kelvin oor Duits

kelvin

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kelvin

naamwoord onsydig

SI-Basiseinheit der Temperatur

Et interval eller en forskel i temperatur kan udtrykkes enten i kelvin eller i grader Celsius .
Ein Temperaturintervall oder eine Temperaturdifferenz kann entweder in Kelvin oder in Grad Celsius ausgedrückt werden .

voorbeelde

I # vedtog Generalkonferencen for Mål og Vægt for at fjerne en af de væsentligste kilder til den variabilitet, der er observeret mellem forskellige realiseringer af vands tripelpunkt, en note til definitionen af kelvin
hat die Generalkonferenz für Maß und Gewicht zur Beseitigung einer der Hauptursachen für die beobachteten Schwankungen zwischen den verschiedenen Darstellungen des Tripelpunkts des Wassers eine präzisierende Anmerkung zur Definition des Kelvin angenommen

Jeg har informationen Kelvin vil have, men jeg kan ikke få den til ham.
Ich habe die Informationen, kann aber nicht zu ihm.

18 Efter en vurdering af, i hvilket omfang Kelvin Snares havde behov for pleje, og af hans foerlighed, tilkendte Adjudication Officer ham med virkning fra den 1. september 1993 DLA bestaaende af plejeydelse efter den mellemste sats og mobilitetsydelse efter den hoejeste sats.
18 Der Adjudication Officer stufte den Kläger auf der Grundlage der Prüfung des Umfangs seiner Pflege- und Mobilitätsbedürfnisse mit Wirkung vom 1. September 1993 in den mittleren Satz des Pflegebestandteils und den höheren Satz des Mobilitätsbestandteils der DLA ein.

Af andet glas, med en lineær udvidelseskoefficient på ikke over 5 × 10 –6 pr. Kelvin mellem 0 °C og 300 °C
aus anderem Glas, mit einem linearen Ausdehnungskoeffizienten von 5 × 10 –6 oder weniger je Kelvin in einem Temperaturbereich von 0 °C bis 300 °C

22 Kelvin Snares indbragte afgoerelserne for Salisbury Social Security Appeal Tribunal, som den 21. juli 1994 stadfaestede dem og fastslog, at han ikke var berettiget til nogen af de ydelser, der indgaar i DLA, saa laenge han var bosat paa Tenerife.
22 Am 21. Juli 1994 wies das Salisbury Social Security Appeal Tribunal die vom Kläger gegen diese Entscheidungen erhobene Klage ab und stellte fest, daß er für die Dauer seines Aufenthalts auf Teneriffa auf keinen Bestandteil der DLA Anspruch habe.

hvor T er kelvin-temperaturen eller den termodynamiske temperatur, og t er temperaturen i grader celsius
wobei T = Kelvin oder thermodynamische Temperatur und t = Temperatur in Grad Celsius

Kernen i metrologien er definition, virkeliggørelse og udbredelse af måleenheder og deres forbindelse til grundenheder (kilo, meter, sekund, Kelvin osv.).
Im Kern der Metrologie steht die Festlegung, Umsetzung und Verbreitung von Maßeinheiten und ihrer Verbindung zu Grundeinheiten (Kilogramm, Meter, Sekunde, Kelvin usw.).

Sammenhængen mellem damptrykket pT og temperaturen T i kelvin er givet ved
Die Beziehung zwischen dem Dampfdruck pT und der Temperatur T in Kelvin wird wie folgt ausgedrückt

Kelvin, symbol K, er SI-enheden for termodynamisk temperatur.
Das Kelvin, Einheitenzeichen K, ist die SI-Einheit der thermodynamischen Temperatur.

Understøttede temperaturenheder: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin
Unterstützte Temperatur-Einheiten: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin

(2) Det gennemsnitlige temperaturudsving i prøvningsperioden for hver sensor må ikke være mere end ± 0,5 kelvin (K).
(2) Die durchschnittliche Temperaturschwankung während des Prüfungszeitraums darf an jedem Sensor nicht mehr als ± 0,5 Kelvin (K) betragen.

Ved normalt arbejdende roegtaethedsmaaleapparater er aflaesningen af den lineaere skala vaerdien N , og aflaesningen af gassens gennemsnitstemperatur er T o i kelvin .
Bei normal arbeitenden Trübungsmeßgeräten gibt die lineare Skala den Wert N an , und die Anzeige der mittleren Temperatur der Gase ist T in Kelvin .

T2 er testtemperaturen i kelvin.
T2 ist die Prüftemperatur in Kelvin.

