konsul oor Duits

konsul

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Konsul

naamwoord manlike

Og når konsulen går, taler vi ikke så meget.
Und wenn der Konsul geht, wird weniger geredet.

Konsul

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Konsul

noun Noun

diplomatisk rang

diplomatischer Rang

Konsul, De ved, at det er ulovligt for os at dømme nogen til døden.
Konsul, ihr wisst, es ist uns nicht gestattet einen Menschen zum Tode zu verurteilen.

Soortgelyke frases

Romerske konsuler
Liste der römischen Konsuln

voorbeelde

Anvendelse af honorære konsuler
Inanspruchnahme von Honorarkonsuln

Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (konsulært identitetskort for honorære konsuler)
Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (Konsularausweis für Honorarkonsuln)

Det vrimlede i dens gader med landfogeder, dommere, toldforvaltere, konsuler, assessorer og prokuratorer.
In den Straßen wimmelte es von Rentmeistern, Richtern, Zollverwaltern, Konsuln, Assessoren und Winkeladvokaten.

Honorær konsul
Honorarkonsul

Han stod i dyb samtale med konsulen, da jeg ankom.
Er war tief ins Gespräch vertieft, als ich ankam.

Foredragsholderen, broder Douras, fulgte som den første konsulen; derefter kom resten af publikum.
Als erster folgte der Redner, Bruder Douras, dem Konsul, dann die gesamte Zuhörerschaft.

der henviser til, at der findes netværk, som ikke udnyttes fuldt ud- som f.eks. netværket af honorære konsuler- og som dog er en værdifuld ressource, som bør tildeles den nødvendige støtte
in der Erwägung, dass es noch nicht ausgeschöpfte Netze gibt wie das der Honorarkonsuln, die gleichwohl eine beträchtliche Ressource darstellen und denen es die erforderliche Unterstützung zu gewähren gilt

Hvordan gik mødet i går for resten ... mødet med konsulen?
Apropos, wie ist denn gestern das Treffen mit dem Konsul verlaufen?

ID-kort for udsendte konsuler (grønt)
Ausweis für Konsuln (grün)

e) mængder, som diplomater, konsuler og lignende indfører som toldfrie varer
e) für diplomatische, konsularische oder ähnliche Einrichtungen bestimmte Erzeugnisse, die im Rahmen der ihnen eingeräumten Freimengen eingeführt werden;

To sammenligningsgrundlag blev drøftet under retsmødet: for det første skønsmæssige administrative afgørelser om indrejse (navnlig visumafslag i henhold til visumkodeksen og nægtelse af indrejse på grundlag af Schengengrænsekodeksen) og for det andet andre afgørelser, der træffes af konsuler (såsom potentielle afgørelser om civilstand, legalisering af dokumenter eller udstedelse af pas).
In der mündlichen Verhandlung sind zwei Vergleichsrahmen erörtert worden: erstens mit einem Beurteilungsspielraum verbundene Verwaltungsentscheidungen über die Einreise (insbesondere Visumverweigerungen nach dem Visakodex und Einreiseverweigerungen auf der Grundlage des Schengener Grenzkodex) und zweitens sonstige Entscheidungen von Konsuln (wie etwaige Entscheidungen betreffend Personenstand, Legalisation von Urkunden oder Ausstellung von Reisepässen).

I 1922 blev han også svensk konsul.
Ab 1932 war er zudem Schweizer Konsul.

»Anmodning om præjudiciel afgørelse – område med frihed, sikkerhed og retfærdighed – visumkodeks – ret til at påklage en afgørelse – konsuls afslag på udstedelse af et Schengenvisum – indbringelse af afgørelse for den samme administrative myndighed – chartrets artikel 47 – karakteren af retten til at påklage en afgørelse – administrativ eller retslig«
„Vorlage zur Vorabentscheidung – Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts – Visakodex – Recht auf Einlegung eines Rechtsbehelfs – Ablehnung der Erteilung eines Schengen-Visums durch einen Konsul – Rechtsbehelf bei derselben Verwaltungsbehörde – Art. 47 der Charta – Art des Rechtsbehelfs – Verwaltungsintern oder gerichtlich“

Det er fordi din konsul ikke vil du skal høre hvad jeg ved.
Weil Ihr Konsul nicht will, dass Sie hören, was ich weiß.

Honorære konsuler kan også godkendes til at udføre nogle eller alle opgaver som omhandlet i artikel 43, stk. 6.
Es werden geeignete Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit und des Datenschutzes getroffen.

