kastanje oor Duits
kastanje
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Kastanie
Det siges at kvinderne dernede kan flække en kastanje med tungen.
Ich habe gehört, die Frauen dort unten können eine malakkische Kastanie allein mit ihrer Zunge schälen.
Esskastanie
Kastanjehonning fremstilles hovedsagelig af nektar eller honningdug, der indsamles fra ægte kastanje (Castanea sativa).
Kastanienhonig stammt hauptsächlich aus dem Nektar oder dem Honigtau der Esskastanie (Castanea sativa).
Kastanienbaum
Næsten 90 % af Korsikas jord er perfekt egnet til kastanjen, som er en surbundsplante (kalkskyende), der har vokset på øen siden det 12. århundrede.
Fast 90 % der Fläche Korsikas sind für den kalkmeidenden Kastanienbaum perfekt geeignet, der seit dem 12. Jahrhundert auf der Insel zu finden ist.
kastanien
Det siges at kvinderne dernede kan flække en kastanje med tungen.
Ich habe gehört, die Frauen dort unten können eine malakkische Kastanie allein mit ihrer Zunge schälen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kastanje
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Kastanien
Kastanjerne høstes, når de er helt modne, efter at frugterne er faldet af træet.
Die Kastanien werden geerntet, wenn sie völlig reif und die Früchte vom Baum gefallen sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
høstår (undtagen for ferske kastanjer).
Nein, das ist es, was richtig istEurLex-2 EurLex-2
meget højt indhold af stivelse, som tilfører kastanjen en sødere smag efter omdannelse til glukose (naturlig hydrolyse ved modning og induceret hydrolyse ved varmebehandling
Dazu müssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.oj4 oj4
Kastanjer
Wenn der CUPS Dämon dagegen nicht läuft, sollten Sie in Ihrem lokalen Dateisystem nachschauen, standardmäßig unter/usr/share/doc/cups/oder/usr/share/doc/cups/documentation.htmlEurLex-2 EurLex-2
andre frø og frugter og produkter heraf: pressede valnøddekager, knækkede kastanjer
ENTSPRECHUNGSTABELLEEuroParl2021 EuroParl2021
Kastanjer
Können wir sie haben?EurLex-2 EurLex-2
En søgning på Google den #. november # viser f.eks., at søgeordene castaña/s gallega/s og deres ækvivalenter på galicisk (castaña/s galega/s) giver ca. # resultater, mens søgeordene castaña/s española/s kun giver # og kastanjer af andre oprindelser (Asturias, Andalusien eller Extremadura) ikke i noget tilfælde når op på mere end en snes referencer
Auf dem Weg zu einer Party in Monroe.Und Teufel auch, nein. Ich fahre nicht zurück, um Deinen Not leidenden Arsch aufzugabelnoj4 oj4
Blandt de kendetegn, der giver den galiciske kastanje en særlig kvalitet i forhold til kastanjer fra andre produktionsområder, skal navnlig nævnes følgende:
Nach den ersten # # TagenEuroParl2021 EuroParl2021
Spiselige kastanjer (Castanea-arter), friske eller tørrede, også afskallede
Der Standpunkt der Gemeinschaft zu Beschlüssen des Gemischten Ausschusses wird, soweit es um Fragen im Zusammenhang mit dem finanziellen Beitrag der Schweiz oder um wesentliche Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Ausdehnung von Rechtsakten der Gemeinschaft auf die Schweiz geht, auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Frugtlegemer, der sælges friske, skal om muligt sorteres efter sort og markedsføres i træbeholdere, helst fremstillet af bøg eller kastanje, som er 50 cm lange og 30 cm brede eller 25 cm × 30 cm med lave sider, så svampene kan lægges i et enkelt lag.
Die zugelassenen Werkstätten stellen den Transportunternehmen eine Bescheinigung über die Unmöglichkeit des Herunterladens der Daten aus, wenn das Herunterladen von aufgezeichneten Daten aufgrund eines Defekts des Kontrollgeräts auch nach der Reparatur durch diese Werkstätten nicht möglich istEurLex-2 EurLex-2
Fællesskabspræference for nødder, kastanjer og johannesbrød.
