krybskytteri oor Duits

krybskytteri

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wilderei

naamwoord vroulike

illegales Aneignen wildlebender Pflanzen oder Tiere

Og så længe det sker, vil krybskytteri blive accepteret.
Und solange das so ist, wird Wilderei hier akzeptiert werden.

voorbeelde

Et sådant forbud mod handel risikerer at føre til mere krybskytteri og dermed til, at jægerne skyder dyrene uden at bekymre sig om at vide, hvilken del af kroppen der rammes, eller om at undersøge, om dyret et dødt eller ej.
Durch das Handelsverbot bestünde die Gefahr, dass die Wilderei zunimmt und die Jäger ungezielt auf die Tiere schießen, ohne zu beachten, welchen Körperteil sie treffen, und sich nicht vergewissern, ob die Tiere tatsächlich tot sind.

Indikator 5.1: Skovenheden har truffet de nødvendige foranstaltninger til at forbyde de ansatte at drive krybskytteri, kommerciel jagt samt transport af eller handel med jagtprodukter og -midler.
Indikator 5.1: Das Holzunternehmen hat die notwendigen Maßnahmen ergriffen, um seinen Beschäftigten die Beteiligung an Wilderei, an kommerzieller Jagd sowie am Transport von oder am Handel mit Jagdprodukten und -mitteln zu verbieten.

der henviser til, at forbrydelser mod vilde dyr og planter, herunder krybskytteri, transit af ulovlige produkter og derivater fra vilde dyr og planter samt ulovligt salg og brug af disse produkter i forbrugerlande, er blevet en alvorlig transnationalt organiseret kriminel virksomhed med en årlig omsætning på mindst 19 mia. USD og nu er den fjerdestørste ulovlige aktivitet i verden efter narkotikahandel, falskneri og menneskehandel;
in der Erwägung, dass Straftaten im Zusammenhang mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten, wie etwa Wilderei, illegales Ernten, die Verbringung illegal erworbener Erzeugnisse aus wildlebenden Arten und entsprechender Folgeerzeugnisse und der illegale Verkauf und Gebrauch dieser Produkte in den Abnehmerländern, heute eine grenzüberschreitende organisierte kriminelle Aktivität von großer Bedeutung mit einem Umsatz von mindestens 19 Mrd.

Det vækker stor bekymring, at de regionale myndigheder i Aceh har til hensigt at bygge en stor vej kaldet Ladia Galaska-vejen gennem Leuser-økosystemet, hvilket i sidste instans ville føre til dets ødelæggelse samt lette illegal skovning og krybskytteri på truede arter og- som de seneste erfaringer har vist- store oversvømmelser
Es besteht große Besorgnis, dass die Regierung der Provinz Aceh beabsichtigt, ein umfassendes Straßennetzwerk mit dem Namen Ladia Galaska durch das Ökosystem Leuser-Park zu bauen, was zu seiner etwaigen Zerstörung führen würde, da es das illegale Abholzen und die Wilderei bei gefährdeten Tierarten erleichtern und, wie es die Erfahrung vor kurzem gezeigt hat, zu größeren Überschwemmungen führen würde

ii) Den internationale kontekst: øget krybskytteri mod elefanter og ulovlig handel med elfenben som følge af voksende efterspørgsel fra Asien
ii) Internationaler Kontext: sprunghafter Anstieg der Elefantenwilderei und des illegalen Elfenbeinhandels wegen wachsender Nachfrage in Asien

LRA transporterer angiveligt elefantstødtænder, som stammer fra krybskytteri, gennem CAR til Darfur, Sudan for at sælge dem.
Die LRA transportiert Berichten zufolge die Stoßzähne von gewilderten Elefanten durch die Zentralafrikanische Republik nach Darfur im Sudan, um sie dort zu verkaufen.

Beskyttelsen af elefanter skal styrkes, og Kommissionen vil ikke støtte løsninger, der indebærer en risiko for stigende krybskytteri.
Die Elefanten bedürfen eines verbesserten Schutzes, und die Kommission wird keine Lösungen unterstützen, welche die Gefahr eines weiteren Anstiegs der Wilderei in sich tragen.

Under henvisning til, at dette vaadomraade er af meget stor miljoevaerdi sammen med det forhold, at det trues direkte af menneskets virksomhed (krybskytteri og overdreven vandforbrug til landbruget), bedes Kommissionen oplyse:
In Erwägung der hohen Umweltrelevanz dieses Feuchtbiotops, sowie angesichts der Tatsache, daß es durch die menschlichen Tätigkeiten unmittelbar bedroht ist (Bodennutzung und übermässiger Wasserverbrauch durch die Landwirtschaft) wird die Kommission um folgende Mitteilungen ersucht:

Om: Landbrug og krybskytteri
Betrifft: Landwirtschaft und Wilderei

De vil tackle krybskytteri mod vilde dyr og ulovlig handel med vilde dyr og planter og træ og ulovlig udnyttelse af andre naturressourcer.
Sie werden gegen Wilderei, den illegalen Handel mit wild lebenden Tieren und Holz sowie die illegale Nutzung anderer natürlicher Ressourcen vorgehen.

I betragtning af at der er underskrevet aftaler for at imødegå krybskytteri i Cameroun og Tchad, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at udvide advarslen om de negative konsekvenser for elefanter og forhindre handel med elfenben.
Wird die Kommission in Anbetracht der Abkommen zur Bekämpfung von Wilderei in Kamerun und im Tschad verstärkt vor den negativen Folgen für den Elefantenbestand warnen und den Handel mit Elfenbein verbieten?