Brun stribe- udstedt til Maltas honorære konsuler i fremmede lande
brauner Streifen- ausgestellt für Honorarkonsuln Maltas im Ausland

Gult identitetskort til konsuler og deres familiemedlemmer
gelb für Konsulen und deren Familienangehörige

råder Kommissionen til herefter at tilstræbe en rationaliseret struktur, som giver mulighed for omgående at udnytte ressourcerne solidarisk, en intensivering af delagtiggørelsen i bedste praksis, idet der straks bør skaffes overblik over samtlige disponible og mobile offentlige og private midler på området, samt iværksættelse af forskellige former for samarbejde mellem de mange aktører, der (i deres svar på Kommissionens rundspørge) har givet udtryk for vilje til at gøre deres del af arbejdet (medlemsstater, samt honorære konsuler, lokale myndigheder, ngo'er);
ermutigt die Kommission, nunmehr auf eine rationalisierte Architektur, die eine unverzügliche gemeinsame Nutzung der Ressourcen ermöglicht, hinzuarbeiten, ferner auf eine Intensivierung des Austausches bewährter Verfahren durch eine umgehende Bestandsaufnahme sämtlicher in dem Bereich verfügbaren und mobilisierbaren öffentlichen und privaten Ressourcen sowie schließlich auf die Einrichtung verschiedener Formen der Zusammenarbeit zwischen den zahlreichen Akteuren (Mitgliedstaaten, aber auch Honorarkonsuln, Gebietskörperschaften und NRO), die in ihren Beiträgen zur Konsultation der Kommission ihre Bereitschaft signalisiert haben, ihren Teil an der Arbeit zu übernehmen;

a) forsyner deres konsulater og de myndigheder, der er ansvarlige for visumudstedelse ved grænserne, samt deres honorære konsulers lokaler, når de honorære konsuler skal indsamle biometriske identifikatorer, med det nødvendige udstyr til indsamling af biometriske identifikatorer, jf. artikel 42, og/eller
a) statten ihre Konsulate und Behörden, die für die Ausstellung von Visa an der Grenze zuständig sind, sowie die Büros ihrer Honorarkonsuln, wenn diese zur Erfassung von biometrischen Identifikatoren nach Artikel 42 herangezogen werden, mit der erforderlichen Ausrüstung für die Erfassung biometrischer Identifikatoren aus und/oder

Klokken to er konsulen og libaneseren der.
Um zwei Uhr sind der Konsul und der Libanese da.

Fortegnelse over honorære konsuler, der allerede er bemyndiget til at udstede visa, og som i en overgangsperiode også vil få bemyndigelse til at udstede ensartede visa (Teksten er vedtaget af Rådet den 20. juni 1994)
Bereits zur Visumerteilung befugte Honorarkonsuln, die im Rahmen einer Übergangsregelung eiheitliche Visa erteilen dürfen (vom Rat am 20. Juni 1994 angenommener Text)

Da visumkodeksens artikel 32, stk. 3, står åben, har Polen valgt at give mulighed for en administrativ klage over visumafslag: En klage over konsulens første afgørelse kan indgives til den pågældende konsul, som vil tage sin afgørelse op til fornyet behandling.
Da Art. 32 Abs. 3 des Visakodex offen gehalten ist, hat Polen sich dafür entschieden, einen verwaltungsinternen Rechtsbehelf gegen Visumverweigerungen vorzusehen: Gegen den konsularischen Ausgangsbescheid kann ein Rechtsbehelf bei diesem Konsul eingelegt werden, der den Bescheid sodann überprüft.

Jeg har bedt konsulen om at beordre os hjem.
Ich bat den Konsul, in die Heimat zu telegrafieren.

Der var koalitioner bestående af patriarkalske ledere, kongedømmer, regeringer med magten samlet hos nogle få adelige slægter, diktaturer, forskellige republikanske regeringer hvor magten tildeltes senatorer, konsuler eller triumvirater (tremandsregeringer), og som var kendetegnet af partikampe mellem de forskellige klasser og fraktioner.
Dazu gehörten Koalitionen von Sippenhäuptern, Königtümer, Regierungen, in denen einige wenige adlige Familien herrschten, Diktaturen sowie unterschiedliche republikanische Staatsformen, bei denen entweder den Senatoren, den Konsuln oder den Triumviraten (Dreimännerbünden) die Macht übertragen wurde und die von Kämpfen zwischen den gegensätzlichen Klassen und Parteien gekennzeichnet waren.

Honorære konsuler vil ikke blive bemyndiget til at udstede ensartede visa.
Honorarkonsuln dürfen keine einheitlichen Visa erteilen.