krid oor Duits
krid
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Kreide
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3 Det fremgaar af sagen, at Zoulika Krid, som er enke efter en algerisk statsborger, der har vaeret beskaeftiget hele sit liv i Frankrig.
Es geht nicht um das GleichgewichtEurLex-2 EurLex-2
Jf. ligeledes punkt 13 i generaladvokat Tesauro's forslag til afgoerelse i sag C-103/94 (dom af 5.4.1995, Krid, Sml. I, s. 719).
Der Sport veränderte mein LebenEurLex-2 EurLex-2
37 Af denne grund skal der heller ikke trækkes nogen parallel til Krid-sagen (20).
Bereiten Sie den Patienten für die Injektion vorEurLex-2 EurLex-2
39 Jeg skal ogsaa bemaerke, at generaladvokat Tesauro i Krid-sagen (29) gjorde kort proces med det argument, der tilsyneladende var blevet fremfoert af Det Forenede Kongerige, nemlig at de aendringer, som blev indfoert ved forordning nr. 1247/92, »har gjort det endnu klarere, at ikke-bidragspligtige sociale ydelser ikke er omfattet af begrebet social sikring« (30).
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuftEurLex-2 EurLex-2
[21] Sag C-262/96, Sürül; Sag C-485/07, Akdas; se også dommene i sag C-18/90, Kziber, og C-103/94, Krid, vedrørende bestemmelsen om ligebehandling i samarbejdsaftaler med Maghreb-landene, som nu er erstattet af associeringsaftaler.
Er war ein großer HaIunke: immer geschäftig, immer am SchnorrenEurLex-2 EurLex-2
59 I øvrigt havde Domstolen endog inden vedtagelsen af denne forordning allerede fastslået, at en ydelse af tilsvarende art som den lovgaranterede mindsteindtægt for ældre var omfattet af anvendelsesområdet for forordning nr. 1408/71 i medfør af forordningens artikel 4, stk. 1 (jf. Krid-dommen, præmis 33-35 og den deri nævnte retspraksis).
Danach müssen objektive Kriterien oder Bedingungen sowohl neutral als auch wirtschaftlicher Art und horizontal anwendbar seinEurLex-2 EurLex-2
Af nyere dato, jf. dom af 31.1.1994, sag C-18/90, Kziber, Sml. I, s. 199, og af 5.4.1995, sag C-103/94, Krid, Sml. I, s. 719, angaaende fortolkningen af samarbejdsaftalerne med henholdsvis Marokko og Algeriet.
Wer aber einen berechtigten Grund vorzubringen vermag, warum sie nicht vor dem Gesetz vereint werden sollenEurLex-2 EurLex-2
10 Ved skrivelse af 18. august 1993 afslog CNAVTS Zoulika Krid' s ansoegning med den begrundelse, at hun er algerisk statsborger, og at den overenskomst om social sikring, som er undertegnet den 1. oktober 1980 mellem Frankrig og Algeriet, ikke indeholder nogen protokol om det supplerende tilskud fra FNS.
Es ging nicht schnellerEurLex-2 EurLex-2
50 Domstolen har desuden tidligere (Kziber-dommen, præmis 25, Yousfi-dommen, præmis 24, og Hallouzi-Choho-dommen, præmis 25, Alami-kendelsen, præmis 23, og Haddad-kendelsen, præmis 27, samt analogt Krid-dommen, præmis 32, og Babahenini-dommen, præmis 26) udtalt, at udtrykket »social sikring«, der er indeholdt i samarbejdsaftalens artikel 41, stk. 1, skal forstås på samme måde som det identiske udtryk, der er indeholdt Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EF) nr. 118/97 af 2. december 1996 (EFT 1997 L 28, s. 1, herefter »forordning nr.
In die Berechnung des Zeitraums gemäß Absatz # fließen die Zeiten nicht ein, in denen sich der Drittstaatsangehörige aus den in Artikel # Absatz # Buchstaben e) und f) genannten Gründen im betreffenden Mitgliedstaat aufgehalten hatEurLex-2 EurLex-2
Desuden støttede Domstolen i Krid-dommen sig også på argumenterne vedrørende retsreglernes ordlyd.
Denk an all die aufregenden Geschichten die du deinem Kind erzählen kannstEurLex-2 EurLex-2
26 Hvad for det andet angaar begrebet social sikringsordning i bestemmelsen fremgaar det af Krid-dommen, praemis 32, og, analogt, af Kziber-dommen, praemis 25, Yousfi-dommen, praemis 24, og Hallouzi-Choho-dommen, praemis 25, at det skal forstaas paa samme maade som det tilsvarende begreb i forordning nr. 1408/71.
die Speicherkapazität, die in den nach Artikel # bestimmten Gebieten verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kann, und die Transportkapazität, die verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kannEurLex-2 EurLex-2
69 Eftersom Mamate El Youssfi er enke, kunne hun således være omfattet af associeringsaftalens artikel 65, stk. 1, første afsnit, hvis det blev bevist, at hendes mand inden sin død var vandrende arbejdstager med marokkansk statsborgerskab i Belgien, eller at den pågældende fortsatte med at være bosat der (jf. analogt Krid-dommen, præmis 28-31).
