kokasse oor Duits

kokasse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kuhfladen

naamwoord manlike

Hun holdt farsen, som om det var en frossen kokasse!
Sie hielt das Fleisch, als wäre es ein Kuhfladen.

voorbeelde

Friske kokasser var også en af hendes foretrukne kilder til specielle dufte.
Auch frische Kuhfladen waren eine gern genutzte Quelle für spezielle Düfte.

Soldater væltede ud af vognene, deres uniformer var plettede af kulstøv eller kokasser.
Soldaten strömten aus den Wagen, ihre Uniformen verdreckt vom Kohlestaub oder Kuhmist.

Langs vejen lå der både fårelorte og kokasser, men han passede hele tiden på, gik i siksak, nynnede en sang.
Am See lagen Schafsköttel und Kuhfladen, und er war sehr wachsam, lief im Zickzack und summte ein Lied.

Den omringer os som fluer om kokasser.
Sie umgibt uns, wie die Fliegen den Misthaufen des Ochsen.

Hvad de første bosættere i Australien imidlertid ikke vidste, var at australske gødningsbiller kun er i stand til at behandle små, hårde, kugleformede ekskrementer fra de oprindeligt hjemmehørende dyr på kontinentet — de kan slet ikke klare de store, bløde kokasser.
Woran die Siedler in Australien damals jedoch nicht dachten, ist die Tatsache, daß sich die australischen Blatthornkäfer ausschließlich mit dem kleinen, harten und rundlichen Kot einheimischer Tiere befassen und mit den großen, weichen Kuhfladen nichts anfangen können.

Kokasser ville derfor ikke være noget problem for disse biller.
Für sie ist die Beseitigung von Kuhfladen ein Kinderspiel.

De kastede en kokasse mod dig, så du νalgte at dræbe dem alle?
Sie haben Kuhmist nach dir geworfen,... also hast du entschieden, sie alle töten zu lassen?

Hun holdt farsen, som om det var en frossen kokasse!
Sie hielt das Fleisch, als wäre es ein Kuhfladen.

To minutter senere var Kline i telefonen, eksalteret som en flue på en frisk kokasse. ”Hvad er det jeg hører?
Zwei Minuten später war Kline am Telefon, aufgeregt wie eine Fliege auf frischem Mist. »Was ist los?

En flok gråspurve, der havde slået sig ned omkring en kokasse i Havnegade, fløj forskrækkede op.
Ein Schwarm Spatzen, die sich in der Havnegade um einen Kuhfaden versammelt hatten, fog erschrocken auf.

Han bøjede sig forover og brækkede et lille stykke af kokassen, knuste det med en tommelfinger og smed det så væk.
Er bückte sich und brach ein kleines Stück des Kuhfladens ab, zerkrümelte es mit dem Daumen und warf es dann fort.

På fortovet heste, vogne, vandspande, kasser med hø og havre, udtrådte hestepærer, kokasser.
Auf dem Bürgersteig Pferde, Wagen, Tränkeimer, Kästen mit Heu und Hafer, zertretener Pferdemist, Kuhfladen.

De åd kokasser, læder, seletøj, sko og gammelt hø.
Sie aßen Kuhdung, Leder, Gürtel, Schuhe und altes Heu.

Engang mente man at biller kom fra kokasser, orme fra råddent kød og mus fra mudder.
Früher glaubte man, Käfer würden sich aus Kuhdung entwickeln, Würmer aus verwesendem Fleisch und Mäuse aus Schlamm.

Der findes i alt 120 arter af gødningsbiller. Så snart en kokasse er lagt, søger tusinder af biller hen til den og fjerner den.
Sobald Kot ausgeschieden ist, stürzen sich Tausende von Käfern, die 120 Arten angehören können, darauf und lassen ihn im Nu verschwinden.

Olie og blæk og lidt af en kokasse, alle blandet med sur mælk.
Öl und Tinte und ein paar Kuhfladen, mit Sauermilch vermischt.

Han kunne have spurgt prins Oberyn, om han vidste, hvad forskellen på en dorner og en kokasse er.
Er hätte Prinz Oberyn fragen können, ob er wisse, wie sich ein Dornischer von einem Kuhfladen unterscheidet.