For det normalt fungerende opacimeter benævnes aflæsningen på den lineære skala N, og aflæsningen af gassens gennemsnitstemperatur i grader Kelvin benævnes T.
Wenn das Rauchdichtemeßgerät im normalen Betrieb arbeitet, ist der Ablesewert auf der linearen Skala gleich N, und der Wert der durchschnittlichen Gastemperatur in Grad Kelvin ist gleich T.

Den absolutte temperatur Ta af motorens indsugningsluft i Kelvin samt det tørre atmosfæretryk ps i kPa måles, og heraf bestemmes parameteren fa som følger:
Die absolute Temperatur Ta (Kelvin) der Verbrennungsluft am Einlaß des Motors und der trockene atmosphärische Druck ps (in kPa) sind zu messen, und die Kennzahl fa ist nach folgender Formel zu berechnen:

T1 er kontakttemperaturen i kelvin.
T1 ist die Berührungstemperatur in Kelvin.

Omgivelsernes temperatur, fastsat til 273,15 kelvin (svarende til 0 °C)
Umgebungstemperatur, festgelegt auf 273,15 Kelvin (0 °C)

Bordservice og køkkenartikler, af glas, med en lineær udvidelseskoefficient på ≤ 5 × 10–6 pr. Kelvin mellem 0°C og 300°C (undtagen varer af glaskeramisk materiale eller af blykrystal og varer henhørende under position 7010 eler 7018 og undtagen drikkeglas samt termoflasker og lignende isotermiske beholdere)
Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche, mit einem linearen Ausdehnungskoeffizienten von <= 5 × 10 hoch -6 je Kelvin bei Temperaturen von 0°C bis 300°C (ausg. Waren aus Glaskeramik oder aus Bleikristall, Waren der Pos. 7018 sowie Trinkgläser, Konservengläser, Vakuumisolierflaschen und andere Vakuumisolierbehälter)

Af andet glas, med en lineær udvidelseskoefficient på ikke over 5 × 10–6 pr. Kelvin mellem 0 °C og 300 °C
aus anderem Glas, mit einem linearen Ausdehnungskoeffizienten von 5 × 10-6 oder weniger je Kelvin in einem Temperaturbereich von 0 °C bis 300 °C

T1 er kontakttemperaturen i kelvin.
T1 ist die Kontakttemperatur in Kelvin.

Kelvin sov oppe i sin seng og havde gjort det i to timer.
Kelvin schlief seit zwei Stunden oben in seinem Bett.

Laboratorieartikler, hygiejniske artikler og farmaceutiske artikler, også graderede eller justerede, af glas, med en lineær udvidelseskoefficient på ≤ 5 × 10–6 pr. Kelvin mellem 0°C og 300°C (undtagen af kvartsglas og undtagen beholdere af den art der anvendes i handelen til transport af varer eller som emballage, samt instrumenter, apparater og redskaber henhørende under kapitel 90)
Glaswaren für Laboratorien, hygienische oder pharmazeutische Bedarfsartikel aus Glas, auch mit Zahlen oder Eichzeichen, mit linearen Ausdehnungskoeffizienten von <= 5 × 10 hoch -6 je Kelvin in einem Temperaturbereich von 0°C bis 300°C (ausg. aus geschmolzenem Quarz oder anderem geschmolzenen Siliciumdioxid, Behältnisse zu Transport- oder Verpackungszwecken sowie Instrumente, Apparate und Geräte des Kap. 90)

Kelvin siger: „Jeg har aldrig overladt det til andre at give mine børn sådanne oplysninger, ikke engang deres lærere.
Kelvin sagt dazu: „Ich habe es nie anderen überlassen, meine Kinder aufzuklären, auch nicht ihren Lehrern.

Af glas, med en lineær udvidelseskoefficient på ikke over 5 × 10–6 pr. Kelvin mellem 0 °C og 300 °C
aus anderem Glas, mit einem linearen Ausdehnungskoeffizienten von 5 × 10–6 oder weniger je Kelvin bei Temperaturen von 0 °C bis 300 °C

Henvisningen til disse bestemmelser goer det i det vaesentlige muligt at overvinde den hindring, at Kelvin Snares' situation overhovedet ikke har nogen forbindelse med traktatens artikel 51, som isoleret set kun sikrer arbejdstagernes frie bevaegelighed.
Die Bezugnahme auf diese Vorschriften ermöglicht es hauptsächlich, den Schwierigkeiten aus dem Weg zu gehen, die daraus entstehen, daß die Situation des Klägers keinerlei Bezug zu Artikel 51 EG-Vertrag aufweist, der, isoliert betrachtet, lediglich die Freizuegigkeit der Arbeitnehmer gewährleistet.