Juni # mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen, kann für die in Artikel # Absatz # Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. #/# genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Produkt fra fremstilling af kastanjemel, hovedsageligt bestående af dele af endosperm med finere skaldele og få rester af kastanje (Castanea spp.).
Denken Sie nicht mal dranEurlex2019 Eurlex2019
Kastanjer
Nie wieder werde ich zweifelnEurLex-2 EurLex-2
Den tilladte mindstevægt svarer til # kastanjer pr. kg netto i frisk tilstand
Die höchste nichtletale Dosis ist die Dosis, die eine evidente Toxizität, jedoch keine Mortalität bewirkt, und muss einem der in Anhang V aufgeführten Dosiswerte (#, #, # oder # mg je kg Körpergewicht) entsprechenoj4 oj4
0802 40 00 || Spiselige kastanjer (Castanea-arter), friske eller tørrede, også afskallede || S ||
eine Aufstellung über etwaige Abweichungen (T #, siehe Anhang III) zwischen den gemäß Absatz # Buchstabe b und den gemäßBuchstabe ades vorliegenden Absatzes gemeldeten Ausgaben, gegebenenfalls mit einer Begründung der AbweichungenEurLex-2 EurLex-2
Der lå nogle rosiner og en kastanje og en snor med perler – og én cigaret og tændstikker.
Also, Sie haben vor zwei Jahren Ihre Frau umgebracht?Literature Literature
Spiselige kastanjer (Castanea-arter)
Tabak ist das einzige landwirtschaftliche Erzeugnis, das dieser Art von Behandlung unterzogen wird, und diese Behandlung ist ungerecht.EurLex-2 EurLex-2
Her produceres især mangeblomsthonninger med en jævn fordeling af kastanje og eucalyptus globulus – en sammensætning, som man næsten udelukkende finder hos honninger fra Galicien
Abgesehen von den Anwendungen, die auf dem Senden und Empfangen von Funksignalen beruhen, gibt es auch die sogenannten passiven Anwendungen, bei denen es nur um den Empfang von Signalen geht, die durch Naturereignisse erzeugt werden.oj4 oj4
smagen har antydning af kastanje og porre.
Die Vereinigten Staaten von Amerika bestellen das amerikanische Umweltbundesamt zu ihrem VerwaltungsorganEurLex-2 EurLex-2
Hedelyng, kastanje, brombær, hvidkløver, spiræa.
Geschäftsergebnisse anderer GemeinschaftsherstellerEurLex-2 EurLex-2
Træmasse under denne underposition fremstilles som regel af såvel poppel og asp som hårdere træsorter såsom bøg, kastanje, eukalyptus og visse tropiske træsorter.
Außerdem vertrat der Rat in den genannten Schlussfolgerungen die Ansicht, dass in dem nächsten Finanzrahmen der EU unter Berücksichtigung der Bedürfnisse aller ÜLG künftige Finanzmittel für Grönland in der derzeitigen Höhe vorgesehen werden sollten; hierbei sollten sonstige Gegebenheiten und die Notwendigkeit einer ausgewogenen Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen- insbesondere der Entwicklungserfordernisse Grönlands und der Bedürfnisse der Gemeinschaft, auf der Grundlage der Nachhaltigkeit weiterhin Zugang zu den Fischbeständen in grönländischen Gewässern zu erhalten- sowie finanzielle Beiträge anderer Parteien beachtet werdenEurlex2019 Eurlex2019
tørrede biprodukter fra industriel forarbejdning af grøntsager og frugt (ærte- og bønnebælge, artiskokker, kastanjer, citruskvas, olivenrester, druekerner, bærme, presserester)
Im Hinblick auf das Vorstehende ist es erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. #/# (EZB/#/#) zu ändern und die Meldung von Verbindlichkeiten aus Einlagen und von Krediten zum Nominalwert ausdrücklich zu verlangenEuroParl2021 EuroParl2021
kastanjer (Castanea spp.)
der ökologische Lenkungseffekt der emissionsbezogenen Kraftfahrzeugsteuer relativiereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
210 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.