I betragtning af, at der drives krybskytteri paa fredede arter og andre arter uden for jagttiden over hele Spanien, bedes Kommissionen besvare foelgende spoergsmaal:
Unter Berücksichtigung der Tatsache, daß die illegale Jagd auf geschützte Arten und Wild im gesamten spanischen Staatsgebiet praktiziert wird, werden der Kommission folgende Fragen gestellt:

Den øgede efterspørgsel fra udviklede lande resulterede i en stærkt øget udvinding, som medførte en enorm tilbagegang i dyrelivet på grund af ukontrolleret krybskytteri fra arbejdernes side.
Die zunehmende Nachfrage aus den Industrieländern führte zu einem dramatischen Anstieg der Coltanförderung, der mit einem immensen Rückgang der dort heimischen Wildtieren verbunden war, da die Minenarbeiter unkontrolliert wilderten.

f) salg, levering, overførsel eller eksport af håndvåben og andet udstyr i tilknytning hertil, som udelukkende er bestemt til brug for internationale patruljer, der opretholder sikkerheden i reservatet Sangha River Tri-national (STN), som led i indsatsen mod krybskytteri, smugling af elfenben og våben samt andre aktiviteter, der strider mod CAR's nationale lovgivning eller CAR's internationale retlige forpligtelser, og som på forhånd er anmeldt til komitéen
f) den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr von Kleinwaffen und anderer damit zusammenhängender Ausrüstung, die ausschließlich zur Verwendung durch internationale Patrouillen bestimmt sind, die in dem Dreistaaten-Schutzgebiet Sangha-Fluss für Sicherheit sorgen, um gegen Wilderei, den Elfenbein- und Waffenschmuggel und andere Aktivitäten vorzugehen, die gegen das innerstaatliche Recht der Zentralafrikanischen Republik oder gegen ihre völkerrechtlichen Verpflichtungen verstoßen, soweit sie dem Ausschuss im Voraus angekündigt wurden;

opfordrer Kommissionen til at udvide Ecofac-programmet (bevarelse og rationel udnyttelse af Økosystemer i Centralafrikas skove) samt Abac-programmet (alternativer til krybskytteri i Centralafrika), som begge er meget vigtige for bekæmpelse af bushmeat-krisen og kunne koncentreres om en løsning på problemer forbundet med at sikre udkommet i skove, men som begge finansieres med utilstrækkelige midler
fordert die Kommission auf, das Ecofac-Programm (Programm für die Erhaltung und rationelle Bewirtschaftung der Waldökosysteme in Zentralafrika) und das ABAC-Programm (Alternativen zur Wilderei in Zentralafrika) aufzustocken, da beide Programme für die Lösung des Buschfleischproblems von grundlegender Bedeutung sind und auch das Problem der Ernährungs- und Lebensgewohnheiten der in diesen Wäldern lebenden Menschen in Angriff nehmen könnten, aber leider nicht mit ausreichenden finanziellen Mitteln ausgestattet sind

Sådant krybskytteri er åbenlyst i strid med bestemmelserne i fugledirektivet(1), som de italienske myndigheder er forpligtede til at håndhæve.
Es steht außer Frage, dass solche illegalen Jagdpraktiken den Bestimmungen der Vogelschutzrichtlinie(1) zuwiderlaufen, zu deren Durchsetzung die italienischen Behörden verpflichtet sind.

Kenya har på mindre end tyve år mistet over 95 procent af sine næsehorn på grund af krybskytteri.
Infolge der Wilderei hat Kenia in weniger als 20 Jahren mehr als 95 Prozent seines Nashornbestands verloren.

Landsbyjagtprojektet har allerede mindsket krybskytteriet.
Durch das Projekt „Chasse villageoise“ (Dörfliche Jagd) scheint die Wilderei bereits eingedämmt worden zu sein.

5.1.1 Forretningsorden 5.1.2 Opslag om forbud mod krybskytteri og transport af kød fra vildmarken 5.1.3 Opslag med eventuelle sanktioner 5.1.4 Liste over overtrædelser 5.1.5 Plan for fødevareforsyning |
5.1.1 Betriebsordnung 5.1.2 Dienstanweisungen mit dem Verbot des Wilderns und des Transports von Wildfleisch 5.1.3 Dienstanweisungen zur Veröffentlichung möglicher Strafen 5.1.4 Register der Verstöße 5.1.5 Nahrungsmittelversorgungsplan |

Uanset hvor præcise og restriktive rammer der bliver fastsat, vil en tilladelse til udnyttelse risikere at medføre en stigning i krybskytteriet og på lang sigt føre til, at elefanterne udryddes i en række afrikanske lande.
Sollte ihre Nutzung zugelassen werden, könnte dies unabhängig von den dafür festgelegten Rahmenbedingungen und Beschränkungen zu einem erneuten Anstieg der Wilderei führen und langfristig ihre Ausrottung in einigen afrikanischen Ländern mit sich bringen.

5.1.2 Opslag om forbud mod krybskytteri og transport af kød fra vildmarken
5.1.2. Dienstanweisungen mit dem Verbot des Wilderns und des Transports von Wildfleisch

Kommissionen finansierer også arbejde med at kontrollere jagt og krybskytteri i private skovkoncessioner og fremmer økoturisme i regionen som del af dens ansvarlige forvaltning af initiativet.
Die Kommission finanziert zudem Maßnahmen zur Kontrolle der Bejagung und Wilderei in privaten Konzessionsgebieten und fördert im Rahmen der verantwortungsvollen Durchführung der Initiative den Ökotourismus in der Region.

Siden i hvert fald 2014 har LRA været involveret i krybskytteri på elefanter og ulovlig handel med elefanter med henblik på at generere indtægter.
Mindestens seit 2014 ist die LRA an der Elefantenwilderei und am Elfenbeinschmuggel beteiligt, um Einnahmen zu erwirtschaften.