordan kan tænkeevnen ’holde os på ret køl’ så vi ikke overreagerer?
Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung jedoch auch zu den unter #.# erwähnten Bedingungen durchgeführt werdenjw2019 jw2019
33 Det bemærkes i denne henseende, at en lang holdbarhed kan tjene som supplerende indikation vedrørende graden af tørringen af hvidløgene i forhold til tarifering i pos. 0712 som tørrede grønsager i modsætning til frisk eller kølet hvidløg.
Dazu brauchen wir reziproke Wirtschaftsbeziehungen, d.h. sichere Investitionsbedingungen für ausländisches Kapital in der EU, und umgekehrt sichere Bedingungen von EU-Investitionen in den LieferantenländernEurLex-2 EurLex-2
Men når det er køligere i vejret, kan de være aktive hele dagen.
Sehr seltenjw2019 jw2019
b) fartøjer med en dødvægt på højst 350 tons eller fartøjer, der ikke er bestemt til transport af gods, med et deplacement på under 100 m3, hvis køl er lagt inden den 1. januar 1950, og som udelukkende sejler på indenlandske vandveje.
Koordinierung der Anwendung der unter Buchstabe a genannten Methoden durch die nationalen Referenzlaboratorien mittels Durchführung vergleichender Versuche und insbesondere von EignungsprüfungenEurLex-2 EurLex-2
Filet, fersk eller kølet
Sie spielen ihre Rolle je nach ihrem Naturell, ohne ZwangEurlex2019 Eurlex2019
”Øvelser først,” sagde Kleo yderst køligt. ”Snak senere.
In diesem Fall istLiterature Literature
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.