Mai # über Emissionen aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates und damit zusammenhängende RechtsakteEurLex-2 EurLex-2
Det følger nemlig af dette princip, at en marokkansk statsborger, der har gjort tjeneste i værtsmedlemsstatens hær, på hvis område han har bopæl og således opfylder alle de krævede betingelser med undtagelse af nationalitetsbetingelsen for dér at kunne modtage en ydelse som den, der er omhandlet i hovedsagen, ikke kan nægtes denne ydelse alene på grund af hans nationalitet (jf. analogt navnlig Krid-dommen, præmis 40, og Babahenini-dommen, præmis 31).
Abschließend enthält die Stellungnahme eine Reihe von Empfehlungen und Anregungen dafür, wie die Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika und der Karibik zu einem stärkeren sozialen Zusammenhalt in dieser Weltregion beitragen könnenEurLex-2 EurLex-2
Dette må også gælde omvendt, således at Krid-dommen kan anvendes på samarbejdsaftalen med Marokko.
Sein Finger steckt in der Düse festEurLex-2 EurLex-2
71 Anvendelsen af artikel 1, litra f), i forordning nr. 1408/71 afskæres man heller ikke fra ved Krid-dommen (43).
Ich möchte zuerst einmal antworten.EurLex-2 EurLex-2
38 Der skal tillige henvises til, at Domstolen i Krid-sagen udvidede anvendelsesområdet for aftalen til efterladte, da artikel 39, stk. 2, udtrykkeligt tager hensyn til efterladtepensionen i relation til sammenlægningen af forsikringsperioderne.
Füllen Sie sie mit Zement, legen Sie MinenEurLex-2 EurLex-2
Og på dem alle sammen læste jeg i kridende hvid flødeskrift: „70 år“.
Und ob ich schon wanderte im finsteren TalLiterature Literature
DOMSTOLENS DOM AF 5. APRIL 1995. - ZOULIKA KRID MOD CAISSE NATIONALE D'ASSURANCE VIEILLESSE DES TRAVAILLEURS SALARIES (CNAVTS). - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE: TRIBUNAL DES AFFAIRES DE SECURITE SOCIALE DE NANTERRE - FRANKRIG. - SAMARBEJDSAFTALE EOEF-ALGERIET - ARTIKEL 39, STK. 1 - DIREKTE VIRKNING - PRINCIP OM FORBUD MOD FORSKELSBEHANDLING - ANVENDELSESOMRAADE - ENKE EFTER EN ALGERISK ARBEJDSTAGER SOM HAR VAERET BESKAEFTIGET I EN MEDLEMSSTAT - SUPPLERENDE TILSKUD FRA DEN NATIONALE SOLIDARITETSFOND. - SAG C-103/94.
Im Gegensatz dazu entrichtete Olympic Airlines an den griechischen Staat eine Leasingzahlung nur für den Betrieb der Luftfahrzeuge, ohne dass der betreffende Vertrag einen künftigen Erwerb der Luftfahrzeuge in Aussicht stellteEurLex-2 EurLex-2
6 Den 29. juni 1993 ansoegte Zoulika Krid i Frankrig om et supplerende tilskud fra FNS i henhold til lov af 30. juni 1956.
Für die Zwecke dieser Gemeinsamen Aktion wird die Europäische Union dem CAERT eine finanzielle Unterstützung für die Durchführung des nachstehend beschriebenen Projekts gewähren, mit dem die Effizienz der Terrorismusbekämpfungs-Instrumentarien der afrikanischen Länder verbessert werden sollEurLex-2 EurLex-2
12 Zoulika Krid har for den nationale ret i det vaesentlige gjort gaeldende, at hun som modtager af en efterladtepension er omfattet af den almindelige sociale sikringsordning i Frankrig og har ret til de ydelser, som udbetales i tilknytning hertil.
Geschichtlich bedingt verfügt jedes Netz über seine eigenen Regeln sowie seine eigenen Regulierungs- und SicherheitsmechanismenEurLex-2 EurLex-2
13 Heroverfor har CNAVTS gjort gaeldende, at ud over den omstaendighed, at Zoulika Krid ikke er fransk statsborger, og at der ikke er indgaaet nogen international konvention om gensidighed mellem Frankrig og Algeriet vedroerende det supplerende tilskud fra FNS, har kun faellesskabsstatsborgere ret til ikke-bidragspligtige ydelser ifoelge Raadets forordning (EOEF) nr. 1247/92 af 30. april 1992 (EFT L 136, s. 1) om aendring af Raadets forordning (EOEF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere, selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Faellesskabet, som kodificeret i Raadets forordning (EOEF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 (EFT L 230, s. 6, herefter benaevnt "forordning nr. 1408/71").
Falls Frage # bejaht wirdEurLex-2 EurLex-2
Ifoelge fast retspraksis (jf. Krid-dommen, praemis 26, og, analogt, Kziber-dommen, praemis 27, Yousfi-dommen, praemis 21, og Hallouzi-Choho-dommen, praemis 22) omfatter dette begreb saavel erhvervsaktive arbejdstagere som arbejdstagere, der har forladt arbejdsmarkedet, f.eks. efter at have naaet en saadan alder, at de har krav paa alderspension.
Die Union strebt ein ausgewogenes Wirtschaftswachstum und Preisstabilität anEurLex-2 EurLex-2
18 Domstolen har heraf udledt (jf. Krid-dommen, praemis 24, og, analogt, Kziber-dommen, praemis 23, Yousfi-dommen, praemis 19, og Hallouzi-Choho-dommen, praemis 20), at bestemmelsen har direkte virkning, og at de borgere, der er omfattet af bestemmelsen, kan paaberaabe sig den ved de nationale domstole.
VERKAUFSABGRENZUNGEurLex-2 EurLex-2
23 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.